'The Expendables,' a movie starring a host of familiar action stars including Sylvester Stallone, topped the weekend box office for the second straight week.
汇聚了史泰龙(Sylvester Stallone)等众多大牌动作明星的电影《敢死队》(The Expendables)连续第二周登顶周末票房冠军。
'The Expendables' (Lionsgate) which Stallone also directed, took in $16.5 million to finish first among all movies for the weekend. So far the throwback movie, which also features Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Terry Crews, Mickey Rourke, Bruce Willis and Arnold Schwarzenegger, has grossed $64.9 at the domestic box office.
这部有史泰龙自导自演的影片（狮门影业）以1650万美元的票房力压群雄，将上周末票房冠军收入囊中。截至目前，这部翻拍片在美国的票房收入已达6490万美元。参演者还包括斯坦森(Jason Statham)、李连杰、朗格(Dolph Lundgren)、克鲁斯(Terry Crews)、洛克(Mickey Rourke)、布鲁斯•威利斯(Bruce Willis)和施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)。
'Vampires Suck,' a Fox comedy sending up the recent sexy bloodsucker fad, placed second, taking in $12.2 million.
福克斯(Fox) 的喜剧片《暮色大电影》(Vampires Suck) 以1220万美元的票房位居亚军，继续推高最近的吸血鬼风潮。
The Julia Roberts drama 'Eat Pray Love' (Sony) took the third spot with $12 million.
朱莉娅•罗伯茨(Julia Roberts)的《美食 祈祷 恋爱》(又译《一辈子做女孩》Eat Pray Love)（索尼）名列第三，票房收入1200万美元。
Final figures are due out on Monday, and results may shift slightly.
最终数据将于周一公布，排名可能会略有变化。
'Piranha 3D' (Weinstein / Dimension), a heavily-hyped horror film, brought in $10 million for sixth place.
大肆宣传的恐怖片《食人鱼3D》（Piranha 3D）（Weinstein / Dimension）取得1000万美元的票房，位列第六。
Paul Dergarabedian, president of the box-office division of Hollywood.com, said in an email that ''The Expendables' is a good old-fashioned summer action movie and the collective star power became a huge draw in a world where concepts, not stars, typically rule the day.'
Hollywood.com的票房业务总裁德加拉比迪安(Paul Dergarabedian)在一封电子邮件中说，《敢死队》是一部出色的怀旧夏季动作片，在一个通常来说由概念，而非明星主导的世界，众星云集成为了一个巨大吸引点。
Christopher John Farley
- domestic [də´mestik]
a.家庭的；本国的 (初中英语单词) - horror [´hɔrə] n.恐怖；战栗 (初中英语单词)
- old-fashioned [´əuld´feʃənd] a.老式的；过时的 (初中英语单词)
- comedy [´kɔmidi] n.喜剧；喜剧场面 (高中英语单词)
- weekend [´wi:kend, ,wi:k´end] n.周末休假 (英语四级单词)
- taking [´teikiŋ] a.迷人的 n.捕获物 (英语六级单词)
- collective [kə´lektiv] a.集体的 n.集体 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
