酷兔英语


If you want the Audi sports car that Tony Stark drives in 'Iron Man 2,' you'll have to wait - and come up with at least $160,000.


果你想来一辆《钢铁侠2》(Iron Man 2)的主角托尼•斯塔克(Tony Stark)开的那种奥迪(Audi)跑车,那还得等等──而且要准备好至少16万美元。



In the meantime you can start looking for ads as the film's May 7 release date approaches. While Audi didn't reveal specifics about its advertising plans it is almost certain to use the film to promote its cars, as it did with 'Iron Man' film in 2008. When the company is linked with a blockbuster film like 'Iron Man 2,' 'We like to do a great campaign around it,' says Scott Keogh, chief marketing officer for Audi of America.


同时你可以开始注意广告了,因为这部影片首映的日子(5月7日)很快就要到了。虽然奥迪没有披露有关广告计划的具体情况,但几乎可以肯定该公司将利用影片做宣传,跟它在2008年借助《钢铁侠》的手法如出一辙。奥迪美国首席营销长基奥(Scott Keogh)说,当公司与《钢铁侠2》这类热门大片发生关联时,我们希望围绕这种情况大做宣传。



Keogh says having the car in the hands of a character like Downey's Tony Stark helps the brand. The fictional Stark, Iron Man's alter ego, 'matches Audi 100%,' Keogh says, because he is an entrepreneur who loves the latest technology. 'He's not some old-school corporate stiff. He's doing things his way.'


基奥说,这辆车出现在由唐尼(Downey)扮演的斯塔克这类人物手中,会提升它的品牌。他说,虚拟人物斯塔克(钢铁侠的化身)跟奥迪百分百相配,因为他是个热爱最新科技的企业家;他可不是那种公司里的老古板,他做事情有自己的一套。



People watching trailers for the film will notice that cars seem to play a bigger role in the sequel's ads than in past clips for the franchise. Stark even drives an exotic racing car on a track - until bad guy Whiplash (Mickey Rourke) destroys it. (To see the trailer for 'Iron Man 2″ go here.)


看过这部电影预告片的人会注意到,汽车在续集的广告片里似乎比在上一部中的角色更重头。斯塔克甚至还在赛道上驾驶了一辆奇特的赛车──直到米基•洛克(Mickey Rourke)饰演的大反派Whiplash摧毁了它。



The R8 Spyder's appearance marks Audi's biggest effort thus far to build its brand by placing cars in movies. The car maker has been at this for a long time. A dozen years ago its high-powered S8 sedan appeared - essentially by coincidence - in 'Ronin,' an action movie starring Robert De Niro and directed by the late John Frankenheimer. Frankenheimer, a car nut who often featured fast sports cars in films, picked the Audi S8 in part for its speed. The model wasn't even available in the U.S. at the time, but its good looks and exciting chase scenes had U.S. customers clamoring, and Audi later began selling it here.


奥迪R8 Spyder在影片中亮相,这是迄今为止奥迪通过在电影中植入汽车广告建设品牌的最重大举措。奥迪这样做已有很长时间。十几年前,大马力的奥迪S8轿车出现在动作影片《浪人》(Ronin)中──基本上是纯属巧合。这部影片由罗伯特•德尼罗(Robert De Niro)主演、导演是已故的约翰•弗兰肯海默(John Frankenheimer)。弗兰肯海默是个汽车迷,常常在他执导的影片中加入飞驰的跑车,他选择奥迪S8部分原因是因为其速度。当时这款车在美国都还没有出售,但它漂亮的外观和令人血脉贲张的飙车场景令美国客户心痒不已,后来奥迪开始在美国发售这款车。



Since then Audi's product placements have evolved from accidents to painstakingly planned and choreographed events, with the carmaker and moviemakers working closely from early in production. The company's cars appeared in 'Mission: Impossible 2″ and more recently in the series of 'Transporter' movies. Its flagship sports car, the R8 and a couple of lesser models starred in 2008's 'Iron Man' and for the sequel, Stark has upgraded to a more glamorous R8 convertible.


从那以后,奥迪的产品植入广告从偶然事件发展为耗时费力地编排设计而成的场面,厂商和影片制作方从拍摄之初就密切合作。奥迪的汽车曾在《谍中谍2》(Mission: Impossible 2)中出现,还有最近的《玩命快递》(Transporter)系列。奥迪的旗舰跑车R8和几款较小的车型在2008年的《钢铁侠》中大出风头,在续集中,斯塔克的座驾升级成了更炫的敞篷R8。



Jonathan Welsh
  • meantime [´mi:ntaim] 移动到这儿单词发声 n.&ad.其间;同时 (初中英语单词)
  • release [ri´li:s] 移动到这儿单词发声 vt&n.释放;放松;赦免 (初中英语单词)
  • advertising [´ædvətaiziŋ] 移动到这儿单词发声 n.广告a.广告的 (初中英语单词)
  • promote [prə´məut] 移动到这儿单词发声 vt.促进;发扬;助长 (初中英语单词)
  • character [´kæriktə] 移动到这儿单词发声 n.特性;性质;人物;字 (初中英语单词)
  • available [ə´veiləbəl] 移动到这儿单词发声 a.可用的;有效的 (初中英语单词)
  • working [´wə:kiŋ] 移动到这儿单词发声 a.工人的;劳动的 (初中英语单词)
  • series [´siəri:z] 移动到这儿单词发声 n.连续;系列;丛书 (初中英语单词)
  • campaign [kæm´pein] 移动到这儿单词发声 n.战役;行动 vi.从军 (高中英语单词)
  • essentially [i´senʃəli] 移动到这儿单词发声 ad.本质上,基本上 (英语四级单词)
  • coincidence [kəu´insidəns] 移动到这儿单词发声 n.巧合;符合;一致 (英语四级单词)
  • lesser [´lesə] 移动到这儿单词发声 a.较小的;次要的 (英语四级单词)
  • entrepreneur [,ɔntrəprə´nə:] 移动到这儿单词发声 n.企业家,创业者 (英语六级单词)
  • franchise [´fræntʃaiz] 移动到这儿单词发声 n.选举权;特许权 (英语六级单词)
  • trailer [´treilə] 移动到这儿单词发声 n.拖车;跟踪者 (英语六级单词)