记住我是多爱你

Remember how I do love you

--送给废墟中的妈妈

作者：江 洪

翻译：仲文夫（ZZIA）

宝贝，别哭

虽然妈妈也很瘦弱

但只要有一丝力气

就不会让砖石压着你

多想想我们上午的嬉戏

一定会将噩梦暂时抛去

Baby, please don't cry,

Although mum is also very thin and weak,

Yet even with a slight strength left for me

I won't let bricks and stones fall on you.

Think more about our play this morning,

Which will drive out your nightmare temporarily.

宝贝，睡吧

不要有太多的惊吓

虽然这里很冷

也没有家中的摇篮

但在妈妈的身下

瓦砾也会有温暖的传递

Baby, please sleep,

Don't be so scared.

Although it is very cold

And there is no cradle like the one at home here,

Yet under my body

The debris could also transmit warmth.

宝贝，饿吗

妈妈知道你眼神的传递

虽然你不停的哭闹

可是，妈妈不能俯下身去喂你

在这最小的空间里

妈妈已为你用力撑起

Baby, are you hungry?

Although mum understand the look in your eyes

And your constant crying,

Yet mum couldn't bend down to feed you.

Although this space is the smallest,

Mum has held it open for you with efforts.

宝贝，你听

救援的声音越来越近

那是对生命的呼喊

虽然妈妈在渐渐离你远去

但只要有一次呼吸

就会为你拨开阳光的缝隙

Baby, please listen!

The voice of rescuers is drawing nearer and nearer

which is the calling for lives.

Although mum is leaving you further and further with time,

Yet even with one more breath

Mum will break through a crevice for you to see the sunshine.

宝贝，再见

妈妈真的要走了

当外面的人将你抱起

别回头看妈妈的样子

也许那会将你吓起

但只要你能活着

一定记住我是多爱你

Baby, Good-bye

Mum is really leaving you.

When the outside people pick you up,

Don't look back at my appearance

Which might scare you.

But as long as you are alive,

Remember how I do love you!
关键字:诗歌散文
生词表: