Not driving but driven in such a world.

人在江湖，身不由己。

　　一个中译英的句子，虽然有些含义没有全部表达出来，但总的来说，翻译得很工整。通过学习这个句子，可以熟练掌握动词drive主动和被动的主要用法。前半句使用的是drive的现在分词形式，表示主动"驾驭"（To guide, control, or direct）的含义；后半句使用的是这个动词的过去分词形式，表示被动的"被驱使"（To be forced into or from a particular act or state）。

　　按照单纯的语法规则理解，整个句子不是一个完整句，如果想要添加主语和谓语动词，这个句子也可以是：

　　I'm not driving but driven in such a world. 我......身不由己。

　　We're not driving but driven in such a world. 我们......身不由己。

　　She is not driving but driven in such a world.她......身不由己。

　　They are not driving but driven in such a world.他们......身不由己。



When I think about it, it makes my mouth water.



想起它我都会流口水。

固定表达make one's mouth water，就相当于汉语中的"使......流口水"，是个不太正式、偏于口语的用法。

例句：

　 The roast duck that restaurant serves is my favorite dish. Every time I think about it, it makes my mouth water.

我最喜欢吃那个饭馆的烤鸭。每当我想起它我就会流口水。



The piano is out of tune.

这架钢琴跑调了（这架钢琴音不准了）。

　　固定表达方式"be out of tune"，表示的就是走调、跑调、音调不准的情况。

　　注意区别一个字形很相近、字意也有些关联的单词：tone。通常，一个单词可能在不同的句子中各有不同的含义，相似的单词也有可能在同一个句子中互相替代。但每个词都有些最本初、最原始的意思。单词tune就是来自于"曲调"；而单词tone则演化于"腔调"。

　　例句：

　　"The violin should be tuned." She said in a disappointed tone.

　　"这把小提琴该给正正音了"她失望地说。







　
关键字:俚语
生词表: