酷兔英语
文章标签:翻译  对话  英文翻译  

(联合早报网讯)有网民16日发帖称,清华大学艺术博物馆"对话达·芬奇"特展上介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误,清华大学艺术博物馆事后已做出更正。

《北 京青年报》19日报道,清华大学艺术博物馆副馆长邹欣表示,出现错误是因为没有对英文翻译进行校对,博物馆17日闭馆后,就对有错误的英文翻译做出了修 改。 邹欣表示,目前博物馆副馆长杜鹏飞已经向发帖的网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号,而该网友也已表示将会再来参观。

据了解,目前博物馆已和清华大学苏世民书院等机构达成合作,将邀请这些专业机构协助博物馆今后的英文翻译工作。

 

在关于达·芬奇51岁的展板中,中文介绍称"(达·芬奇)接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。" 其英文翻译为"Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari";该网友称,Hereceivedthe应该是三个单词,即He received the, 而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一起。



文章标签:翻译  对话  英文翻译