酷兔英语

WSJ GM Shares Sharply Down as Western Europe Drags


2008年10月10日



Sinking consumer confidence in Western Europe is undercutting the gains General Motors Corp. racked up in Eastern Europe's emerging markets earlier in the year, leading the U.S. auto maker to report a 1.9% drop in overall European sales for the first nine months of the year.

GM, which is battling Toyota Motor Corp. for the leading share of global auto sales, faces increasing pressure in Western Europe, where a weakening economy and high fuel and raw-materials prices are depressing demand. GM earlier this week said it will pare production of Opel vehicles built in the region. The cutbacks could cause the company to burn through more cash than planned as it incurs expenses even as productivity decreases.

GM Europe's performance adds pressure for the auto maker at a time when concerns about a miserable U.S. economy and dwindling cash reserves have knocked the company's shares to their lowest point in nearly six decades. Shares of GM continued falling Thursday after declines earlier in the week. Thursday on the New York Stock Exchange, the shares closed down 31%, to $4.76.

This year's sales performance for GM Europe stands in contrast to the first nine months of 2007, when GM recorded an 8% increase on the Continent thanks to sizzling sales in Russia. Sluggish demand in several of Europe's more mature auto markets, including Spain and Germany, more than offset the continued increases in Eastern Europe during the first three quarters of 2008.

'We are facing an unprecedented set of economic challenges due to the global economic crisis,' GM Europe President Carl-Peter Forster said in a statement. 'The credit crisis and inflation from surging oil and commodities prices have seriously hurt consumer confidence.'

GM said that its Western European sales fell about 11% during the first three quarters of the year, while Eastern European sales increased 43%. The Chevrolet brand, which relies on Eastern European markets for sales, posted a sales increase, while the higher-margin Opel brand reported a sales decline.

GM delivered a total of 1.62 million vehicles in Europe between January and September. Sales in Eastern Europe hit 318,245 vehicles, which led the auto maker to a 10.4% market share in the region. GM will report world-wide sales results on Oct. 29.

The decline in Western Europe comes just as the region appeared to be getting back into black ink after billions of dollars and several years worth of restructuring.

On Wednesday, foreign auto makers selling vehicles in Russia collectively reported a 22% sales increase in September, but GM's Chevy brand and Ford Motor Co.'s Ford were the only two of five foreign brands to register declines. Chevy fell 2%, while Ford sales slipped 13%, according to the Association of European Businesses.

John D. Stoll



西欧销量下滑拖累通用汽车股价暴跌




西

欧消费者信心的下滑抵消了通用汽车公司(General Motors Corp.)今年早些时候在东欧新兴市场实现的增长,导致该公司今年前9个月在整个欧洲的销量下滑1.9%。



Associated Press

通用汽车首席执行长瓦格纳

西欧不断疲弱的经济以及高企的燃料和原材料价格导致需求低迷,正在与丰田汽车公司(Toyota Motor Corp.)争夺全球汽车销售冠军宝座的通用汽车在该地区面临着日益增大的压力。该公司本周早些时候称将削减欧宝(Opel)汽车在西欧的产量。即便产量降低,减产仍会产生支出费用,从而可能会导致该公司消耗更多的现金。

对美国经济疲弱和公司现金储备不断减少的担忧使得该公司股价跌至近60年来的最低点,而此时通用汽车欧洲业务的表现又为该公司增添了新的压力。继本周早些时候的下滑后,该公司股价周四继续下挫。纽约证交所周四收盘通用汽车暴跌31%,至4.76美元。

今年通用汽车在欧洲的销售业绩与2007年前9个月形成了鲜明的对比,当时由于俄罗斯的销售火爆,该公司在欧洲大陆的销量增幅达到了8%。今年,包括西班牙和德国等欧洲数个更为成熟的汽车市场需求疲软,抵消了前三季度东欧销售持续增长的影响。

通用汽车欧洲业务总裁福斯特(Carl-Peter Forster)在一份声明中说,由于全球经济危机,我们面临着前所未有的一系列经济挑战;信贷危机以及因石油等大宗商品价格飙升而导致的通货膨胀已经严重削弱了消费者信心。

通用汽车称,今年前三季度该公司在西欧的汽车销量下滑了约11%,东欧则增长了43%。销售主要依赖于东欧市场的雪佛兰(Chevrolet)前三季度销量实现了增长,而利润率更高的欧宝品牌却出现销量下滑。


今年前9个月,通用汽车在欧洲的总销量为162万部。东欧的销量为318,245部,通用汽车在该地区的市场份额也随之提升至10.4%。该公司将在10月29日公布全球销量数据。

在投入数十亿美元资金、花了数年的时间进行重组后,正当通用汽车的西欧业务看起来有扭亏为盈的势头时,该地区的销量却出现了下滑。

周三,在俄罗斯销售汽车的外国汽车厂商公布称9月份销量共增长22%,不过5个外国品牌中只有通用汽车的雪佛兰和福特汽车公司(Ford Motor Co.)的福特这两个品牌出现下滑。据欧洲企业组织Association of European Businesses的数据,雪佛兰下滑2%,福特则下滑了13%。

John D. Stoll


关键字:双语新闻
生词表: