中译版圣经:

• 众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的，归于虚空，不都是出于万军之耶和华吗？
• 新中译版圣经:众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的，归于虚空，不都是出于万军之耶和华吗？
• 新世纪圣经:众民劳碌得来的，被火焚烧；列国辛劳而得的，终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？
• LCC:看哪，万族之民只为了给火焚烧而劳碌，列国之民只为了虚空而疲乏，不都是出于万军之永恒主么？
• TCB:你所征服的人民以往的努力尽归徒然；他们所造的都付之一炬。这是上主—万军统帅的作为。
• 当代圣经:你们看，各族人民劳碌得来的，全都化为灰烬；他们艰辛建造的，也只落得一场空。难道这些不是出於万军之主的吗？
• CSG:这岂不要出於万军上主的意愿：列国只为火而勤劳，万民辛苦只是一场空？

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Has not the LORD Almighty determined that the people's labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
• NRSV:Is it not from the LORD of hosts that peoples labor only to feed the flames, and nations weary themselves for nothing?
• NASV:"Is it not indeed from the Lord of hosts That peoples toil for fire, And nations grow weary for nothing?
• 古老版圣经:Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
• ASV:Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
• 基础英语版圣经:See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?
• DBY:Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?
• 标准修订版圣经:Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor only for fire, and nations weary themselves for nought?
• 直译圣经95版:"Is it not indeed from the Lord of hosts That peoples toil for fire, And nations grow weary for nothing?
• 直译圣经77版:"Is it not indeed from the LORD of hosts That peoples toil for fire, And nations grow weary for nothing?
• WEB:Behold, [is it] not from the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
• YLT:Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

希伯来语圣经:

• .Wp[;yI qyrIAydeB] !yMiaul]W vaeAydeB] !yMi[' W[gyyIw t/ab;x] hw:hy taeme hNEhi a/lh}

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• exhaust [ig´zɔ:st]   vt.用尽，使精疲力尽   (初中英语单词)
• working [´wə:kiŋ]   a.工人的；劳动的   (初中英语单词)
• vanity [´væniti]   n.虚荣；自负；空虚   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• almighty [ɔ:l´maiti]   a.万能的；全能的   (英语四级单词)