中译版圣经:

• 雀鸟怎样扇翅覆雏，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷，他必保护拯救，要越门保守。
• 新中译版圣经:雀鸟怎样扇翅覆雏，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷，他必保护拯救，要越门保守。
• 新世纪圣经:雀鸟怎样搧翅护雏，万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷，他必保护和拯救，他必越过和搭救。
• LCC:鸟儿怎样扇翅覆雏，万军之永恒主也必怎样围护着耶路撒冷，他必围护、援救、越过而不加害，乃要搭救。
• TCB:正如飞鸟伏在巢上保护幼鸟，我—上主、万军的统帅也要保护耶路撒冷，要守卫它，拯救它，不使它受害。」
• 当代圣经:万军之主必定保护耶路撒冷，就像鸟儿展翅保护幼雏一样；他必保护拯救和保守你们。"
• CSG:有如飞鸟展翼护雏，万军的上主也要这样 卫耶路撒冷，加以保护、拯救、怜恤、保存。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Like birds hovering overhead, the LORD Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will `pass over' it and will rescue it."
• NRSV:Like birds hovering overhead, so the LORD of hosts will protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will spare and rescue it.
• NASV:Like flying birds so the Lord of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; He will pass over and rescue it.
• 古老版圣经:As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it; and] passing over he will preserve it.
• ASV:As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it].
• 基础英语版圣经:Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger.
• DBY:As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; covering, he will also deliver, passing over, he will rescue [it].
• 标准修订版圣经:Like birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem;he will protect and deliver it, he will spare and rescue it.
• 直译圣经95版:Like flying birds so the Lord of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; He will pass over and rescue it.
• 直译圣经77版:Like flying birds so the LORD of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver [it]; He will pass over and rescue [it].
• WEB:As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it]; [and] passing over he will preserve [it].
• YLT:As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.'

希伯来语圣经:

• .fylim]hiw j'soP; lyXihiw @/nG: !l;iv;WryAl[' t/ab;x] hw:hy @gEy: @Ke t/p[; !yrIP?xiK]

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• overhead [´əuvə,hed]   ad.当头 a.在头上的   (初中英语单词)
• shield [ʃi:ld]   n.盾牌；防御 v.保护   (初中英语单词)
• rescue [´reskju:]   vt.&n.救援；挽救   (初中英语单词)
• preserve [pri´zə:v]   v.保藏 n.保藏物   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• jerusalem [dʒe´ru:sələm]   n.耶路撒冷   (高中英语单词)
• salvation [sæl´veiʃən]   n.救助；拯救   (高中英语单词)
• almighty [ɔ:l´maiti]   a.万能的；全能的   (英语四级单词)
• outstretched [,aut´stretʃt]   a.扩张的；伸长的   (英语六级单词)