中译版圣经:

• 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
• 新中译版圣经:我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
• 新世纪圣经:如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；
• LCC:我人民、这以我名被称呼的人民、若自己谦卑，祷告，寻求要朝见我，若转离他们的坏行径，我就从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
• TCB:当我不降雨，或使蝗虫吃尽农作物，或降瘟疫在我子民身上，
• 当代圣经:倘若我闭塞众天，使天不下雨；倘若我使蝗虫吃光地上的出产，或叫瘟疫在民间流行；
• CSG:我如果使天闭塞不雨，使蝗虫吞吃这地，或使瘟疫在我百姓中间流行，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:"When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
• NRSV:When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
• NASV:"If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,
• 古老版圣经:If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
• ASV:If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
• 基础英语版圣经:If, at my word, heaven is shut up, so that there is no rain, or if I send locusts on the land for its destruction, or if I send disease on my people;
• DBY:If I shut up the heavens that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
• 标准修订版圣经:When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
• 直译圣经95版:"If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,
• 直译圣经77版:"If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,
• WEB:If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
• YLT:If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people --

希伯来语圣经:

• .yMi['B] rb,D, jL'v'a}A!aiw $r,a;h; l/ka>l, bg:j;Al[' hWa, @he

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• destruction [di´strʌkʃən]   n.破坏，毁灭   (初中英语单词)
• charge [tʃɑ:dʒ]   v.收费；冲锋 n.费用   (初中英语单词)
• consume [kən´sju:m]   v.毁灭；浪费；憔悴   (初中英语单词)
• devour [di´vauə]   vt.吞食；毁坏   (高中英语单词)
• plague [pleig]   n.瘟疫 vt.使...染疫   (高中英语单词)
• restrain [ri´strein]   vt.抑制；管束；限制   (高中英语单词)
• locust [´ləukəst]   n.蝗虫   (英语四级单词)
• pestilence [´pestiləns]   n.瘟(鼠)疫；毒害(物)   (英语六级单词)