Portuguese translation

Title 我有点儿不舒服
Summary 怎么表述身体不舒服？请听今天的课文。
Content 心涛：洋洋，你怎么了？
洋洋：我有点儿不舒服，头疼，咳嗽。
心涛： 严重吗？要去医院吗？
洋洋：不用了，我已经吃了一点儿药，睡一觉就好了。
心涛： 那你多保重，需要帮你请假吗？
洋洋：好的，帮我请一天假吧，谢谢你。
心涛：不客气。


   
Lesson Title:
Eu não estou me sentindo muito bem.

Lesson Summary:
Como afirmar que não está se sentindo muito bem? Por favor, ouça a lição de hoje.

Lesson Content:
Xīn tāo: Yángyang, o que há com você? (*1)
Yángyang: Eu não estou me sintindo muito bem (*2), dor de cabeça, e (estou com) tosse.
Xīn tāo: É grave, precisa ir ao hospital?
Yángyang: Não precisa, eu já tomei (um pouco de) remédio, e dormindo eu ficarei melhor.
Xīn tāo: Então você precisa tomar mais cuidado. Uma licença do trabalho lhe ajudará?
Yángyang: Sim, um dia de licença me ajudará muito.
Xīn tāo: Sem problema.

(*1) N.T.: ou "O que há de errado com você?"
(*2) N.T.: lit. "Eu me sinto desconfortável".

: Pakua2004   At 3/11/2012 1:56:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• portuguese [,pɔ:tʃu´gi:z]   a.葡萄牙的 n.葡萄牙人   (英语四级单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)