Portuguese translation
Title 冬至
Summary 冬至，就是"冬天到了"的意思。冬至也是中国农历二十四节气之一，这一天，有一些特别的民风民俗，让我们一起听听吧。
Content 心涛：为什么今天大家都吃饺子呢？
洋洋：今天是冬至啊！在中国北方，冬至时吃饺子，你就入乡随俗吧。
心涛：冬至？这是什么节日？
洋洋：它是中国二十四节气中的一个节日，是中华民族的传统节日。
心涛：可是冬至为什么要吃饺子呢？
洋洋：民间传说，冬至是为了纪念医圣张仲景。张仲景发明了"怯寒娇耳汤"，治好了很多人的病。据说，"娇耳"就是现在"饺子"的原型。
心涛：原来冬至吃饺子还有这样的典故。
洋洋：嗯，冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天，过了冬至，白天就会一天天地变长。
心涛：是呀，你看，这才五点半，天就这么黑了。
洋洋：五点半了呀？心涛，你喜欢吃什么馅儿的饺子，晚上我请你吃饺子。
心涛：我是素食者，只要是素馅儿的饺子，我就喜欢。
Lesson Title:
O Solstício de Inverno
Lesson Summary:
O Solstício de Inverno é simplesmente "o inverno chegou". O Solstício de Inverno é também um dos vinte e quatro termos solares do calendário tradicional chinês , este dia possui algumas características e costumes locais especiais. Vamos ouvir juntos!
Lesson Content:
Xintao: Por que hoje todo mundo come jiaozi?
Yangyang: Hoje o inverno chegou! No norte da China, no inverno comem jiaozi. Quando em Roma, faça como os romanos!
Xintao: O inverno chegou? (Solstício de inverno?) Que festival é este?
Yangyang: É um dos dias festivos dos vinte e quatro termos solares do calendário chinês, um festival tradicional na China.
Xintao: Mas por que comer jiaozi no solstício de inverno ?
Yangyang: De acordo com o folclore, no solstício de inverno lembramos a memória do sábio médico Zhang Zhongjing, que inventou uma sopa fria medicinal chamada "orelha jiao" (娇耳汤), que curou muita gente doente. Dizem que da sopa "orelha jiao" é um protótipo do jiaozi.
Xintao: Dessa alusão clássica deriva o costume de comer jiaozi no solstício de inverno .
Yangyang: Bom, no sosltício de inverno temos o dia (horário de luz) mais curto e a noite mais longa do ano no hemisfério norte, passado o solstício de inverno, dia a dia as horas de luz vão aumentando.
Xintao: É mesmo. Veja, são apenas cinco e meia (da tarde) e o dia ja escureceu.
Yangyang: Já são cinco e meia? Xintao, que recheio você gosta para o jiaozi,? Quero convidá-la para hoje à noite comermos jiaozi.
Xintao: Eu sou vegetariana, só como recheios de vegetais, é disso que eu gosto.
: Pakua2004 At 12/27/2012 7:04:00 PM
Title 冬至
Summary 冬至，就是"冬天到了"的意思。冬至也是中国农历二十四节气之一，这一天，有一些特别的民风民俗，让我们一起听听吧。
Content 心涛：为什么今天大家都吃饺子呢？
洋洋：今天是冬至啊！在中国北方，冬至时吃饺子，你就入乡随俗吧。
心涛：冬至？这是什么节日？
洋洋：它是中国二十四节气中的一个节日，是中华民族的传统节日。
心涛：可是冬至为什么要吃饺子呢？
洋洋：民间传说，冬至是为了纪念医圣张仲景。张仲景发明了"怯寒娇耳汤"，治好了很多人的病。据说，"娇耳"就是现在"饺子"的原型。
心涛：原来冬至吃饺子还有这样的典故。
洋洋：嗯，冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天，过了冬至，白天就会一天天地变长。
心涛：是呀，你看，这才五点半，天就这么黑了。
洋洋：五点半了呀？心涛，你喜欢吃什么馅儿的饺子，晚上我请你吃饺子。
心涛：我是素食者，只要是素馅儿的饺子，我就喜欢。
Lesson Title:
O Solstício de Inverno
Lesson Summary:
O Solstício de Inverno é simplesmente "o inverno chegou". O Solstício de Inverno é também um dos vinte e quatro termos solares do calendário tradicional chinês , este dia possui algumas características e costumes locais especiais. Vamos ouvir juntos!
Lesson Content:
Xintao: Por que hoje todo mundo come jiaozi?
Yangyang: Hoje o inverno chegou! No norte da China, no inverno comem jiaozi. Quando em Roma, faça como os romanos!
Xintao: O inverno chegou? (Solstício de inverno?) Que festival é este?
Yangyang: É um dos dias festivos dos vinte e quatro termos solares do calendário chinês, um festival tradicional na China.
Xintao: Mas por que comer jiaozi no solstício de inverno ?
Yangyang: De acordo com o folclore, no solstício de inverno lembramos a memória do sábio médico Zhang Zhongjing, que inventou uma sopa fria medicinal chamada "orelha jiao" (娇耳汤), que curou muita gente doente. Dizem que da sopa "orelha jiao" é um protótipo do jiaozi.
Xintao: Dessa alusão clássica deriva o costume de comer jiaozi no solstício de inverno .
Yangyang: Bom, no sosltício de inverno temos o dia (horário de luz) mais curto e a noite mais longa do ano no hemisfério norte, passado o solstício de inverno, dia a dia as horas de luz vão aumentando.
Xintao: É mesmo. Veja, são apenas cinco e meia (da tarde) e o dia ja escureceu.
Yangyang: Já são cinco e meia? Xintao, que recheio você gosta para o jiaozi,? Quero convidá-la para hoje à noite comermos jiaozi.
Xintao: Eu sou vegetariana, só como recheios de vegetais, é disso que eu gosto.
: Pakua2004 At 12/27/2012 7:04:00 PM
- costume [´kɔstju:m]
n.服装(试样)；女装 (初中英语单词) - translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- festival [´festivəl] n.节日；庆祝；欢庆 (高中英语单词)
- portuguese [,pɔ:tʃu´gi:z] a.葡萄牙的 n.葡萄牙人 (英语四级单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
