Vietnamese translation
Title 周末去植树
Summary 春天是植树的季节。树和森林能够净化我们的环境，给我们一个适宜居住的地球。除了植树，我们还可以通过其他行为来保护环境，保护地球。
Content 乐乐：汉生，天气这么好，有没有出去玩啊？
汉生：上周末我和几个朋友一起去郊区植树了。
乐乐：哦？植树？那可是个体力活，你们应该累坏了吧。
汉生：一点儿也不累。植树不但可以亲近自然，呼吸新鲜空气，而且能锻炼身体，放松心情。更重要的是，还能为保护环境贡献一点力量。
乐乐：你就别吹牛了，就凭你们种的那几棵树，能有什么效果啊？
汉生：话不能这么说，积少成多嘛。全北京有几千万人，如果每个人都种一棵树，那北京就变成绿色的大公园了。
乐乐：你说的有道理，保护环境离不开每一个人的努力。这个周末我也去植树。
汉生：其实，我觉得保护环境从小事做起更重要，比如少用一次性塑料袋、节约用水、不乱扔垃圾，等等。虽然这些只是举手之劳的小事，但是很多人却做不到或者坚持不下来。我们缺少的正是这种从身边做起、从自己做起的观念。
乐乐：你说的很对！这些事情虽然很小，但却可以影响到我们的大环境。
汉生：是啊。好了，我们先去吃饭吧，边吃边聊。
乐乐：等我一下，我去拿点东西。
汉生：出去吃饭你拿什么东西啊？
乐乐：拿双筷子，以后我再也不用饭馆的一次性筷子了。
Lesson Title:
Hãy đi trồng cây cuối tuần đi
Lesson Summary:
Mùa xuân là tết trồng cây. Rừng cây có thể làm không khí trong lành, cho chúng ta sống trên một địa cầu xanh. Qua việc trồng cây, ta có thể hành động bảo vệ môi trường, bảo vệ trái đất này.
Lesson Content:
LL: Hán Sinh, thời tiết thật là đẹp! Có muốn đi chơi đâu không?
HS: Tuần tới tôi và vài người bạn sẽ ra ngoại thành trồng cây rồi
LL: Ôi? Trồng cây à? Việc đó vất vả đấy, các bạn sẽ phải vất vả rồi!
HS: Không mệt chút nào đâu! Trồng cây nhưng thoải mái, lấy không khí, lại rèn luyện thân thể, thư giãn tinh thần, quan trọng hơn là có thể đóng góp cho nỗ lực bảo vệ môi trường.
LL: Bạn đừng khoác lác nữa đi! Chỉ dựa vào mấy cái cây của bạn thì có tác dụng gì chứ?
HS: Không thể nói như thế được, tích tiểu thành đại mà. Cả Bắc Kinh có hàng ngàn người, nếu mỗi người đều trồng 1 cây, cả Bắc Kinh này sẽ trở thành công viên xanh đấy!
LL: Bạn nói có lý. Bảo vệ môi trường không thể tách rời những nỗ lực của mỗi người. Vậy cuối tuần này tôi cũng đi cùng nhé
HS: Thực sự tôi cảm thấy việc bảo vệ môi trường bắt đầu từ những việc rất nhỏ mà rất quan trọng, ví dụ hạn chế sử dụng loại túi nhựa dùng 1 lần, tiết kiệm nước, không vứt rác bừa bãi, v.v.. Đây chỉ là những việc nhỏ bé trong khả năng của mình, nhưng rất nhiều người không làm hoặc coi thường điều đó. Chúng ta cần bắt đầu làm ngay từ những điều quanh mình, hành động từ những ý tưởng của chính bản thân.
LL: Bạn nói phải lắm! Những việc này tuy rất nhỏ nhưng mà có thể ảnh hưởng lớn đến môi trường của chúng ta.
HS: Đúng vậy! Được rồi, chúng ta đi ăn cái đã, vừa ăn vừa nói chuyện tiếp nhé!
LL: Đợi tôi 1 chút! Tôi đi lấy ít đồ mang theo
HS: Đi ăn bạn định mang theo cái gì thế?
LL: Mang theo đôi đũa, rồi tôi sẽ không phải dùng loại đũa dùng một lần của nhà hàng nữa!
: dracula10 At 5/4/2011 11:07:00 PM
Title 周末去植树
Summary 春天是植树的季节。树和森林能够净化我们的环境，给我们一个适宜居住的地球。除了植树，我们还可以通过其他行为来保护环境，保护地球。
Content 乐乐：汉生，天气这么好，有没有出去玩啊？
汉生：上周末我和几个朋友一起去郊区植树了。
乐乐：哦？植树？那可是个体力活，你们应该累坏了吧。
汉生：一点儿也不累。植树不但可以亲近自然，呼吸新鲜空气，而且能锻炼身体，放松心情。更重要的是，还能为保护环境贡献一点力量。
乐乐：你就别吹牛了，就凭你们种的那几棵树，能有什么效果啊？
汉生：话不能这么说，积少成多嘛。全北京有几千万人，如果每个人都种一棵树，那北京就变成绿色的大公园了。
乐乐：你说的有道理，保护环境离不开每一个人的努力。这个周末我也去植树。
汉生：其实，我觉得保护环境从小事做起更重要，比如少用一次性塑料袋、节约用水、不乱扔垃圾，等等。虽然这些只是举手之劳的小事，但是很多人却做不到或者坚持不下来。我们缺少的正是这种从身边做起、从自己做起的观念。
乐乐：你说的很对！这些事情虽然很小，但却可以影响到我们的大环境。
汉生：是啊。好了，我们先去吃饭吧，边吃边聊。
乐乐：等我一下，我去拿点东西。
汉生：出去吃饭你拿什么东西啊？
乐乐：拿双筷子，以后我再也不用饭馆的一次性筷子了。
Lesson Title:
Hãy đi trồng cây cuối tuần đi
Lesson Summary:
Mùa xuân là tết trồng cây. Rừng cây có thể làm không khí trong lành, cho chúng ta sống trên một địa cầu xanh. Qua việc trồng cây, ta có thể hành động bảo vệ môi trường, bảo vệ trái đất này.
Lesson Content:
LL: Hán Sinh, thời tiết thật là đẹp! Có muốn đi chơi đâu không?
HS: Tuần tới tôi và vài người bạn sẽ ra ngoại thành trồng cây rồi
LL: Ôi? Trồng cây à? Việc đó vất vả đấy, các bạn sẽ phải vất vả rồi!
HS: Không mệt chút nào đâu! Trồng cây nhưng thoải mái, lấy không khí, lại rèn luyện thân thể, thư giãn tinh thần, quan trọng hơn là có thể đóng góp cho nỗ lực bảo vệ môi trường.
LL: Bạn đừng khoác lác nữa đi! Chỉ dựa vào mấy cái cây của bạn thì có tác dụng gì chứ?
HS: Không thể nói như thế được, tích tiểu thành đại mà. Cả Bắc Kinh có hàng ngàn người, nếu mỗi người đều trồng 1 cây, cả Bắc Kinh này sẽ trở thành công viên xanh đấy!
LL: Bạn nói có lý. Bảo vệ môi trường không thể tách rời những nỗ lực của mỗi người. Vậy cuối tuần này tôi cũng đi cùng nhé
HS: Thực sự tôi cảm thấy việc bảo vệ môi trường bắt đầu từ những việc rất nhỏ mà rất quan trọng, ví dụ hạn chế sử dụng loại túi nhựa dùng 1 lần, tiết kiệm nước, không vứt rác bừa bãi, v.v.. Đây chỉ là những việc nhỏ bé trong khả năng của mình, nhưng rất nhiều người không làm hoặc coi thường điều đó. Chúng ta cần bắt đầu làm ngay từ những điều quanh mình, hành động từ những ý tưởng của chính bản thân.
LL: Bạn nói phải lắm! Những việc này tuy rất nhỏ nhưng mà có thể ảnh hưởng lớn đến môi trường của chúng ta.
HS: Đúng vậy! Được rồi, chúng ta đi ăn cái đã, vừa ăn vừa nói chuyện tiếp nhé!
LL: Đợi tôi 1 chút! Tôi đi lấy ít đồ mang theo
HS: Đi ăn bạn định mang theo cái gì thế?
LL: Mang theo đôi đũa, rồi tôi sẽ không phải dùng loại đũa dùng một lần của nhà hàng nữa!
: dracula10 At 5/4/2011 11:07:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
