Thai translation
Title 重庆大伯惊险横渡琼州海峡
Summary 四川自古就是出能人的地方。 前天，来自重庆的55岁的董大伯以惊人的毅力用了7.5小时横渡了琼州海峡。 董大伯全名董继荣。 6月10日这一天，他终于实现了自己的梦想——横渡琼州海峡，成为横渡琼州海...
Content 四川自古就是出能人的地方。 前天，来自重庆的55岁的董大伯以惊人的毅力用了7.5小时横渡了琼州海峡。 董大伯全名董继荣。 6月10日这一天，他终于实现了自己的梦想——横渡琼州海峡，成为横渡琼州海峡的年龄最长的人。 这天早上6点，他准时在广东省湛江市徐闻县海安排尾角村下水。 刚下水的时候，董大伯很兴奋，游得很快。但是很快就遇到了第一个困难——海蜇。 被海蜇触须碰到的时候，就像是针尖从身上划过，火辣辣的疼，海水一泡更是难受。 此次游完全程，董大伯身上一共有11处被海蜇蜇伤。 为了减少海蜇的伤害，董大伯自有妙招。 他有一件很有意思的装备——女人的丝袜。 原来胳膊和腿上套上丝袜，可以减轻海蜇对皮肤的伤害。 横渡过程中也遇到了暴风骤雨。 早上10点10分左右，忽然天空中乌云密布，雨说下就下，大风翻动着海水，保护董大伯的小船都快被浪头打翻了。 董大伯也被大浪压下去了，等他再次游回到水面的时候，听到了大家的呼喊声。 于是也就不慌张了，找准了方向，继续自己的挑战。 下午1点40分，董大伯终于成功到达海南省海口市白沙门。 此次横渡总路程29.5公里，用时7小时30分钟。 上岸的董大伯兴奋无比，向大家展示着横渡时的"战绩"——11处海蜇蜇伤。 他说，这次横渡是迎接重庆市直辖十周年，也为了2008年的奥运会，同时，也是自己55岁的纪念。 董大伯横渡琼州海峡的事情，他的一些朋友甚至不相信。 因为在6年前，董大伯还是一个身体不太好，有高血压、高血脂等慢性病的人。 医生建议他游泳健身，没想到就一发不可收拾。 他不但学会了游泳，更完成横渡琼州海峡的壮举。 他的病已经完全好了，现在是一个身体很健壮的人，别人看到他都以为是45岁，一点都不像55岁的年纪。 真正促使他下定决心横渡海峡的，是因为董大伯在电视上看到北京体育大学的张健横渡了琼州海峡和渤海海峡，被誉为"横渡海峡的中国第一男人"。 董大伯就暗下决心，一定也要横渡海峡。 于是，在2007年的6月10日这一天，琼州海峡成了他实现梦想的地方。 董大伯说自己有点贪心，成功横渡琼州海峡之后，还想横渡渤海海峡。 他的儿子董宇非常支持父亲，也深深地为父亲的勇气所感染。 下一次，父子俩将一起横渡渤海海峡，完成新的梦想。
Lesson Title:
คุณลุงชาวฉงชิ่งว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวอย่างน่าทึ่ง
Lesson Summary:
มณฑลเสฉวนตั้งแต่โบราณมาถือเป็นแหล่งกำเนิดของบุคคลผู้มีความสามารถ เมื่อวานซืน คุณลุงต่งวัย 55 ปีจากฉงชิ่งผู้มีจิตใจเด็ดเดี่ยวอย่างน่าทึ่งใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่งว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจว คุณลุงต่งชื่อเต็ม คือ ต่งจี้หรง ในที่สุด วันที่ 10 ตุลาคมความฝันของคุณลุงในการว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวก็เป็นจริง ซึ่งถือเป็น...
Lesson Content:
มณฑลเสฉวนตั้งแต่โบราณมาถือเป็นแหล่งกำเนิดของบุคคลผู้มีความสามารถ เมื่อวานซืน คุณลุงต่งวัย 55 ปีจากฉงชิ่งผู้มีจิตใจเด็ดเดี่ยวอย่างน่าทึ่งใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่งว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจว คุณลุงต่งชื่อเต็ม คือ ต่งจี้หรง ในที่สุด วันที่ 10 ตุลาคมความฝันของคุณลุงในการว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวก็เป็นจริง ซึ่งถือเป็นผู้ที่มีอายุมากที่สุดที่ว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจว
วันนี้ 6 โมงเช้า คุณลุงเตรียมลงน้ำที่หมู่บ้านเหวยเจี่ยว อำเภอสูเหวิน เมืองจ่านเจียง ในมณฑลกวางตุ้ง ตอนเพิ่งลงน้ำ คุณลุงต่งนั้นฮึกเหิมมาก ว่ายน้ำอย่างเร็ว ถึงจะเร็วแต่ก็ต้องพบกับความยากลำบากอย่างแรกจากแมงกะพรุน ตอนที่โดนแมงกะพรุนนั้น ราวกับถูกปลายเข็มที่แหลมคมทิ่มแทงเข้าไปในร่าง รู้สึกปวดแสบปวดร้อน แช่อยู่ในน้ำทะเลยิ่งรู้สึกทรมาน
หากการว่ายน้ำในครั้งนี้เสร็จสิ้น ร่างกายของคุณลุงต่งก็จะมีบาดแผลที่ถูกแมงกะพรุนทั้งหมด 11 แห่ง คุณลุงต่งมีเคล็ดลับของตัวเอง เพื่อลดการบาดเจ็บจากแมงกระพรุน คุณลุงมีอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ ถุงน่องของผู้หญิง เดิมทีการใส่ถุงน่องที่แขนและขาก็สามารถลดการบาดเจ็บจากแมงกะพรุนได้ แต่ในการว่ายน้ำครั้งนี้ก็ต้องเผชิญกับพายุฝนโหมกระหน่ำ
ตอนเช้าประมาณ 10.10 น. ท้องฟ้ามืดครึ้ม ฝนนึกจะตกก็ตก ลมแรงพัดพาน้ำทะเลจนเรือที่คุ้มครองคุณลุงต่งเกือบถูกคลื่นพลิกคว่ำ ส่วนคุณลุงต่งก็ถูกคลื่นยักษ์ดึงลงไป สักพักตอนที่คุณลุงกลับขึ้นมาว่ายน้ำอีกครั้ง ก็ได้ยินเสียงเชียร์ของทุกคน จึงหายตื่นตกใจและมองหาทิศทางเพื่อพิสูจน์ความท้าทายของตนเองต่อไป
ในที่สุดตอนบ่ายโมงสี่สิบคุณลุงต่งก็ถึงจุดหมายปลายทางสำเร็จที่ ไป๋ซาเหมิน เมืองไหโค่ว ในมณฑลไห่หนาน การว่ายน้ำข้ามทะเลครั้งนี้รวมระยะทาง 29.5 กม. ใช้เวลาไป 7 ชั่วโมงครึ่ง คุณลุงต่งดีใจสุดขีดที่ขึ้นฝั่ง และแสดง "สถิติ" บาดแผล 11 แห่งที่ถูกแมงกะพรุนจากการว่ายน้ำข้ามทะเลต่อทุกคน คุณลุงกล่าวว่า การว่ายน้ำข้ามทะเลครั้งนี้ก็เพื่อเป็นการต้อนรับปีที่ 10 ของมหานครฉงชิ่ง และโอลิมปิคเกมส์ในปี 2008 ในขณะเดียวกันก็เพื่อวันครบรอบ 55 ปีของตัวเอง
เรื่องราวการว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวของคุณลุงต่ง แม้แต่เพื่อนบางคนของคุณลุงก็ยังไม่เชื่อ เพราะเมื่อหกปีก่อน คุณลุงยังเป็นคนที่ร่างกายไม่ค่อยแข็งแรง ความดันโลหิตสูง ไขมันในเลือดสูง เป็นคนที่มีโรคเรื้อรัง แพทย์แนะนำให้ว่ายน้ำเพื่อสุขภาพ นึกไม่ถึงว่าพอได้ว่ายก็ไม่อาจหยุดได้ คุณลุงไม่เพียงเรียนว่ายน้ำเป็น แต่ยังสร้างวีรกรรมว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวได้สำเร็จ โรคของคุณลุงหายดีแล้ว ตอนนี้เป็นคนที่มีร่างกายแข็งแรง คนอื่นเห็นคุณลุงก็คิดว่าอายุ 45 ปี ดูไม่เหมือนคนอายุ 55 ปีเลย
สิ่งที่กระตุ้นให้คุณลุงตัดสินใจว่ายน้ำข้ามช่องแคบ ก็เพราะคุณลุงได้เห็นจางเจี้ยนเหิงนักศึกษามหาวิทยาลัยการกีฬาปักกิ่งในทีวีว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวและช่องแคบโป๋ไห่ ถูกขนานนามว่า "ชายคนแรกของจีนที่ว่ายน้ำข้ามช่องแคบ" คุณลุงต่งก็คิดอยู่ในใจว่าจะต้องว่ายน้ำข้ามช่องแคบให้ได้ ดังนั้นวันที่ 10 มิถุนายน ปี 2007 ช่องแคบโฉงโจวจึงเป็นสถานที่ที่คุณลุงทำความฝันให้กลายเป็นจริง
คุณลุงบอกว่าตนเองนั้นค่อนข้างทะเยอทะยาน หลังจากที่ว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวสำเร็จ ก็ยังคิดที่จะว่ายน้ำข้ามช่องแคบโป๋ไห่ ต๋งอวี่ลูกชายของคุณลุงสนับสนุนอย่างยิ่ง และภาคภูมิใจต่อความกล้าหาญของพ่อ ครั้งหน้า สองพ่อลูกจะว่ายน้ำข้ามช่องแคบโป๋ไห่ เพื่อบรรลุเป้าหมายใหม่ด้วยกัน
: lovechinese At 5/21/2011 1:28:00 PM
Title 重庆大伯惊险横渡琼州海峡
Summary 四川自古就是出能人的地方。 前天，来自重庆的55岁的董大伯以惊人的毅力用了7.5小时横渡了琼州海峡。 董大伯全名董继荣。 6月10日这一天，他终于实现了自己的梦想——横渡琼州海峡，成为横渡琼州海...
Content 四川自古就是出能人的地方。 前天，来自重庆的55岁的董大伯以惊人的毅力用了7.5小时横渡了琼州海峡。 董大伯全名董继荣。 6月10日这一天，他终于实现了自己的梦想——横渡琼州海峡，成为横渡琼州海峡的年龄最长的人。 这天早上6点，他准时在广东省湛江市徐闻县海安排尾角村下水。 刚下水的时候，董大伯很兴奋，游得很快。但是很快就遇到了第一个困难——海蜇。 被海蜇触须碰到的时候，就像是针尖从身上划过，火辣辣的疼，海水一泡更是难受。 此次游完全程，董大伯身上一共有11处被海蜇蜇伤。 为了减少海蜇的伤害，董大伯自有妙招。 他有一件很有意思的装备——女人的丝袜。 原来胳膊和腿上套上丝袜，可以减轻海蜇对皮肤的伤害。 横渡过程中也遇到了暴风骤雨。 早上10点10分左右，忽然天空中乌云密布，雨说下就下，大风翻动着海水，保护董大伯的小船都快被浪头打翻了。 董大伯也被大浪压下去了，等他再次游回到水面的时候，听到了大家的呼喊声。 于是也就不慌张了，找准了方向，继续自己的挑战。 下午1点40分，董大伯终于成功到达海南省海口市白沙门。 此次横渡总路程29.5公里，用时7小时30分钟。 上岸的董大伯兴奋无比，向大家展示着横渡时的"战绩"——11处海蜇蜇伤。 他说，这次横渡是迎接重庆市直辖十周年，也为了2008年的奥运会，同时，也是自己55岁的纪念。 董大伯横渡琼州海峡的事情，他的一些朋友甚至不相信。 因为在6年前，董大伯还是一个身体不太好，有高血压、高血脂等慢性病的人。 医生建议他游泳健身，没想到就一发不可收拾。 他不但学会了游泳，更完成横渡琼州海峡的壮举。 他的病已经完全好了，现在是一个身体很健壮的人，别人看到他都以为是45岁，一点都不像55岁的年纪。 真正促使他下定决心横渡海峡的，是因为董大伯在电视上看到北京体育大学的张健横渡了琼州海峡和渤海海峡，被誉为"横渡海峡的中国第一男人"。 董大伯就暗下决心，一定也要横渡海峡。 于是，在2007年的6月10日这一天，琼州海峡成了他实现梦想的地方。 董大伯说自己有点贪心，成功横渡琼州海峡之后，还想横渡渤海海峡。 他的儿子董宇非常支持父亲，也深深地为父亲的勇气所感染。 下一次，父子俩将一起横渡渤海海峡，完成新的梦想。
Lesson Title:
คุณลุงชาวฉงชิ่งว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวอย่างน่าทึ่ง
Lesson Summary:
มณฑลเสฉวนตั้งแต่โบราณมาถือเป็นแหล่งกำเนิดของบุคคลผู้มีความสามารถ เมื่อวานซืน คุณลุงต่งวัย 55 ปีจากฉงชิ่งผู้มีจิตใจเด็ดเดี่ยวอย่างน่าทึ่งใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่งว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจว คุณลุงต่งชื่อเต็ม คือ ต่งจี้หรง ในที่สุด วันที่ 10 ตุลาคมความฝันของคุณลุงในการว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวก็เป็นจริง ซึ่งถือเป็น...
Lesson Content:
มณฑลเสฉวนตั้งแต่โบราณมาถือเป็นแหล่งกำเนิดของบุคคลผู้มีความสามารถ เมื่อวานซืน คุณลุงต่งวัย 55 ปีจากฉงชิ่งผู้มีจิตใจเด็ดเดี่ยวอย่างน่าทึ่งใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่งว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจว คุณลุงต่งชื่อเต็ม คือ ต่งจี้หรง ในที่สุด วันที่ 10 ตุลาคมความฝันของคุณลุงในการว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวก็เป็นจริง ซึ่งถือเป็นผู้ที่มีอายุมากที่สุดที่ว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจว
วันนี้ 6 โมงเช้า คุณลุงเตรียมลงน้ำที่หมู่บ้านเหวยเจี่ยว อำเภอสูเหวิน เมืองจ่านเจียง ในมณฑลกวางตุ้ง ตอนเพิ่งลงน้ำ คุณลุงต่งนั้นฮึกเหิมมาก ว่ายน้ำอย่างเร็ว ถึงจะเร็วแต่ก็ต้องพบกับความยากลำบากอย่างแรกจากแมงกะพรุน ตอนที่โดนแมงกะพรุนนั้น ราวกับถูกปลายเข็มที่แหลมคมทิ่มแทงเข้าไปในร่าง รู้สึกปวดแสบปวดร้อน แช่อยู่ในน้ำทะเลยิ่งรู้สึกทรมาน
หากการว่ายน้ำในครั้งนี้เสร็จสิ้น ร่างกายของคุณลุงต่งก็จะมีบาดแผลที่ถูกแมงกะพรุนทั้งหมด 11 แห่ง คุณลุงต่งมีเคล็ดลับของตัวเอง เพื่อลดการบาดเจ็บจากแมงกระพรุน คุณลุงมีอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ ถุงน่องของผู้หญิง เดิมทีการใส่ถุงน่องที่แขนและขาก็สามารถลดการบาดเจ็บจากแมงกะพรุนได้ แต่ในการว่ายน้ำครั้งนี้ก็ต้องเผชิญกับพายุฝนโหมกระหน่ำ
ตอนเช้าประมาณ 10.10 น. ท้องฟ้ามืดครึ้ม ฝนนึกจะตกก็ตก ลมแรงพัดพาน้ำทะเลจนเรือที่คุ้มครองคุณลุงต่งเกือบถูกคลื่นพลิกคว่ำ ส่วนคุณลุงต่งก็ถูกคลื่นยักษ์ดึงลงไป สักพักตอนที่คุณลุงกลับขึ้นมาว่ายน้ำอีกครั้ง ก็ได้ยินเสียงเชียร์ของทุกคน จึงหายตื่นตกใจและมองหาทิศทางเพื่อพิสูจน์ความท้าทายของตนเองต่อไป
ในที่สุดตอนบ่ายโมงสี่สิบคุณลุงต่งก็ถึงจุดหมายปลายทางสำเร็จที่ ไป๋ซาเหมิน เมืองไหโค่ว ในมณฑลไห่หนาน การว่ายน้ำข้ามทะเลครั้งนี้รวมระยะทาง 29.5 กม. ใช้เวลาไป 7 ชั่วโมงครึ่ง คุณลุงต่งดีใจสุดขีดที่ขึ้นฝั่ง และแสดง "สถิติ" บาดแผล 11 แห่งที่ถูกแมงกะพรุนจากการว่ายน้ำข้ามทะเลต่อทุกคน คุณลุงกล่าวว่า การว่ายน้ำข้ามทะเลครั้งนี้ก็เพื่อเป็นการต้อนรับปีที่ 10 ของมหานครฉงชิ่ง และโอลิมปิคเกมส์ในปี 2008 ในขณะเดียวกันก็เพื่อวันครบรอบ 55 ปีของตัวเอง
เรื่องราวการว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวของคุณลุงต่ง แม้แต่เพื่อนบางคนของคุณลุงก็ยังไม่เชื่อ เพราะเมื่อหกปีก่อน คุณลุงยังเป็นคนที่ร่างกายไม่ค่อยแข็งแรง ความดันโลหิตสูง ไขมันในเลือดสูง เป็นคนที่มีโรคเรื้อรัง แพทย์แนะนำให้ว่ายน้ำเพื่อสุขภาพ นึกไม่ถึงว่าพอได้ว่ายก็ไม่อาจหยุดได้ คุณลุงไม่เพียงเรียนว่ายน้ำเป็น แต่ยังสร้างวีรกรรมว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวได้สำเร็จ โรคของคุณลุงหายดีแล้ว ตอนนี้เป็นคนที่มีร่างกายแข็งแรง คนอื่นเห็นคุณลุงก็คิดว่าอายุ 45 ปี ดูไม่เหมือนคนอายุ 55 ปีเลย
สิ่งที่กระตุ้นให้คุณลุงตัดสินใจว่ายน้ำข้ามช่องแคบ ก็เพราะคุณลุงได้เห็นจางเจี้ยนเหิงนักศึกษามหาวิทยาลัยการกีฬาปักกิ่งในทีวีว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวและช่องแคบโป๋ไห่ ถูกขนานนามว่า "ชายคนแรกของจีนที่ว่ายน้ำข้ามช่องแคบ" คุณลุงต่งก็คิดอยู่ในใจว่าจะต้องว่ายน้ำข้ามช่องแคบให้ได้ ดังนั้นวันที่ 10 มิถุนายน ปี 2007 ช่องแคบโฉงโจวจึงเป็นสถานที่ที่คุณลุงทำความฝันให้กลายเป็นจริง
คุณลุงบอกว่าตนเองนั้นค่อนข้างทะเยอทะยาน หลังจากที่ว่ายน้ำข้ามช่องแคบโฉงโจวสำเร็จ ก็ยังคิดที่จะว่ายน้ำข้ามช่องแคบโป๋ไห่ ต๋งอวี่ลูกชายของคุณลุงสนับสนุนอย่างยิ่ง และภาคภูมิใจต่อความกล้าหาญของพ่อ ครั้งหน้า สองพ่อลูกจะว่ายน้ำข้ามช่องแคบโป๋ไห่ เพื่อบรรลุเป้าหมายใหม่ด้วยกัน
: lovechinese At 5/21/2011 1:28:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
