Thai translation

Title 穿越
Summary 你看过"穿越"电视剧吗？从现代回到古代被称为"穿越"。如果你"穿越"回了古代，你会成为怎样的人呢？
Content 洋洋：心涛，你在看什么呢？
心涛：我在看《寻秦记》呢。
洋洋：《寻秦记》也是穿越题材的电视剧吧。心涛，我问你，如果你穿越回了秦朝，你想成为怎样的人？
心涛：要是让我穿越回秦朝，我一定要当一名冲锋陷阵的大将军。我从小就羡慕骑在战马上的英雄。
洋洋：骑在战马上确实很威风，但骑在马上一定不如坐在车上舒服。夏天的时候，不但要穿着厚厚的盔甲， 而且没有空调。我可受不了。
心涛：那可是1800多年前的古代，你还指望汽车、空调？那我问你，要是你穿越回秦朝，你想成为什么样的人。
洋洋：我从小就害怕吃苦，所以什么木兰从军、孟姜女寻夫之类的壮举我是没有办法做到的。我想如果回到秦朝，我当一个闺阁小姐还是可以的。
心涛：古代的闺阁小姐，只能在房间里绣花，大门不出二门不迈，到了该结婚的年龄，父母给你找个你不认识的男人，你就得嫁鸡随鸡嫁狗随狗了。能受得了？
洋洋：你说得也是。看来，古代的闺阁小姐我也当不成了。我还是老老实实地当回现代的洋洋吧，吃着肯德基、看着电视、找朋友唱唱卡拉ok，生活多惬意！

   
Lesson Title:
เจาะเวลาหาอดีต

Lesson Summary:
คุณเคยดูละครโทรทัศน์ "เจาะเวลาหาอดีต" ไหม? จากยุคปัจจุบันหวนกลับไปสู่อดีตกาล เรียกว่า "เจาะเวลาหาอดีต"
หากคุณ "เจาะเวลาหาอดีต" กลับไปสู่ยุคโบราณได้ คุณจะเป็นแบบไหนบ้างนะ?

Lesson Content:
หยางหยาง: ซินเทา, เธอกำลังดูอะไรอยู่หรือ?
ซินเทา ： ผมกำลังอ่าน 《บันทึกราชวงค์ฉิน》อยู่
หยางหยาง :《บันทึกราชวงค์ฉิน》เป็นหัวข้อละครโทรทัศน์เจาะเวลาหาอดีต ขอถามเธอหน่อยนะซินเทา,
หากเธอหลับไปสู่อดีตยุคฉินได้ เธอคิดอยากจะเป็นคนแบบไหน?
ซินเทา : หากให้ผมกลับไปสู่อดีตยุคฉินแล้วไซร์ ผมย่อมต้องเป็นนายพลหาญกล้าผู้ยิ่งใหญ่ลือนาม
ผมอิจฉาวีรบุรุษผู้ขี่ม้าศึกมาตั้งแต่เด็กแล้ว
หยางหยาง : ขี่ม้าศึกมันช่างงามสง่าองอาจเสียจริงๆ แต่ขี่ม้าย่อมไม่สุขสบายเหมือนกับการนั่งรถ ในช่วงหน้าร้อน ไม่เพียงแต่จะต้องสวม
เสื้อเกราะหนาๆ แล้ว ยังไม่มีเครื่องปรับอากาศอีก ฉันทนไม่ได้หรอกนะ
ซินเทา: นั่นมันยุคโบราณก่อน ค.ศ. 1800 กว่า เธอยังคาดหวังรถยนต์、เครื่องปรับอากาศหรือไง? งั้นผมขอถามคุณว่า
หากเธอเจาะเวลาหาอดีตไปสู่ยุคฉิน เธอคิดอยากจะคนแบบไหน?
หยางหยาง ：ฉันกลัวความยากลำบากมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นพฤติกรรมประเภทหนักแน่นเข้มแข็งอย่าง มู่หลันสมัครเป็นทหาร、เมิ่งเจียงหนี่
เสาะหาสามีนั้น ฉันไม่มีปีญญาทำได้หรอก ฉันคิดว่าหากหวนกลับไปสู่อดีตยุคฉินได้ เป็นคุณหนูในหอสูงยังพอไหวนะ
ซินเทา ： คุณหนูในหอสูงในยุคโบราณนั้น ก็อยู่แต่ในห้องปักดอกไม้เท่านั้น ไปไหนมาไหนไม่ได้ พอถึงวัยออกเรือนแต่งงาน
พ่อแม่ก็จะหาผู้ชายที่เธอไม่รู้จักมาให้ เธอแต่งงานไปแล้ว ไม่ว่าสามีจะดีหรือเลวก็ได้แต่ติดสอยห้อยตามไปตลอดกาล
เธอทนได้งั้นหรือ?
หยางหยาง ：เธอพูดก็ถูก เห็นท่าเป็นคุณหนูในหอสูงไม่สำเร็จเสียแล้ว กลับมาเป็นหยางหยางในยุคปัจจุบันเสียแต่โดยดี ได้กินเคนตั๊กกี้、
ได้ดูโทรทัศน์、หาเพื่อนครวญเพลงคาราโอเกะ ชีวิตช่างสุขสมอาราณ์หมายมากๆ เลย！


: supaporn   At 11/21/2012 12:28:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)