Thai translation

Title 后羿射日
Summary 你能想象天空中同时出现十个太阳的情形吗？今天我们要讲一个中国的神话故事——后羿射日。
Content 相传古时候，天帝和太阳女神有十个儿子。这十个儿子就是天上的十个太阳，十个兄弟每天一换，轮流值班，秩序井然，当时天地万物一片和谐。但日子久了他们发现，每次值班总是孤零零一个人，而玩耍打闹也总是只有九个人。于是十兄弟商量后决定一起值班，然后一起玩耍。这天他们一起跑向了天空。瞬时，人间变成了一个巨大的火炉。江河湖泊都干涸了，花草树木都枯死了，动物们也渴死了，人类生活在水深火热之中。有个叫后羿的年轻人实在不忍心看到这样的景象，他便劝说十个太阳赶快回家。可是太阳十兄弟不听劝说，一意孤行，后羿忍无可忍，拉开万斤的弓，搭上千斤的箭，瞄准天上火辣辣的太阳，嗖地一箭射去，第一个太阳被射落了。其他的太阳仍然坚持不回去。后羿一鼓作气，又连续射下了八个太阳。最后那个太阳一看大事不妙，连忙认罪求饶，后羿才息怒收弓，命令这个太阳今后按时起落，好好为老百姓造福。自此以后，这个太阳每天从东方的海边升起，晚上从西边山上落下，尽职尽责，人间又恢复了一片和谐的景象。

   
Lesson Title:
โห้วอี้ยิงตะวัน

Lesson Summary:
คุณพอจะจิตนาภาพได้ไหมถึงเหตุการณ์ที่ท้องฟ้ามีดวงอาทิยต์ปรากฏที่เดียวพร้อมกัน 10 ดวง?
วันนี้พวกเราจะมาเล่าเรื่องเทพนิยายจีน —— โห้วอี้ยิงตะวัน

Lesson Content:
เล่ากันมาว่าเมื่อสมัยดึกดำบรรพ์ พระเจ้าเทียนตี้ [天帝] กับเทพธิดาสุริยันมีลูกชายด้วยกัน 10 คน ลูกชายทั้ง 10 ก็คือดวงอาทิตย์ทั้ง 10 ดวงบนท้องฟ้า พี่นองทั้ง 10 คน จะผลัดเปลี่ยนกันอยู่เวรกันคนละวัน ซึ่งก็เป็นไปอย่างระเบียบเรียบร้อยดี ในตอนนั้นสรรพสิ่งบนฟ้าดินมีความสมดุลกันดี แต่ทว่า พอเวลาผ่านไปนานพวกเขาก็พบว่า ทุกครั้งที่อยู่เวรก็ให้รู้สึกหงอยเหงาเดียวดายแต่เพียงผู้เดียว อีกทั้งการเล่นเย้าแหย่ก็มีเพียง 9 คนเท่านั้น ดังนั้น พี่น้องทั้ง 10 ตนได้ปรึกษาตกลงกันว่าจะเข้าเวรพร้อมกัน จากนั้นก็เล่นสนุกสนานด้วยกัน วันนี้ พวกเขาทั้งหมดก็วิ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า ทันใดนั้น โลกมนุษย์ก็กลับกลายเป็นเตาไฟใบใหญ่มหึมา แม่น้ำลำคลองทะเลสาบเหือดแห้งไปหมด ดอกไม้ใบหญ้าต้นไม้ก็แห้งเฉาตายหมด เหล่าสัตว์ทั้งหลายก็กระหายน้ำตายหมดเช่นกัน การดำเนินชีวิตของผู้คนก็ทุกข์ทรมานเหมือนตกนรกทั้งเป็น มีชายหนุ่มคนหนึ่งนามว่าโห้วอี้ทนดูสภาพเช่นนี้ไม่ได้ เขาได้พูดเกลี้ยกล่อมดวงอาทิตย์ทั้ง 10 ดวงให้รีบกลับบ้านไปเสีย แต่ดวงอาทิตย์ทั้ง 10 ดวงไม่ฟังเสียงเตือน ยังคงดึงดันทำตามใจตนโดยไม่ยอมฟังเหตุผล โห้วอี้อดทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว ได้ชักคันธนูหนักหมื่นชั่งออกมา พาดด้วยลูกศรหนักพันชั่ง เล็งไปที่ดวงอาทิตย์อันร้อนแรงบนท้องฟ้า เสียงหวือของลูกธนูที่ยิงออกไป ดวงอาทิตย์ลูกหนึ่งได้ถูกยิงตกลงมา ดวงอาทิตย์ดวงอื่น ๆ ยังคงดึงดันไม่ยอมกลับไป โห้วอี้ได้รวบรวมความพยายามเพียงครั้งเดียวโดยไม่หยุดพัก ยิงดวงอาทิตย์ตกลงมาทั้ง 8 ดวง ดวงอาทิตย์ดวงสุดท้ายเห็นท่าจะไม่ดีเสียแล้ว รีบร้อนสารภาพผิดและขออภัยโทษ โห้วอี้ถึงได้หายโกรธและเก็บคันธนู ออกคำสั่งให้ดวงอาทิตย์ขึ้นลงตามเวลา และนำความสุขสวัสดีมาสู่มวลประชาเสียแต่โดยดี ตั้งแต่บัดนั้นมา ดวงอาทิตย์ดวงนี้ก็จะขึ้นทางขอบทะเลด้านทิศตะวันออกทุกเช้า และตกภูเขาทางด้านทิศตะวันตกทุกเย็น ปฏิบัติงานรับผิดชอบหน้าที่อย่างขมีขมันขันแข็ง สภาพความสมดุลก็ได้กลับมาสู่โลกมนุษย์อีกครั้ง


: supaporn   At 2/27/2013 3:47:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)