Russian translation

Title 春节
Summary 春节是中国人最重要的节日。如果春节这天，你必须得加班，你的心情就会和心涛、洋洋一样——归心似箭。
Content 心涛：洋洋，你看街上已经空荡荡了。
洋洋：是啊，大年三十大家都呆在家里与家人共享天伦之乐呢。
心涛：我们两个真可怜，居然轮到大年三十值班！
洋洋：是啊，我现在真的一点上班的心思都没有！恨不得马上回家和家人一起。
心涛：我也是。我妈刚打电话催促我快点回去，说大团圆就差我一个人了。
洋洋：要不你先回去，反正现在也没什么事，我一个人就可以了。
心涛：那可不行，我哪能留你一个人在这儿。对了，你今年春节怎么不回老家？
洋洋：春运期间火车票太难买了。我提前把爸妈接到了北京，春节期间可以带他们在北京周边转转。
心涛：这真是太好了。代我向你父母问声好，祝他们二老春节快乐。
洋洋：谢谢，也代我向你父母问声好！看！还有五分钟就要下班咯！
心涛：是啊，咱们收拾收拾，准备下班！
洋洋：那我先给你拜个早年啦！
心涛：我也给你拜年啦！

   
Lesson Title:
Китайский Новый год

Lesson Summary:
Новый год - это самый важный праздник в Китае. Если в новогодний день вы вынуждены находиться на рабочем месте, то вы, как Син Тао и Ян Ян, будете думать только о том, как бы поскорее вернуться домой.

Lesson Content:
- Ян Ян, ты посмотри, улицы уже опустели.
- Да, накануне Нового года все по своим домам, в семейном кругу наслаждаются общением.
- Мы вдвоем бедняги, выпало дежурить в канун Нового года.
- Да уж, у меня сейчас совершенно нет настроения работать! Так и хочется прямо сейчас домой, чтобы быть вместе со своими.
- Мне тоже. Моя мама только что звонила, торопила меня поскорее возвращаться, говорит, что собрались все, и не хватает только одного меня.
- Ты иди, в любом случае, сейчас делать нечего, меня и одного достаточно.
- Нет, ну как же, как я могу тебя одного оставить. Кстати, а почему ты нынче на Новый год не едешь на родину?
- В период новогодних поездок билеты на поезд купить очень трудно. Я заранее привезла родителей в Пекин, в Новый год можно поводить их по Пекину.
- Это здорово. Передай от меня привет своим родителям, пожелай им счастливого Нового года!
- Спасибо! Своим родителем тоже передавай от меня привет! Смотри, через 5 минут смена заканчивается!
- Да, давай приберемся, приготовимся закончить работу.
- Ну, тогда тебя с Новым годом!
- Тебя тоже с Новым годом!

: sysalexi   At 2/19/2013 4:27:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)