Spanish translation
Title 买房子
Summary 在北京、上海这样的大城市拥有一套房子，对于大多数的年轻人来说，变得越来越难了。到底应该选择负债买房，还是应该选择潇洒的租房呢？下面一起来听听汉生和乐乐对这个问题的讨论。
Content 乐乐：汉生，你收到王明的请柬了吗？他下个月就要结婚了！
汉生：收到了。真没想到他这么快就结婚了！
乐乐：听说他们还刚刚买了房子，两室一厅，90多平米，地段还不错呢！
汉生：房子都买好了？太有钱了！他不是刚工作没几年吗？难道一夜暴富了？
乐乐：也是按揭。家里帮着给付的首付，自己慢慢还贷款呗。现在不都这样吗？年轻人有几个能自己买得起房的？
汉生：是啊，现在房价这么高，物价也上去了，只靠工资哪买得起房子啊！
乐乐：那你打算什么时候买房啊？
汉生：我现在挣的这点钱，就算不吃不喝也买不起房，我根本连想都不想。
乐乐：你也可以让家里帮帮忙嘛！
汉生：得了吧！别说父母没钱，就算有钱，我也不忍心把他们一辈子辛辛苦苦积攒下来的养老钱送给房地产商啊！
乐乐：可房价肯定越来越高，早点买还能少花点钱，而且也省心了。
汉生：我可不这么认为。我反倒觉得房子早买不如晚买，贷款买还不如不买。我可不想年纪轻轻的就背上房贷当房奴，与其把钱交给银行和房地产商人，还不如我自己拿来改善改善伙食、出去旅旅游什么的，提高一下生活品质。
乐乐：话虽这么说，但房子早晚都得买啊，这笔钱终究是免不了要花的。
汉生：你知道吗？就是因为有你这种观念，中国的楼市才会这么红火！他们就是抓住了老百姓的这种心理，才肆无忌惮地去炒房的！你得换换老脑筋，转变一下观念了。
乐乐：怎么转变？总不能一辈子都租房子住吧？
汉生：怎么不能？如果没有足够的经济实力，就不要打肿脸充胖子非买房不可了。租房有什么不好的？不仅经济实惠，而且还不用为装修之类乱七八糟的事情操心，在一个地方住腻了想搬家的时候可以随时搬走。最最重要的是，不用像还债一样每月还房贷，心里舒服！
乐乐：你还真想得开啊！很多人会觉得一直租房子住没面子。
汉生：死要面子活受罪！不过人各有志，我觉得这么过潇洒，而别人可能觉得那么过才舒服吧。
乐乐：要是房价什么时候能跌下来就好了！
汉生：那你还不如去买彩票！中大奖买到房子的几率说不定还大一些。
乐乐：诶，你说得有道理！我以后就天天去买彩票，说不定真能中个大奖！哎，汉生，要是你中了五百万，你最想买什么？
汉生：那还用说吗？当然是先买一套大房子！
乐乐：什么？！
Lesson Title:
Comprar un piso
Lesson Summary:
Respecto a la gran mayoría de jovenes tener un piso en las grandes ciudades como Pekin, Shanghai se hace cada vez más díficil.
Al final debes elegir entre endeudarte ó alquilar un piso naturalmente?.abajo escuchamos juntos a Lele y Hangsheng hablar de este tema.
Lesson Content:
lele:¿HS has recibido la invitación de boda de Wang Ming?,se va a casar el mes que viene.
HS:si !hasta ahora no pensaba que se casara tan rápido!.
Le:he oído decir que acaba de comprar un piso, dos dormitorios, un salón ,90 m2,!está bien la zona!.
HS:!comprar un piso lo ha hecho bien!,!tiene dinero!,¿acaso no ha trabajado unos años?.no es de extrañar que se haya hecho rico.
Le:tambien existe una hipotéca.Los de la casa te ayudan a hacer el primer pago y después devuelves poco a poco la cantidad de la hipotéca
¿no es así ahora?.¿no son los jóvenes lo que pueden comprar una casa?.
HS:si, los precios de las casas han subido, el coste de vida también ha subido.!no se puede comprar un piso dependiendo del sueldo !
Le:¿entonces, cuando planeas comprar un piso?.
HS:ahora con mi poco dinero incluso si no comiera ni bebiera no puedo permitirme comprar un piso,es que ni siquiera pienso en éso.
Le:!puedes hacer que tu familia te ayude poco a poco!.
HS:Vamos, no digas que mis padres no tienen dinero, incluso si lo tuvieran no soportaría pedirles ningun dinero de la pensión ganado duramente durante un generación para darselo a agentes inmobiliarios.
Le:pero el precio de los pisos sube cada vez más, cuanto antes lo compres menos dinero gastas, además te ahorras paz de espíritu.
HS:no lo considero así, aunque creo que comprar un piso temprano es peor que hacerlo tarde, sacar una hipotéca es incluso peor que no sacarla, no creo que los jóvenes con una hipoteca a sus espaldas sean esclavos de los pisos,antes que sacar una hipotéca del banco para dárselo a los agentes innomibiliarios podría mejorar mi alimentación, ir de viaje y lo demás, mejoraría mi calidad de vida.
Le:Dicho lo de antes, no hay más remedio antes ó después,este dinero tiene que ser gastado al comprar un piso.
HS:¿Lo sabes?exactamente porque tienes esa forma de pensar,!el mercado inmobiliario chino será próspero, ha tomado esta mentalidad de la gente corriente,entonces han ido escrupulosamente a las inmobiliarias.!debes cambiar la forma de pensar,cambiar la idea.
Le:¿cómo se cambia?,¿no puede ir uno en su vida a alquilar un piso para vivir?.
HS:¿cómo que no se puede?.Si no tienes poder adquisitivo,entonces no debes fanfarronear,¿qué hay de malo en alquilar un piso?.no sólo tienes más benefício sino tambien las preocupaciones de asunto de un piso desordenado que tienes que refomar,cuando te canses de vivir en un piso puedes mudarte a otro sitio, no necesitas comparar devolver cada mes una deuda con pagar la renta, la mente descansa.
Le:! a todo le sacas partido!, mucha gente considera que alquilar una casa para vivir es indigno.
HS:!vivir extradamente para conservar la dignidad es vivir fatigósamente!aunque la gente es ambiciosa, considero ésto natural y sencillo,además otra gente probablemente lo pasa asi tranquilamente.
Lel:si el precio de los pisos baja entonces es bueno.
HS:!entonces, podrías ir a comprar un billete de lotería!las posibilidades de comprar un piso con la lotería son quizás aún un poco más grandes.
Le:Ah, !tienes razón!; despues voy a comprar un billete de lotería, !quizás pueda ganar el bote hasta ahora!,AH, HS, si ganas 5 millones, qué es lo que mas desearías comprar?.
HS:no hace falta decirlo, por supuesto lo primero sería un gran piso.
L:¿qué?.
: iqichu At 4/7/2011 6:33:00 AM
Title 买房子
Summary 在北京、上海这样的大城市拥有一套房子，对于大多数的年轻人来说，变得越来越难了。到底应该选择负债买房，还是应该选择潇洒的租房呢？下面一起来听听汉生和乐乐对这个问题的讨论。
Content 乐乐：汉生，你收到王明的请柬了吗？他下个月就要结婚了！
汉生：收到了。真没想到他这么快就结婚了！
乐乐：听说他们还刚刚买了房子，两室一厅，90多平米，地段还不错呢！
汉生：房子都买好了？太有钱了！他不是刚工作没几年吗？难道一夜暴富了？
乐乐：也是按揭。家里帮着给付的首付，自己慢慢还贷款呗。现在不都这样吗？年轻人有几个能自己买得起房的？
汉生：是啊，现在房价这么高，物价也上去了，只靠工资哪买得起房子啊！
乐乐：那你打算什么时候买房啊？
汉生：我现在挣的这点钱，就算不吃不喝也买不起房，我根本连想都不想。
乐乐：你也可以让家里帮帮忙嘛！
汉生：得了吧！别说父母没钱，就算有钱，我也不忍心把他们一辈子辛辛苦苦积攒下来的养老钱送给房地产商啊！
乐乐：可房价肯定越来越高，早点买还能少花点钱，而且也省心了。
汉生：我可不这么认为。我反倒觉得房子早买不如晚买，贷款买还不如不买。我可不想年纪轻轻的就背上房贷当房奴，与其把钱交给银行和房地产商人，还不如我自己拿来改善改善伙食、出去旅旅游什么的，提高一下生活品质。
乐乐：话虽这么说，但房子早晚都得买啊，这笔钱终究是免不了要花的。
汉生：你知道吗？就是因为有你这种观念，中国的楼市才会这么红火！他们就是抓住了老百姓的这种心理，才肆无忌惮地去炒房的！你得换换老脑筋，转变一下观念了。
乐乐：怎么转变？总不能一辈子都租房子住吧？
汉生：怎么不能？如果没有足够的经济实力，就不要打肿脸充胖子非买房不可了。租房有什么不好的？不仅经济实惠，而且还不用为装修之类乱七八糟的事情操心，在一个地方住腻了想搬家的时候可以随时搬走。最最重要的是，不用像还债一样每月还房贷，心里舒服！
乐乐：你还真想得开啊！很多人会觉得一直租房子住没面子。
汉生：死要面子活受罪！不过人各有志，我觉得这么过潇洒，而别人可能觉得那么过才舒服吧。
乐乐：要是房价什么时候能跌下来就好了！
汉生：那你还不如去买彩票！中大奖买到房子的几率说不定还大一些。
乐乐：诶，你说得有道理！我以后就天天去买彩票，说不定真能中个大奖！哎，汉生，要是你中了五百万，你最想买什么？
汉生：那还用说吗？当然是先买一套大房子！
乐乐：什么？！
Lesson Title:
Comprar un piso
Lesson Summary:
Respecto a la gran mayoría de jovenes tener un piso en las grandes ciudades como Pekin, Shanghai se hace cada vez más díficil.
Al final debes elegir entre endeudarte ó alquilar un piso naturalmente?.abajo escuchamos juntos a Lele y Hangsheng hablar de este tema.
Lesson Content:
lele:¿HS has recibido la invitación de boda de Wang Ming?,se va a casar el mes que viene.
HS:si !hasta ahora no pensaba que se casara tan rápido!.
Le:he oído decir que acaba de comprar un piso, dos dormitorios, un salón ,90 m2,!está bien la zona!.
HS:!comprar un piso lo ha hecho bien!,!tiene dinero!,¿acaso no ha trabajado unos años?.no es de extrañar que se haya hecho rico.
Le:tambien existe una hipotéca.Los de la casa te ayudan a hacer el primer pago y después devuelves poco a poco la cantidad de la hipotéca
¿no es así ahora?.¿no son los jóvenes lo que pueden comprar una casa?.
HS:si, los precios de las casas han subido, el coste de vida también ha subido.!no se puede comprar un piso dependiendo del sueldo !
Le:¿entonces, cuando planeas comprar un piso?.
HS:ahora con mi poco dinero incluso si no comiera ni bebiera no puedo permitirme comprar un piso,es que ni siquiera pienso en éso.
Le:!puedes hacer que tu familia te ayude poco a poco!.
HS:Vamos, no digas que mis padres no tienen dinero, incluso si lo tuvieran no soportaría pedirles ningun dinero de la pensión ganado duramente durante un generación para darselo a agentes inmobiliarios.
Le:pero el precio de los pisos sube cada vez más, cuanto antes lo compres menos dinero gastas, además te ahorras paz de espíritu.
HS:no lo considero así, aunque creo que comprar un piso temprano es peor que hacerlo tarde, sacar una hipotéca es incluso peor que no sacarla, no creo que los jóvenes con una hipoteca a sus espaldas sean esclavos de los pisos,antes que sacar una hipotéca del banco para dárselo a los agentes innomibiliarios podría mejorar mi alimentación, ir de viaje y lo demás, mejoraría mi calidad de vida.
Le:Dicho lo de antes, no hay más remedio antes ó después,este dinero tiene que ser gastado al comprar un piso.
HS:¿Lo sabes?exactamente porque tienes esa forma de pensar,!el mercado inmobiliario chino será próspero, ha tomado esta mentalidad de la gente corriente,entonces han ido escrupulosamente a las inmobiliarias.!debes cambiar la forma de pensar,cambiar la idea.
Le:¿cómo se cambia?,¿no puede ir uno en su vida a alquilar un piso para vivir?.
HS:¿cómo que no se puede?.Si no tienes poder adquisitivo,entonces no debes fanfarronear,¿qué hay de malo en alquilar un piso?.no sólo tienes más benefício sino tambien las preocupaciones de asunto de un piso desordenado que tienes que refomar,cuando te canses de vivir en un piso puedes mudarte a otro sitio, no necesitas comparar devolver cada mes una deuda con pagar la renta, la mente descansa.
Le:! a todo le sacas partido!, mucha gente considera que alquilar una casa para vivir es indigno.
HS:!vivir extradamente para conservar la dignidad es vivir fatigósamente!aunque la gente es ambiciosa, considero ésto natural y sencillo,además otra gente probablemente lo pasa asi tranquilamente.
Lel:si el precio de los pisos baja entonces es bueno.
HS:!entonces, podrías ir a comprar un billete de lotería!las posibilidades de comprar un piso con la lotería son quizás aún un poco más grandes.
Le:Ah, !tienes razón!; despues voy a comprar un billete de lotería, !quizás pueda ganar el bote hasta ahora!,AH, HS, si ganas 5 millones, qué es lo que mas desearías comprar?.
HS:no hace falta decirlo, por supuesto lo primero sería un gran piso.
L:¿qué?.
: iqichu At 4/7/2011 6:33:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
