Spanish translation
Title 讨价还价
Summary 春暖花开，有到了出门旅行的好季节。哪家旅行社的产品最物美价廉呢？
Content A：经理，价格能再便宜点儿吗？
B：妹纸啊，你都是我们的老顾客了。我怎么可能多收你钱呢？
A：我问过其他旅行社了，旅行线路和你这个大同小异，可是人家价格比你便宜多了。
B：不可能！我们这个绝对是性价比最高的产品。那些号称便宜的，你知道里面的猫腻吗？他们能承诺不强制消费吗？
A：这个我倒没有注意。
B：妹纸，我和你说吧，你就记住我一句话：羊毛出在羊身上。他们给你的价格低，到时候在旅行过程中一样会从你身上赚回来。我可以拍着胸脯和你保证，我们的旅行团，绝对不会出现强制消费的问题。
A：经理，你也说了，我是你的老顾客，而且这次我们一家五口人都报了你们旅行团，你就不能再优惠点儿吗？
B：妹纸啊，我真是没办法了，现在是旅游旺季，很多线路都供不应求，多亏我帮你提前预定了，不然现在哪儿还有位置啊？你看这样好不好，等你们旅行回来，我送你五百块钱的优惠券，你们下次旅行的时候用。
A：老板，你太会做生意啦，好吧好吧。
B: 好嘞，那咱们现在签合同付款吧。
A：好吧。你记得给我安排最好的导游啊！
B：放心吧，这次旅行保证你们玩得尽兴！
Lesson Title:
Regatear sobre el precio
Lesson Summary:
La primavera ya floreció,llegó una buena época de vacaciones.¿Los productos de esa agencfia de viajes son una ganga?
Lesson Content:
A:Jefe,¿Los precios pueden de nuevo ser un poco más baratos?
B: ¡Meizhe! eres nuestro antiguo cliente,no es posible que te suba (a los precios) dinero.
A:Yo pregunté por otras agencias de viajes,circuitos turísticos y tú difieres en pequeños puntos,pero el precio de otras agencias es mucho más barato que el tuyo.
B:Imposible! En absoluto nuestro producto es el más alto en la relación calidad-precio,se considera ésto como barato,¿conoces dentro algún engaño?¿Ellos pueden prometer que no obligan a consumir?
A: A ésto no le he prestado atención.
B: Meizhe, tú y yo hablamos, tú simplemente acuérdate de mis palabras: No hay nada gratis.Te dan un precio bajo,en ese momento,dentro del transcurso del viaje (es) igual, que podrán volver a ganar el dinero de tu (bolsillo) cuerpo.Puedo darte una palmadita en el pecho y darte tranquilidad.Absolutamente en nuestros viajes no habrá problemas preceptivos de consumo.
A:Jefe, tambien lo dijo, yo soy su antiguo cliente, pero ésta vez, los cinco de la familia,sin excepción informamos de tus ofertas de viaje.¿Simplemente no ofrecerás algo un poquito más favorable?
B: Meizhe, no tengo forma de hacerlo, ahora es temporada alta,en muchos circuitos, sin duda la oferta no supera la demanda,gracias a mí que te he ayudado a hacer la reserva de antemano, de lo contrario no habría ningún sitio libre ,ves sí de ésta forma está bien ó no,os espero a que volváis del viaje,te envío un cupón de 500 yuanes, cuando viajéis la próxima vez lo utilizáis.
A:Jefe, tú también harás negocio,bien, bien.
B: bien, entonces firmaremos el contrato de pago ahora.
A:De acuerdo,acuérdate de traerme los mejores guías turísticos.
B: No te preocupes, ésta vez en el viaje os garantizo que lo pasareis muy bien.
: iqichu At 4/20/2013 6:41:00 AM
Title 讨价还价
Summary 春暖花开，有到了出门旅行的好季节。哪家旅行社的产品最物美价廉呢？
Content A：经理，价格能再便宜点儿吗？
B：妹纸啊，你都是我们的老顾客了。我怎么可能多收你钱呢？
A：我问过其他旅行社了，旅行线路和你这个大同小异，可是人家价格比你便宜多了。
B：不可能！我们这个绝对是性价比最高的产品。那些号称便宜的，你知道里面的猫腻吗？他们能承诺不强制消费吗？
A：这个我倒没有注意。
B：妹纸，我和你说吧，你就记住我一句话：羊毛出在羊身上。他们给你的价格低，到时候在旅行过程中一样会从你身上赚回来。我可以拍着胸脯和你保证，我们的旅行团，绝对不会出现强制消费的问题。
A：经理，你也说了，我是你的老顾客，而且这次我们一家五口人都报了你们旅行团，你就不能再优惠点儿吗？
B：妹纸啊，我真是没办法了，现在是旅游旺季，很多线路都供不应求，多亏我帮你提前预定了，不然现在哪儿还有位置啊？你看这样好不好，等你们旅行回来，我送你五百块钱的优惠券，你们下次旅行的时候用。
A：老板，你太会做生意啦，好吧好吧。
B: 好嘞，那咱们现在签合同付款吧。
A：好吧。你记得给我安排最好的导游啊！
B：放心吧，这次旅行保证你们玩得尽兴！
Lesson Title:
Regatear sobre el precio
Lesson Summary:
La primavera ya floreció,llegó una buena época de vacaciones.¿Los productos de esa agencfia de viajes son una ganga?
Lesson Content:
A:Jefe,¿Los precios pueden de nuevo ser un poco más baratos?
B: ¡Meizhe! eres nuestro antiguo cliente,no es posible que te suba (a los precios) dinero.
A:Yo pregunté por otras agencias de viajes,circuitos turísticos y tú difieres en pequeños puntos,pero el precio de otras agencias es mucho más barato que el tuyo.
B:Imposible! En absoluto nuestro producto es el más alto en la relación calidad-precio,se considera ésto como barato,¿conoces dentro algún engaño?¿Ellos pueden prometer que no obligan a consumir?
A: A ésto no le he prestado atención.
B: Meizhe, tú y yo hablamos, tú simplemente acuérdate de mis palabras: No hay nada gratis.Te dan un precio bajo,en ese momento,dentro del transcurso del viaje (es) igual, que podrán volver a ganar el dinero de tu (bolsillo) cuerpo.Puedo darte una palmadita en el pecho y darte tranquilidad.Absolutamente en nuestros viajes no habrá problemas preceptivos de consumo.
A:Jefe, tambien lo dijo, yo soy su antiguo cliente, pero ésta vez, los cinco de la familia,sin excepción informamos de tus ofertas de viaje.¿Simplemente no ofrecerás algo un poquito más favorable?
B: Meizhe, no tengo forma de hacerlo, ahora es temporada alta,en muchos circuitos, sin duda la oferta no supera la demanda,gracias a mí que te he ayudado a hacer la reserva de antemano, de lo contrario no habría ningún sitio libre ,ves sí de ésta forma está bien ó no,os espero a que volváis del viaje,te envío un cupón de 500 yuanes, cuando viajéis la próxima vez lo utilizáis.
A:Jefe, tú también harás negocio,bien, bien.
B: bien, entonces firmaremos el contrato de pago ahora.
A:De acuerdo,acuérdate de traerme los mejores guías turísticos.
B: No te preocupes, ésta vez en el viaje os garantizo que lo pasareis muy bien.
: iqichu At 4/20/2013 6:41:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
