Korean translation
Title 中国妈妈更胜一筹？
Summary 严格的教育方式真的能比宽松的教育方式有效果吗？究竟哪种教育方式更能对孩子的发展有好处？这就是我们今天要讨论的话题。
Content 大卫：我很想了解一下，中国的家庭教育是不是都跟"虎妈"一样，那么严格呀？
汉生：以前是的，但现在越来越多的年轻父母倾向于接受西式的教育。
乐乐：对，以鼓励为主，相对平等的、宽松的教育方式。
大卫：那你们都比较认可西方国家的教育方式吗？
乐乐：对，我父母就让我自由发展，不会总是批评我，限制我。我以后也打算给孩子一个宽松的环境。
汉生：不过，西方的教育方式也不是尽善尽美的，我还是比较赞同相对严格的教育方式，我们家的家教就是这样的。虽然西方比较难以接受严厉的中式教育，但我个人觉得西方社会对中式教育有一些误解，中式教育的严格，并非不尊重孩子，而是更高效地让孩子成功。中国不是有句古话嘛：严师出高徒。
大卫：哦，这个我听说过。严厉的老师才能教育出高水平的、能力强的学生。
乐乐：没错。不过，过于严厉的教育会让孩子失去创造力，失去学习的兴致。
汉生：我不这样看，如果没有严格的控制和限制，容易形成散漫的性格；一味的鼓励和表扬，孩子就无法了解自己的不足。而严格的教育可以让孩子形成好的习惯，可以开发孩子最大的潜能。
大卫：可是，像"虎妈"这样的家长，对孩子的要求也太多了，有N个"不准"：不准参加同学聚会；不准有一门功课成绩低于A，什么的。这也太苛刻了吧？！
乐乐：我比较同意大卫的看法，我觉得家长对孩子应该宽容，给孩子一个自由的空间。这样孩子才有快乐啊。
汉生：你们说的也有道理。不过，我还是坚持自己的看法，严厉的教育更有效，更容易让孩子成功。
大卫：难怪《华尔街日报》说"中国妈妈更胜一筹"啊！听说"虎妈"的两个女儿就是成绩全A的"音乐天才"，所以严厉也不是坏事。那你将来也要做一个严厉的父亲喽？
汉生：呵呵，我呀，还是先解决女朋友的问题吧！找到女朋友，再考虑这个问题也不迟。
乐乐：你一定要找个宽容的女朋友，否则将来你的孩子就惨了。
Lesson Title:
중국 어머니가 훨씬 나은가?
Lesson Summary:
엄격한 교육 방식은 진짜 풀어주는 교육방식보다 효가가 있는걸까? 결국 어느 교육 방식이 아이들의 발전에 더 좋은가? 이것은 우리가 오늘 토론할 화제다.
Lesson Content:
다웨이: 나 괭장히 궁금해서 알고 싶어 그러는데, 중국의 가정 교육은 모두 "호랑이 엄마"말 같이, 그렇게 모두 엄격하니?
한생: 이전에는 그랬지만, 지금은 점점 시간이 갈수록 더 많은 젊은 부모가 서양식의 교육으로 경향을 받아드리고 있어.
러러: 맞아, 용기를 주는 식으로 위주야, 상대적으로 평등하고, 풀어주는 식 교육 방식이지.
다웨이: 그럼 너희들은 모두 비교적 서양국가의 교육방식을 인정하고 허가하는 편이구나?
러러: 그래, 우리 부모도 내가 자유롭게 발전하고, 계속적으로 비평하거나, 제한하지 않으셨어. 나도 이후에 아이들에게 좀 풀어주는 환경을 주려고 계획하고 있어.
한생: 그러나, 서양식 교육 방식이라고 꼭 완벽하진 않아, 나는 오히려 그래도 비교적 상대적으로 엄격한 교육방식을 찬동하고, 우리집은 가정교육이 이런 아이들을 너무 존중하는 식이 아니야, 그래야 보다 효과적으로 아이를 성공시키지. 중국에 이런 옛말이 있지 않니: 왜 "엄격한 스승이 높은 실력의 제자를 배출한다"는 말.
다웨이: 아, 그말 나도 들어본적이 있어. 엄격하고 타이르는 선생님이 결국 교육으로 수준이 높고, 능력이 강한 학생을 가르쳐 낸다는 말이지.
러러: 바로 맞았아. 그러나 너무 엄격하고 타이르는 교육은 잘 못하면 아이의 창조력을 저해하고, 학습의 흥미를 잃게 할 수가 있어.
한생: 나는 그렇게 안봐, 만약 엄격한 견제와 제한이 없으면, 쉽게 산만한 성격을 만들어서, 일방적으로 격려와 칭찬만 하면, 아이가 자기의 부족한 점이 뭔지 이해를 못해. 게다가 엄격한 교육이라야 아이들의 성격과 습관을 형성하게 하고, 그래야 아이의 잠재력을 최대한 개발할 수가 있지.
다웨이: 그런데, "호랑이 엄마"같은 이런 가장은 아이 들에대한 요구가 너무, 이거 안돼 저거 안돼식이야: 동창회 모임 안돼, 한과목도 성적이 "A" 보다 낮으면 안돼, 등등. 이거는 너무 심한 거 아닌가 몰라?
러러: 나도 비교적 다웨이와 생각이 같은데, 내 생각에도 가장이 아이들에 대해서 관용을 갖고, 아이들에게 자유의 공간을 주어야해, 그런 아이가 결국 즐거은거지.
한생: 너희들 이야기도 일이는 있어. 그러나, 나는 오히려 내 생각을 지킬래, 엄한 교육이 효과도 있고, 또 훨씬 쉽게 아이를 성공시켜.
다웨이: 그래서 에 말하길 "중국의 엄마가 훨씬 낫다"는 말이 났어! "호랑이 엄마"가 딸 둘을 성적 "A"의 음악 천재로 키웠데. 그래서 엄격한 것도 나쁜건 아냐, 그럼 너는 장래에 엄격한 아버지가 되겠네?
한생: 아아, 나말야, 아직 여자친구 문제부터 해결해야지, 여자 친구를 찾고나서, 그건 다시 생각해도 늦지 않아.
러러: 너 꼭 관용적인 여자 친구 만나라, 아니면 네 아이가 괴로워져.
: hylee4994 At 8/3/2011 11:36:00 PM
Title 中国妈妈更胜一筹？
Summary 严格的教育方式真的能比宽松的教育方式有效果吗？究竟哪种教育方式更能对孩子的发展有好处？这就是我们今天要讨论的话题。
Content 大卫：我很想了解一下，中国的家庭教育是不是都跟"虎妈"一样，那么严格呀？
汉生：以前是的，但现在越来越多的年轻父母倾向于接受西式的教育。
乐乐：对，以鼓励为主，相对平等的、宽松的教育方式。
大卫：那你们都比较认可西方国家的教育方式吗？
乐乐：对，我父母就让我自由发展，不会总是批评我，限制我。我以后也打算给孩子一个宽松的环境。
汉生：不过，西方的教育方式也不是尽善尽美的，我还是比较赞同相对严格的教育方式，我们家的家教就是这样的。虽然西方比较难以接受严厉的中式教育，但我个人觉得西方社会对中式教育有一些误解，中式教育的严格，并非不尊重孩子，而是更高效地让孩子成功。中国不是有句古话嘛：严师出高徒。
大卫：哦，这个我听说过。严厉的老师才能教育出高水平的、能力强的学生。
乐乐：没错。不过，过于严厉的教育会让孩子失去创造力，失去学习的兴致。
汉生：我不这样看，如果没有严格的控制和限制，容易形成散漫的性格；一味的鼓励和表扬，孩子就无法了解自己的不足。而严格的教育可以让孩子形成好的习惯，可以开发孩子最大的潜能。
大卫：可是，像"虎妈"这样的家长，对孩子的要求也太多了，有N个"不准"：不准参加同学聚会；不准有一门功课成绩低于A，什么的。这也太苛刻了吧？！
乐乐：我比较同意大卫的看法，我觉得家长对孩子应该宽容，给孩子一个自由的空间。这样孩子才有快乐啊。
汉生：你们说的也有道理。不过，我还是坚持自己的看法，严厉的教育更有效，更容易让孩子成功。
大卫：难怪《华尔街日报》说"中国妈妈更胜一筹"啊！听说"虎妈"的两个女儿就是成绩全A的"音乐天才"，所以严厉也不是坏事。那你将来也要做一个严厉的父亲喽？
汉生：呵呵，我呀，还是先解决女朋友的问题吧！找到女朋友，再考虑这个问题也不迟。
乐乐：你一定要找个宽容的女朋友，否则将来你的孩子就惨了。
Lesson Title:
중국 어머니가 훨씬 나은가?
Lesson Summary:
엄격한 교육 방식은 진짜 풀어주는 교육방식보다 효가가 있는걸까? 결국 어느 교육 방식이 아이들의 발전에 더 좋은가? 이것은 우리가 오늘 토론할 화제다.
Lesson Content:
다웨이: 나 괭장히 궁금해서 알고 싶어 그러는데, 중국의 가정 교육은 모두 "호랑이 엄마"말 같이, 그렇게 모두 엄격하니?
한생: 이전에는 그랬지만, 지금은 점점 시간이 갈수록 더 많은 젊은 부모가 서양식의 교육으로 경향을 받아드리고 있어.
러러: 맞아, 용기를 주는 식으로 위주야, 상대적으로 평등하고, 풀어주는 식 교육 방식이지.
다웨이: 그럼 너희들은 모두 비교적 서양국가의 교육방식을 인정하고 허가하는 편이구나?
러러: 그래, 우리 부모도 내가 자유롭게 발전하고, 계속적으로 비평하거나, 제한하지 않으셨어. 나도 이후에 아이들에게 좀 풀어주는 환경을 주려고 계획하고 있어.
한생: 그러나, 서양식 교육 방식이라고 꼭 완벽하진 않아, 나는 오히려 그래도 비교적 상대적으로 엄격한 교육방식을 찬동하고, 우리집은 가정교육이 이런 아이들을 너무 존중하는 식이 아니야, 그래야 보다 효과적으로 아이를 성공시키지. 중국에 이런 옛말이 있지 않니: 왜 "엄격한 스승이 높은 실력의 제자를 배출한다"는 말.
다웨이: 아, 그말 나도 들어본적이 있어. 엄격하고 타이르는 선생님이 결국 교육으로 수준이 높고, 능력이 강한 학생을 가르쳐 낸다는 말이지.
러러: 바로 맞았아. 그러나 너무 엄격하고 타이르는 교육은 잘 못하면 아이의 창조력을 저해하고, 학습의 흥미를 잃게 할 수가 있어.
한생: 나는 그렇게 안봐, 만약 엄격한 견제와 제한이 없으면, 쉽게 산만한 성격을 만들어서, 일방적으로 격려와 칭찬만 하면, 아이가 자기의 부족한 점이 뭔지 이해를 못해. 게다가 엄격한 교육이라야 아이들의 성격과 습관을 형성하게 하고, 그래야 아이의 잠재력을 최대한 개발할 수가 있지.
다웨이: 그런데, "호랑이 엄마"같은 이런 가장은 아이 들에대한 요구가 너무, 이거 안돼 저거 안돼식이야: 동창회 모임 안돼, 한과목도 성적이 "A" 보다 낮으면 안돼, 등등. 이거는 너무 심한 거 아닌가 몰라?
러러: 나도 비교적 다웨이와 생각이 같은데, 내 생각에도 가장이 아이들에 대해서 관용을 갖고, 아이들에게 자유의 공간을 주어야해, 그런 아이가 결국 즐거은거지.
한생: 너희들 이야기도 일이는 있어. 그러나, 나는 오히려 내 생각을 지킬래, 엄한 교육이 효과도 있고, 또 훨씬 쉽게 아이를 성공시켜.
다웨이: 그래서 에 말하길 "중국의 엄마가 훨씬 낫다"는 말이 났어! "호랑이 엄마"가 딸 둘을 성적 "A"의 음악 천재로 키웠데. 그래서 엄격한 것도 나쁜건 아냐, 그럼 너는 장래에 엄격한 아버지가 되겠네?
한생: 아아, 나말야, 아직 여자친구 문제부터 해결해야지, 여자 친구를 찾고나서, 그건 다시 생각해도 늦지 않아.
러러: 너 꼭 관용적인 여자 친구 만나라, 아니면 네 아이가 괴로워져.
: hylee4994 At 8/3/2011 11:36:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
文章标签:妈妈
京公网安备 11011202003401号
