Japanese translation
Title 流感蔓延 各地上演"疯狂的大蒜"
Summary 近期，大蒜价格的上涨幅度远超同期的房价和股市涨幅。对于普通公众而言，大蒜价格上涨的势头似乎是在一夜之间形成的。本月以来，太原、兰州、南昌、南宁、杭州、北京等城市的大蒜价格也都涨到了10元/公斤，甚至更高。而在杭州，普通大蒜的零售价已经达到了12元/公斤，个别大型超市甚至达到了14元/公斤，一路飙升的价格直逼16元/公斤的猪肉，成为了名副其实的"贵族菜"。不光是大蒜行情见涨，连带着大蒜的"亲戚们"——蒜苔、蒜苗以及生姜，价格都一路上扬。
Content 近期，大蒜价格的上涨幅度远超同期的房价和股市涨幅。
对于普通公众而言，大蒜价格上涨的势头似乎是在一夜之间形成的。
本月以来，太原、兰州、南昌、南宁、杭州、北京等城市的大蒜价格也都涨到了10元/公斤，甚至更高。
而在杭州，普通大蒜的零售价已经达到了12元/公斤，个别大型超市甚至达到14元/公斤，一路飙升的价格直逼16元/公斤的猪肉，成为了名副其实的"贵族菜"。
不光是大蒜行情见涨，连带着大蒜的"亲戚们"——蒜苔、蒜苗以及生姜，价格都一路上扬。
"都是电视惹的祸！电视上说吃大蒜能防甲流！"自出现流感疫情起，国内就盛传大蒜具预防甲型流感的功效，甚至有媒体称美国专家也把大蒜列为九大消毒蔬菜之首。
吃大蒜预防甲流之说欲演欲烈，显然起到了一定效果。
杭州第十五中学就率先要求学生每人每天定时吃大蒜。
该校一次性就采购了200多公斤大蒜，要求每天中午的时候和饭菜同时送到，并规定每位同学都必须要吃。
尽管此后，多位医学权威均表示，"大蒜确实有杀菌的作用，但目前还没有足够的证据表明，大蒜有预防甲流的功效。"但由于没有直接否定，并没有为这股大蒜热潮降温。
除了大蒜以外，辣椒也呈现疯狂涨价的趋势，这和人们相信辣椒素可以预防流感，同样有密切关系。
Lesson Title:
インフルエンザ蔓延が巻き起こした"狂気のにんにく"
Lesson Summary:
近いうち、にんにくの価格上昇幅は同じ時期の、家の価格や株式市場の上昇幅をはるかに上回る。一般大衆にとって、にんにくの価格上昇は一夜にして出来上がった情勢である。今月になって、太原、蘭州、南昌、南寧、杭州、北京など大都市のにんにくの価格は、キロ当たり10元で、更に高いところもある。
杭州では、普通のにんにくの小売価格はすでに12元/kgに達しており、一部の大型スーパーでは14元/kgと、急騰した価格は、16元/kgの豚肉に迫っている。名実ともに"貴族菜（高級野菜）"となった。にんにくの相場が先高（将来値段が高くなる見込みであること）であるだけでなく、にんにくの仲間－にんにくの芽、葉にんにく、ならびに生姜の価格まで同じ道をたどっている。
Lesson Content:
近いうち、にんにくの価格上昇幅は同じ時期の、家の価格や株式市場の上昇幅をはるかに上回る。
一般大衆にとって、にんにくの価格上昇は一夜にして出来上がった情勢である。
今月になって、太原、蘭州、南昌、南寧、杭州、北京など大都市のにんにくの価格は、キロ当たり10元で、更に高いところもある。
杭州では、普通のにんにくの小売価格はすでに12元/kgに達しており、一部の大型スーパーでは14元/kgと、急騰した価格は、16元/kgの豚肉に迫っている。名実ともに"貴族菜（高級野菜）"となった。
にんにくの相場が先高（将来値段が高くなる見込みであること）であるだけでなく、にんにくの仲間－にんにくの芽、葉にんにく、ならびに生姜の価格まで同じ道をたどっている。
"テレビで、にんにくを食べるとインフルエンザＨ１Ｎ１を防ぐことができると言っていた。全てテレビが引き起こした災難だ。"インフルエンザの流行が起こると、国内では、にんにくにはインフルエンザＨ１Ｎ１の予防効果があると噂が広まり、アメリカの専門家もにんにくを"殺菌作用のある九大野菜のトップ"に挙げている、と述べるメディアまである。
にんにくを食べるとインフルエンザＨ１Ｎ１が予防できるという説はだんだん激しくなり、明らかに一つの効果を引き起こした。
杭州の第十五中学校では、率先して各自毎日決まった時間に にんにくを食べさせている。
この学校は一度に200キロを越えるにんにくを購入し、毎日お昼にご飯と一緒に届け、各生徒は必ず食べるように定めている。
けれどもその後、多くの権威ある医学者はみな「確かに、にんにくには殺菌作用があるが、現在のところインフルエンザＨ１Ｎ１の予防効果があることについての証拠は不十分である。」と述べている。
しかし、直接の否定はしていないので、このにんにくのブームはまださめていない。
にんにくの他に、唐辛子の先高感も見えてきている。これはにんにくと同様、人々が 唐辛子はインフルの予防効果があると信じることと密接な関係があるのである。
: meijia At 2/16/2010 8:55:00 PM
Title 流感蔓延 各地上演"疯狂的大蒜"
Summary 近期，大蒜价格的上涨幅度远超同期的房价和股市涨幅。对于普通公众而言，大蒜价格上涨的势头似乎是在一夜之间形成的。本月以来，太原、兰州、南昌、南宁、杭州、北京等城市的大蒜价格也都涨到了10元/公斤，甚至更高。而在杭州，普通大蒜的零售价已经达到了12元/公斤，个别大型超市甚至达到了14元/公斤，一路飙升的价格直逼16元/公斤的猪肉，成为了名副其实的"贵族菜"。不光是大蒜行情见涨，连带着大蒜的"亲戚们"——蒜苔、蒜苗以及生姜，价格都一路上扬。
Content 近期，大蒜价格的上涨幅度远超同期的房价和股市涨幅。
对于普通公众而言，大蒜价格上涨的势头似乎是在一夜之间形成的。
本月以来，太原、兰州、南昌、南宁、杭州、北京等城市的大蒜价格也都涨到了10元/公斤，甚至更高。
而在杭州，普通大蒜的零售价已经达到了12元/公斤，个别大型超市甚至达到14元/公斤，一路飙升的价格直逼16元/公斤的猪肉，成为了名副其实的"贵族菜"。
不光是大蒜行情见涨，连带着大蒜的"亲戚们"——蒜苔、蒜苗以及生姜，价格都一路上扬。
"都是电视惹的祸！电视上说吃大蒜能防甲流！"自出现流感疫情起，国内就盛传大蒜具预防甲型流感的功效，甚至有媒体称美国专家也把大蒜列为九大消毒蔬菜之首。
吃大蒜预防甲流之说欲演欲烈，显然起到了一定效果。
杭州第十五中学就率先要求学生每人每天定时吃大蒜。
该校一次性就采购了200多公斤大蒜，要求每天中午的时候和饭菜同时送到，并规定每位同学都必须要吃。
尽管此后，多位医学权威均表示，"大蒜确实有杀菌的作用，但目前还没有足够的证据表明，大蒜有预防甲流的功效。"但由于没有直接否定，并没有为这股大蒜热潮降温。
除了大蒜以外，辣椒也呈现疯狂涨价的趋势，这和人们相信辣椒素可以预防流感，同样有密切关系。
Lesson Title:
インフルエンザ蔓延が巻き起こした"狂気のにんにく"
Lesson Summary:
近いうち、にんにくの価格上昇幅は同じ時期の、家の価格や株式市場の上昇幅をはるかに上回る。一般大衆にとって、にんにくの価格上昇は一夜にして出来上がった情勢である。今月になって、太原、蘭州、南昌、南寧、杭州、北京など大都市のにんにくの価格は、キロ当たり10元で、更に高いところもある。
杭州では、普通のにんにくの小売価格はすでに12元/kgに達しており、一部の大型スーパーでは14元/kgと、急騰した価格は、16元/kgの豚肉に迫っている。名実ともに"貴族菜（高級野菜）"となった。にんにくの相場が先高（将来値段が高くなる見込みであること）であるだけでなく、にんにくの仲間－にんにくの芽、葉にんにく、ならびに生姜の価格まで同じ道をたどっている。
Lesson Content:
近いうち、にんにくの価格上昇幅は同じ時期の、家の価格や株式市場の上昇幅をはるかに上回る。
一般大衆にとって、にんにくの価格上昇は一夜にして出来上がった情勢である。
今月になって、太原、蘭州、南昌、南寧、杭州、北京など大都市のにんにくの価格は、キロ当たり10元で、更に高いところもある。
杭州では、普通のにんにくの小売価格はすでに12元/kgに達しており、一部の大型スーパーでは14元/kgと、急騰した価格は、16元/kgの豚肉に迫っている。名実ともに"貴族菜（高級野菜）"となった。
にんにくの相場が先高（将来値段が高くなる見込みであること）であるだけでなく、にんにくの仲間－にんにくの芽、葉にんにく、ならびに生姜の価格まで同じ道をたどっている。
"テレビで、にんにくを食べるとインフルエンザＨ１Ｎ１を防ぐことができると言っていた。全てテレビが引き起こした災難だ。"インフルエンザの流行が起こると、国内では、にんにくにはインフルエンザＨ１Ｎ１の予防効果があると噂が広まり、アメリカの専門家もにんにくを"殺菌作用のある九大野菜のトップ"に挙げている、と述べるメディアまである。
にんにくを食べるとインフルエンザＨ１Ｎ１が予防できるという説はだんだん激しくなり、明らかに一つの効果を引き起こした。
杭州の第十五中学校では、率先して各自毎日決まった時間に にんにくを食べさせている。
この学校は一度に200キロを越えるにんにくを購入し、毎日お昼にご飯と一緒に届け、各生徒は必ず食べるように定めている。
けれどもその後、多くの権威ある医学者はみな「確かに、にんにくには殺菌作用があるが、現在のところインフルエンザＨ１Ｎ１の予防効果があることについての証拠は不十分である。」と述べている。
しかし、直接の否定はしていないので、このにんにくのブームはまださめていない。
にんにくの他に、唐辛子の先高感も見えてきている。これはにんにくと同様、人々が 唐辛子はインフルの予防効果があると信じることと密接な関係があるのである。
: meijia At 2/16/2010 8:55:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
