Japanese translation

Title 白骨精
Summary 你看过《西游记》吗？听说过"美猴王"和"白骨精"的故事吗？今天我们来学习现代"白骨精"的意思。
Content 胡子：青青，今天穿得这么像白骨精？
青青：我今天要见客户，特地穿得这么正经，怎么会像妩媚的白骨精呢？
胡子：我说的白骨精就是白领、骨干和精英的意思。
青青：你越来越厉害了，连这样的词都造得出来了。
胡子：哪里哪里。


   
Lesson Title:
白骨夫人(はっこつふじん) / 白骨の精

Lesson Summary:
あなたは《西遊記》を見たことがありますか。"美猴王"と"白骨精"の話を聞いたことはありますか？ 現代の"白骨精"はどんな意味なのでしょう。

Lesson Content:
胡子：青青、今日は"白骨精"みたいな着こなしだね。どうしたの？
青青：今日はお客さんと会うから、わざわざ正装してきたのに、どうして艶やかな白骨精みたいになるの？　　　　　　　　　　　　
胡子：僕が言う"白骨精"は、（中国語の）「白领、骨干、精英」の意味だよ。
青青：あなたすごいわ、そんな言葉まで造り出して。。。
胡子：いやいや（大したことないよ）。

☆「（白＋骨＋精）白领、骨干、精英」＝「キャリアウーマン、中堅者、エリート」

: meijia   At 2/10/2010 3:26:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)