Japanese translation

Title 新西兰一绵羊为躲避剪毛藏入深山6年
Summary 众所周知，新西兰的美利奴绵羊毛向来以厚实细致而著名。近来，有一头美利奴绵羊史莱克，竟然为了躲避剪羊毛的义务，躲藏进深山6年。当地的牧民一直不知道他躲在那里，当史莱克被发现的时候，大家几乎认不出来他是一头绵羊。
Content 众所周知，新西兰的美利奴绵羊毛向来以厚实细致而著名。
近来，有一头美利奴绵羊史莱克，竟然为了躲避剪羊毛的义务，躲藏进深山6年。
当地的牧民一直不知道他躲在那里，当史莱克被发现的时候，大家几乎认不出来他是一头绵羊。
本来贡献出一身长毛是美利奴绵羊的义务，但是史莱克的想法不同。
早在3岁的时候，为了保住一身漂亮的羊毛，它躲进深山，在丛林中过了6年与世隔绝的生活。
当女牧羊人安娜在新西兰南岛的深山中发现史莱克的时候，她被吓了一跳，史莱克浑身的羊毛由于6年没有剪过，已经长得很长，让史莱克看起来像个羊毛球。
安娜和朋友们经过讨论，决定为史莱克举行一场隆重的"剪羊毛秀"。
剪毛前，两位大汉将洗得干干净净的史莱克抬到展台上，供慕名而来的观众参观。
当记者和拜访者在它的围栏前亮起闪光灯的时候，史莱克坦然自若，只是幸福地咀嚼着苜蓿草。


   
Lesson Title:
ニュージーランドの羊、毛刈りから逃れて6年間の山篭り

Lesson Summary:
周知のように、ニュージーランドのメリノウールは最高級の品質で有名である。
近ごろ、なんと毛刈りから逃れるため、6年間山奥に隠れていたメリノ羊のシュレックが発見された。
現地の放牧民はずっと彼の居所がわからず、シュレックが発見されたとき、皆はそれが羊であると見分けがつかないところであった。

Lesson Content:
周知のように、ニュージーランドのメリノウールは最高級の品質（毛は細く長さも均一に揃っているため、生地は薄く軽く、保温効果が高く伸縮性がある）で有名である。
近ごろ、なんと毛刈りから逃れるため、6年間山奥に隠れていたメリノ羊のシュレックが発見された。
現地の放牧民は、ずっと彼がどこにいるのか分からなかった。シュレックが発見されたとき、皆はそれが羊であると見分けがつかないところであった。
本来、全身の長い羊毛を差し出すのがメリノ羊の義務であるが、シュレックの考えはそうではなかった。
3歳のとき、自分の綺麗な羊毛を守るため、深い山に隠れ林の中で6年間人里を離れた生活をしていた。
羊飼いのアンナさんがニュージーランドの山の中でシュレックを見つけた時、とても驚いた。シュレックの全身の羊毛は6年間刈られていないため、かなり長くなっており、まるで羊毛の玉のようであった。
アンナさんは友人と検討し、彼の 毛刈り式 を盛大に行うことにした。
毛刈りの前、二人の男性によって綺麗に洗われたシュレックは舞台に上げられ、噂を聞いてやって来た人たちにその姿を披露した。
当記者や訪問者が柵の前で写真を取り始めたとき、シュレックは泰然自若(たいぜんじじゃく)としており、ただ幸せそうにウマゴヤシを味わっていた。

: meijia   At 3/5/2010 7:38:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)