Japanese translation

Title 跟屁虫
Summary 如果你老是跟着某人后面，他做什么你也做什么，那么小心哦，别人也许会给你起很难听的名字——跟屁虫。
Content 青青：胡子，小李买了一辆新车，和你的车一模一样。
胡子：小李是我的跟屁虫。
青青：你怎么这样说他？
胡子：你看看，我买什么他就买什么，衬衫、手表、鞋，现在连车都和我买的一样，我说他是跟屁虫一点儿也不过分。


   
Lesson Title:
跟屁虫

Lesson Summary:
もしあなたがいつも人の後から、その人と同じことばかりしているのなら、気をつけて。もしかすると他の人はあなたに、"跟屁虫"なんて嫌な名前をつけているかもしれませんよ。

Lesson Content:
青青：胡子、小李が買った新しい車、あなたのと全く同じよ。
胡子：小李は僕の"跟屁虫"だからな。
青青：どうして彼のことそんなふうに言うの？
胡子：ほら、僕が何か買ったらすぐ彼も買う、ワイシャツ、腕時計、靴。今は車まで僕が買ったのと同じだろ。僕が彼のことを跟屁虫呼ばわりしても、全然ひどくないよ。


☆ここで"跟屁虫"を「金魚の糞」と訳さなかった理由はComment #6 を見てくださいね。
ここでの"跟屁虫"は「人真似／猿の人まね／猿真似／まねし小僧／パクリマン」くらいの意味かなと思うのです。。。

: meijia   At 3/18/2010 5:21:00 AM            

   
Lesson Title:
金魚のフン

Lesson Summary:
もしあなたがいつもある人の後ろにくっついて、その人と同じことばかりするなら、周りの人はあなたのことを「金魚のフン」というかもしれませんよ。

Lesson Content:
青青：胡子、李さんがあなたの車とまったく同じ車を買ったわよ。
胡子：李さんは「金魚のフン」なんだよ。
青青：なんでそんな風に言うのよ。
胡子：だって、僕が買うもの何でも彼も買うのさ、シャツ、時計、靴そして車までも
　　　同じなのさ。僕が彼を「金魚のフン」って言うのも当然さ。

: taka4   At 3/17/2010 4:07:00 AM            

   
Lesson Title:
金魚

Lesson Summary:


Lesson Content:
胡子李さんは新車を買ったよ、あなたの車と一緒
李は金魚のフンさ
なぜそういうの
見て、私が買いものは彼も買う、シャツ、腕時計、靴、車までもおなじ。彼を金魚のフンと呼ぶのも当然

: aizawa yoshinori   At 3/18/2010 10:38:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)