Japanese translation
Title 救助青海地震
Summary 青海省玉树县4月14日凌晨7点49分发生7.1级地震后，中国红十字会已紧急启动二级应急预案，并派救灾工作组奔赴灾区。呼吁大家积极为灾区捐款。
Content 4月14日7时49分，青海玉树县发生7.1级地震，据青海玉树抗震指挥部报告，截止15日9时，已造成617人死亡，9110人受伤，重伤员970人，正在医疗点接受治疗的伤员有2300多人，1.5万户民房倒塌，10万户灾民需要转移安置。
中国红十字会已紧急启动二级应急预案，并派救灾工作组奔赴灾区。
中国红十字会紧急呼吁社会各界积极行动起来，发扬中华民族"一方有难，八方支援"的传统美德，积极捐款捐物，参与到玉树地震灾害紧急救助当中来，为灾区民众奉献爱心。
面对灾难，所有人都要伸出爱心之手，真正为灾区的人民做些实事。
如果您通过银行捐款，请捐款到以下的银行帐号。
开户单位：中国红十字会总会
人民币开户行：中国工商银行北京分行东四南支行
人民币账号：0200001009014413252
外币开户行：中信银行酒仙桥支行
外币账号：7112111482600000209
您也可以通过网上捐款，登陆中国红十字会的网站：www.redcross.org.cn。点击"在线募捐"，然后按提示操作即可。
最后，让我们祝愿灾区人民尽快脱离危险，重建家园。
Lesson Title:
青海地震の救助
Lesson Summary:
Lesson Content:
: nari At 4/29/2010 7:19:00 AM
Lesson Title:
＜青海省の地震＞に救いの手を！
Lesson Summary:
青海省玉樹県で4月14日、早朝7時49分に発生した、マグニチュード7.1レベルの地震のあと、中国赤十字会は救援等級2級の緊急救援体制を緊急発動し、救援隊を被災地に派遣。からも皆さんに被災地の方への寄付をお願いします。
Lesson Content:
4月14日、早朝7時49分、青海省玉樹県（チベット族自治州）でマグニチュード7.1レベルの地震がありました。青海省玉樹の抗震指揮部の報告によれば、15日9時現在、死者617名、負傷者9,110名、うち重傷者は970名。現在治療を受けている負傷者は2,300名にのぼり、15,000戸の家屋が倒壊し、転移先が必要な被災者は10万家族となっています。
中国赤十字会はすでに、救援等級2級の緊急救援体制を緊急発動し、救援隊を被災地に派遣しました。
中国赤十字会は社会角界に向け、中華民族の"一方有难，八方支援"（どこかに難があれば、四方八方より支援をする）という伝統の精神を奮い起こし積極的に行動を起こすように、また積極的な義援金や救援物資の寄付、玉樹地震災害地での救助活動への参加を通して被災者の方々に真心の支援を！と緊急呼びかけを行っています。
災難との直面に、全ての人が被災地の方々のために現実の行動で、真心の手を差し伸べなければなりません。
銀行からの寄付は、以下の銀行口座にお願いします。
受取人：中国红十字会总会
人民元取引銀行：中国工商银行北京分行东四南支行
人民元 口座番号：0200001009014413252
あるいは
外国為替取引銀行：中信银行酒仙桥支行
外貨 口座番号：7112111482600000209
また、インターネットからの寄付は
中国红十字会的网站：www.redcross.org.cn
に入り、「在线募捐」（右側の赤い箱の写真）をクリックしてください。
あとは、指示に従って操作をすればOKです。
最後に皆さんとともに、被災地の方々が一日も早く安全な生活を取り戻し、家屋再建ができるよう祈ります。
: meijia At 4/16/2010 5:06:00 AM
Title 救助青海地震
Summary 青海省玉树县4月14日凌晨7点49分发生7.1级地震后，中国红十字会已紧急启动二级应急预案，并派救灾工作组奔赴灾区。呼吁大家积极为灾区捐款。
Content 4月14日7时49分，青海玉树县发生7.1级地震，据青海玉树抗震指挥部报告，截止15日9时，已造成617人死亡，9110人受伤，重伤员970人，正在医疗点接受治疗的伤员有2300多人，1.5万户民房倒塌，10万户灾民需要转移安置。
中国红十字会已紧急启动二级应急预案，并派救灾工作组奔赴灾区。
中国红十字会紧急呼吁社会各界积极行动起来，发扬中华民族"一方有难，八方支援"的传统美德，积极捐款捐物，参与到玉树地震灾害紧急救助当中来，为灾区民众奉献爱心。
面对灾难，所有人都要伸出爱心之手，真正为灾区的人民做些实事。
如果您通过银行捐款，请捐款到以下的银行帐号。
开户单位：中国红十字会总会
人民币开户行：中国工商银行北京分行东四南支行
人民币账号：0200001009014413252
外币开户行：中信银行酒仙桥支行
外币账号：7112111482600000209
您也可以通过网上捐款，登陆中国红十字会的网站：www.redcross.org.cn。点击"在线募捐"，然后按提示操作即可。
最后，让我们祝愿灾区人民尽快脱离危险，重建家园。
Lesson Title:
青海地震の救助
Lesson Summary:
Lesson Content:
: nari At 4/29/2010 7:19:00 AM
Lesson Title:
＜青海省の地震＞に救いの手を！
Lesson Summary:
青海省玉樹県で4月14日、早朝7時49分に発生した、マグニチュード7.1レベルの地震のあと、中国赤十字会は救援等級2級の緊急救援体制を緊急発動し、救援隊を被災地に派遣。からも皆さんに被災地の方への寄付をお願いします。
Lesson Content:
4月14日、早朝7時49分、青海省玉樹県（チベット族自治州）でマグニチュード7.1レベルの地震がありました。青海省玉樹の抗震指揮部の報告によれば、15日9時現在、死者617名、負傷者9,110名、うち重傷者は970名。現在治療を受けている負傷者は2,300名にのぼり、15,000戸の家屋が倒壊し、転移先が必要な被災者は10万家族となっています。
中国赤十字会はすでに、救援等級2級の緊急救援体制を緊急発動し、救援隊を被災地に派遣しました。
中国赤十字会は社会角界に向け、中華民族の"一方有难，八方支援"（どこかに難があれば、四方八方より支援をする）という伝統の精神を奮い起こし積極的に行動を起こすように、また積極的な義援金や救援物資の寄付、玉樹地震災害地での救助活動への参加を通して被災者の方々に真心の支援を！と緊急呼びかけを行っています。
災難との直面に、全ての人が被災地の方々のために現実の行動で、真心の手を差し伸べなければなりません。
銀行からの寄付は、以下の銀行口座にお願いします。
受取人：中国红十字会总会
人民元取引銀行：中国工商银行北京分行东四南支行
人民元 口座番号：0200001009014413252
あるいは
外国為替取引銀行：中信银行酒仙桥支行
外貨 口座番号：7112111482600000209
また、インターネットからの寄付は
中国红十字会的网站：www.redcross.org.cn
に入り、「在线募捐」（右側の赤い箱の写真）をクリックしてください。
あとは、指示に従って操作をすればOKです。
最後に皆さんとともに、被災地の方々が一日も早く安全な生活を取り戻し、家屋再建ができるよう祈ります。
: meijia At 4/16/2010 5:06:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
