Japanese translation
Title 萨马兰奇走完传奇一生，您永远活在我们心中
Summary 国际奥委会公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Content 根据国际奥委会的公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。
萨马兰奇因为心肺衰竭，抢救无效病逝。
"我无法找到任何词语来形容奥林匹克家庭的哀思。"现任国际奥委会主席罗格说道，"我们失去了一位伟人，一位导师和一位朋友，他把毕生的精力和热情都献给了奥林匹克。"
萨马兰奇在1980年到2001年期间担任国际奥委会主席，奥林匹克运动在他的带领下蒸蒸日上。
卸任之后萨马兰奇随即被授予奥林匹克金质勋章，并接受"国际奥林匹克委员会终身荣誉主席"称号。
萨马兰奇的去世标志着一颗领导世界体育的巨星陨落。
国际奥林匹克运动失去了一位伟大的领导者，中国失去了一位好朋友。
是他，积极支持中国恢复在国际奥委会的合法席位，主张中国应在国际体育事务中发挥更大作用；是他，以被称为"中国人民的好朋友"而自豪；是他，在1984年的洛杉矶奥运会上为中国运动员许海峰颁发了新中国的第一块奥运金牌；还是他，与中国乒乓球运动员邓亚萍结成忘年交......这一幕幕，都让中国人感动，体会到温暖。
在参加完2008年北京奥运会之后，萨马兰奇在一篇文章中写到："中国人民是一个拥有超强记忆力的民族，他们懂得珍惜患难之交，不会忘记患难时期与自己站在一边的人。
正因为如此，在这次北京奥运会上，我才能享受到中国人民的友谊和对我的爱，这是很难用言语表达的情感。
30年来我29次访问中国。我从中国收获了爱和友谊，也学会了爱与尊重中国人民。"
我们将永远怀念萨马兰奇，相信世界奥林匹克运动将沿着他所开创的道路继续前进，为全世界人民的相互理解和友谊、为世界和平取得更大的成绩。
他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Lesson Title:
サマランチ会長は伝奇的な一生を生きた、貴方は私たちの心の中に永久に活きています。
Lesson Summary:
Lesson Content:
: nari At 4/29/2010 7:46:00 AM
Lesson Title:
サマランチIOC前会長、稀有な人生の幕切れ －わたしたちの心の中で永遠に－
Lesson Summary:
国際オリンピック委員会は、国際オリンピック委員会 前会長のフアン・アントニオ・サマランチ氏が病気のため、北京時間2010年4月21日19時25分死去したと伝えた。享年89歳。彼はわたしたちの心の中で、また彼が心から愛していたオリンピック事業の中で永遠に生き続けていくだろう。
Lesson Content:
国際オリンピック委員会の発表によると、国際オリンピック委員会（IOC）前会長のフアン・アントニオ・サマランチ氏が病気のため、北京時間2010年4月21日19時25分死去したと伝えた。89歳であった。
サマランチ氏は心肺機能衰弱のため、緊急治療もむなしく逝去した。
IOCのジャック・ロゲ会長は「五輪ファミリーの悲しみを表すどんな言葉も見つからない。」「私たちは一人の偉大な、恩師・友人を失った。彼は畢生（ひっせい）の力と情熱をオリンピックに捧げた。」と述べた。
サマランチ氏は1980年から2001年の間IOC会長を努め、五輪運動は彼の指揮の下、たゆまぬ向上発展をしてきた。退任後すぐにオリンピック・オーダーを受章し、あわせてIOC終身名誉会長の称号を受けている。
サマランチ氏の死去は、世界スポーツを導く巨星を失ったことを示している。
国際オリンピック運動は一人の偉大な指導者を、中国は一人のよき友を失ったのだ。
積極的に、IOCにおける中国の合法的議席の回復を支持し、中国は国際スポーツ業務に大きな効力を発揮するべきだと主張したのは彼。中国国民のよき友だといわれ、またそれを自らの誇りとしたのは彼。1984年ロサンゼルスオリンピックで中国の許海峰選手に新中国最初のオリンピック金メダルを授与したのも彼。中国卓球選手鄧亞萍と忘年の交わりを結んだのもやはり彼だった。。。このひとつひとつ全てが中国人を感動させ、温かさが身にしみた一幕なのである。
2008年の北京オリンピックの後サマランチ氏は一篇の文章で、「中国人民は大変優れた記憶力を持つ民族である。彼らは、苦難をともにした友人を大切にすることを知っている。苦しいときに自分のそばにいてくれた人を忘れることはない。
まさにこのような理由から、今回の北京オリンピックで私は中国人民の友情と私に対する愛情を受けることができたのだ。これは（この喜びは）言葉では表せない気持ちなのだ。
30年の間に29回中国訪問をし、中国から愛と友情を得、また私は、愛と中国人民を尊重することを学んだのだ。」と記している。
私たちは永遠にサマランチ氏をしのび、全世界の人々の相互理解と友情のため、世界平和に更なる大きな貢献をするために、世界オリンピック運動が彼の切り開いた道に沿い、引き続き前進していくことを信じている。
彼はわたしたちの心の中で、また彼が心から愛していたオリンピック事業の中で永遠に生き続けていくだろう。
: meijia At 4/24/2010 9:05:00 AM
Title 萨马兰奇走完传奇一生，您永远活在我们心中
Summary 国际奥委会公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Content 根据国际奥委会的公告，前国际奥委会主席萨马兰奇于北京时间2010年4月21日19时25分因病逝世，享年89岁。
萨马兰奇因为心肺衰竭，抢救无效病逝。
"我无法找到任何词语来形容奥林匹克家庭的哀思。"现任国际奥委会主席罗格说道，"我们失去了一位伟人，一位导师和一位朋友，他把毕生的精力和热情都献给了奥林匹克。"
萨马兰奇在1980年到2001年期间担任国际奥委会主席，奥林匹克运动在他的带领下蒸蒸日上。
卸任之后萨马兰奇随即被授予奥林匹克金质勋章，并接受"国际奥林匹克委员会终身荣誉主席"称号。
萨马兰奇的去世标志着一颗领导世界体育的巨星陨落。
国际奥林匹克运动失去了一位伟大的领导者，中国失去了一位好朋友。
是他，积极支持中国恢复在国际奥委会的合法席位，主张中国应在国际体育事务中发挥更大作用；是他，以被称为"中国人民的好朋友"而自豪；是他，在1984年的洛杉矶奥运会上为中国运动员许海峰颁发了新中国的第一块奥运金牌；还是他，与中国乒乓球运动员邓亚萍结成忘年交......这一幕幕，都让中国人感动，体会到温暖。
在参加完2008年北京奥运会之后，萨马兰奇在一篇文章中写到："中国人民是一个拥有超强记忆力的民族，他们懂得珍惜患难之交，不会忘记患难时期与自己站在一边的人。
正因为如此，在这次北京奥运会上，我才能享受到中国人民的友谊和对我的爱，这是很难用言语表达的情感。
30年来我29次访问中国。我从中国收获了爱和友谊，也学会了爱与尊重中国人民。"
我们将永远怀念萨马兰奇，相信世界奥林匹克运动将沿着他所开创的道路继续前进，为全世界人民的相互理解和友谊、为世界和平取得更大的成绩。
他将永远活在我们的心中和他所热爱的奥林匹克事业中。
Lesson Title:
サマランチ会長は伝奇的な一生を生きた、貴方は私たちの心の中に永久に活きています。
Lesson Summary:
Lesson Content:
: nari At 4/29/2010 7:46:00 AM
Lesson Title:
サマランチIOC前会長、稀有な人生の幕切れ －わたしたちの心の中で永遠に－
Lesson Summary:
国際オリンピック委員会は、国際オリンピック委員会 前会長のフアン・アントニオ・サマランチ氏が病気のため、北京時間2010年4月21日19時25分死去したと伝えた。享年89歳。彼はわたしたちの心の中で、また彼が心から愛していたオリンピック事業の中で永遠に生き続けていくだろう。
Lesson Content:
国際オリンピック委員会の発表によると、国際オリンピック委員会（IOC）前会長のフアン・アントニオ・サマランチ氏が病気のため、北京時間2010年4月21日19時25分死去したと伝えた。89歳であった。
サマランチ氏は心肺機能衰弱のため、緊急治療もむなしく逝去した。
IOCのジャック・ロゲ会長は「五輪ファミリーの悲しみを表すどんな言葉も見つからない。」「私たちは一人の偉大な、恩師・友人を失った。彼は畢生（ひっせい）の力と情熱をオリンピックに捧げた。」と述べた。
サマランチ氏は1980年から2001年の間IOC会長を努め、五輪運動は彼の指揮の下、たゆまぬ向上発展をしてきた。退任後すぐにオリンピック・オーダーを受章し、あわせてIOC終身名誉会長の称号を受けている。
サマランチ氏の死去は、世界スポーツを導く巨星を失ったことを示している。
国際オリンピック運動は一人の偉大な指導者を、中国は一人のよき友を失ったのだ。
積極的に、IOCにおける中国の合法的議席の回復を支持し、中国は国際スポーツ業務に大きな効力を発揮するべきだと主張したのは彼。中国国民のよき友だといわれ、またそれを自らの誇りとしたのは彼。1984年ロサンゼルスオリンピックで中国の許海峰選手に新中国最初のオリンピック金メダルを授与したのも彼。中国卓球選手鄧亞萍と忘年の交わりを結んだのもやはり彼だった。。。このひとつひとつ全てが中国人を感動させ、温かさが身にしみた一幕なのである。
2008年の北京オリンピックの後サマランチ氏は一篇の文章で、「中国人民は大変優れた記憶力を持つ民族である。彼らは、苦難をともにした友人を大切にすることを知っている。苦しいときに自分のそばにいてくれた人を忘れることはない。
まさにこのような理由から、今回の北京オリンピックで私は中国人民の友情と私に対する愛情を受けることができたのだ。これは（この喜びは）言葉では表せない気持ちなのだ。
30年の間に29回中国訪問をし、中国から愛と友情を得、また私は、愛と中国人民を尊重することを学んだのだ。」と記している。
私たちは永遠にサマランチ氏をしのび、全世界の人々の相互理解と友情のため、世界平和に更なる大きな貢献をするために、世界オリンピック運動が彼の切り開いた道に沿い、引き続き前進していくことを信じている。
彼はわたしたちの心の中で、また彼が心から愛していたオリンピック事業の中で永遠に生き続けていくだろう。
: meijia At 4/24/2010 9:05:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
