Japanese translation

Title 预订机票
Summary 如果你正在计划一次长途旅行，那么你是否能够用汉语为你的旅行预定一次机票呢？
Content 汉生：你好，我想预订一张周五从北京到上海的机票。
服务员：您好！请问您要订什么时段的航班？
汉生：最好是上午十点钟左右的航班。
服务员：十点三十分可以吗？
汉生：没问题。
服务员：请问您订经济舱还是商务舱？
汉生：经济舱。
服务员：好的，先生。我们还需要您的身份证或者护照号码。
汉生：这是我的身份证号码。
服务员：谢谢。周五上午十点三十分北京飞上海，已经帮您预订了。
汉生：好的，谢谢。


   
Lesson Title:
航空券を予約する

Lesson Summary:
もしあなたが旅行にいく計画をたてたとき、中国語で航空券の予約ができますか？

Lesson Content:
漢生：こんにちは、金曜日の北京から上海の航空券を予約したいのですが。
服務員：いらしゃいませ、いつのフライトですか？
漢生：一番いいのが午前十時頃のフライトですが。
服務員：十時三十分ではいかがですか？
漢生：いいですよ。
服務員：エコノミークラスですか、ビジネスクラスですか？
漢生：エコノミーです。
服務員；はい、それでは身分証明書かパスポート番号が必要です。
漢生：これがわたしの身分証明書番号です。
服務員：ありがとうございます、金曜日午前十時三十分北京発上海行き、予約が済みました。
漢生：どうもありがとう。

: murakami hideki   At 10/26/2010 3:34:00 AM            

   
Lesson Title:
飛行機チケットの予約

Lesson Summary:
今、長距離旅行を計画しているとして、あなたは中国語で（その旅行の）飛行機のチケットを予約することができますか？

Lesson Content:
汉生　： こんにちは、金曜日の 北京から上海へのチケットの予約をお願いします。
服务员： こんにちは、どの時間帯の便になさいますか？
汉生　： できれば、午前10時ごろの便をお願いします。
服务员： 10時30分でよろしいでしょか？
汉生　： はい、だいじょうぶです。
服务员： エコノミーとビジネスクラス、どちらになさいますか？
（直訳：エコノミーになさいますか、それともビジネスクラスになさいますか？）
汉生　： エコノミークラスでお願いします。
服务员： はい。お客様の身分証か、パスポートの番号をお願いします。
汉生　： これが身分証の番号です。
服务员： ありがとうございます。"金曜日、午前10時30分北京発 上海行き"を おとりしました。
汉生　： はい、ありがとう。


: meijia   At 10/25/2010 5:55:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)