Japanese translation

Title 邮寄明信片
Summary 每到新年，我们都用明信片向朋友们表达祝福。你知道怎样到邮局去邮寄明信片吗？
Content 工作人员：您好！请问您要办理什么业务？
汉生：我要邮寄明信片。
工作人员：您需要明信片吗？我们这里有两种。
汉生：不用了，谢谢。我买了，已经填写好了，给您。
工作人员：好的。寄到哪里？
汉生：澳大利亚。
工作人员：寄航空还是水路？
汉生：航空和水路有什么区别？
工作人员：航空快一些，也相对贵一点，四块五，水路三块。
汉生：航空一般多长时间能到？
工作人员：7~10天，一般不会超过15天。
汉生：那还是寄航空吧。
工作人员：好的。一共四块五。
汉生：给您钱。谢谢！
工作人员：不客气。再见。


   
Lesson Title:
ハガキを送る

Lesson Summary:
お正月が来るたび、私たちはハガキで友人たちに祝福を送ります。郵便局でどのようにハガキを送るか知っていますか？

Lesson Content:
工作人员：こんにちは、どのようなご用件でしょうか？
汉　　生：ハガキを送りたいのですが。
工作人员：ハガキがご入用ですか？こちらには2種類ございます。
汉　　生：いいえ、もう買って ちゃんと書いています。お願いします。
工作人员：はい、どちらまで？
汉　　生：オーストラリアです。
工作人员：航空便ですか、それとも船便ですか？
汉　　生：航空便と船便は、どう違いますか？
工作人员：航空便は早く着きますが少し高く、4.5元となります。船便は3元です。
汉　　生：航空便だと ふつうどのくらいで着きますか？
工作人员：7日から10日で、普通ですと15日を越えることはありません。
汉　　生：じゃあ、やはり航空便で。
工作人员：わかりました。（全部で）4.5元になります。
汉　　生：これを。ありがとう。
工作人员：いいえ。ありがとうございました。


: meijia   At 11/22/2010 6:47:00 AM            

   
Lesson Title:
ハガキを出す

Lesson Summary:
新しい年が来ると、私たちは友人達にハガキで新年のお祝いを伝えます。
郵便局でのハガキの出し方をご存知ですか？

Lesson Content:
郵便局員：いらっしゃいませ！どのようなご用件ですか？
漢生：ハガキを出したいのです。
郵便局員：ハガキはお入用ですか？２種類ご用意しておりますが。
漢生：いいえ、いりません。もう買って書き上げてあります。こちらです。
郵便局員：わかりました。どちらへお送りですか？
漢生：オーストラリア宛です。
郵便局員：航空便になさいますか？それとも船便になさいますか？
漢生：航空便と船便ではどう違うのですか？
郵便局員：航空便の方が早く届きますが、料金が少し高くなり4.5元です。船便だと3元です
漢生：航空便だと普通どれくらいで届きますか？
郵便局員：一週間から10日ですね。普通は15日を越える事はありません。
漢生：なら、やはり航空便にします。
郵便局員：解りました。全部で4.5元になります。
漢生：代金です。ありがとう！
郵便局員：どういたしまして。ありがとうございました。

: Honey   At 11/24/2010 8:08:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)