Japanese translation

Title 买单(3)
Summary 汉生请乐乐吃了一顿丰盛的晚餐，下面，该汉生买单了。
Content 汉生：服务员，买单。
服务员：请问刷卡还是现金？
汉生：现金。
服务员：好的，先生。一共一百二十六。收您两百。谢谢。
汉生：麻烦开张发票。
服务员：请问个人还是单位？
汉生：个人。
服务员：这是找您的钱，这是发票，请收好。
汉生：谢谢。再见！
服务员：两位慢走！欢迎下次光临！


   
Lesson Title:
お勘定

Lesson Summary:
漢生は盛大な楽楽ディナーをごちそうしました。そのあと漢生がお勘定をすると、、、

Lesson Content:
汉生：店員さん、お勘定をしてください。
店員：カードですか、現金ですか？
汉生：現金で、
店員：わかりました。全部で１２６元です。２００元お預かりします。ありがとうございます。
汉生：お手数ですが、領収書を発行してください。
店員：個人宛てですか、それとも会社宛てですか？
汉生：個人宛てです。
店員：これがお釣りです。これが領収書です。お受け取りください。
汉生：ありがとう、また来ます。
店員：お二方とも、お気を付けて！どうぞまたのお越しを！

: sangmuye   At 12/1/2010 6:41:00 AM            

   
Lesson Title:
お勘定

Lesson Summary:
汉生が乐乐に盛りだくさんの夕食をごちそうしてあげました。汉生、次はお勘定です。

Lesson Content:
汉　生： すみません、お勘定お願いします。
服务员： お客様、お支払いはカードですか、それとも現金ですか？
汉　生： 現金で。
服务员： はい、承知いたしました。全部で126元です。200元お預かりします、ありがとうございます。
汉　生： すみませんが領収書をお願いします。
服务员： "个人"でしょうか、それとも会社名でしょうか？
汉　生： "个人"で。
服务员： こちらがおつりと、領収書です。どうぞ。
汉　生： ありがとう、じゃ！
服务员： お気をつけて！またお越しくださいませ！

☆中国の領収書の宛名は「个人」か、「会社名」しかないようなので、翻訳ではそのまま中国語を使って"个人"としましたが、『具体的な名前を書かない』事に焦点を当てると、「上様」が妥当かと思います。

: meijia   At 12/1/2010 3:50:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)