Japanese translation

Title 搭讪
Summary 如果你想和一个陌生人说话，但是又找不到共同的话题，这时候，你最好的用天气、时间、食物等普遍的事物来开始一个和陌生人的话题。今天，我们就看看怎样和别人搭讪。
Content 乘客甲：麻烦问一下，您知道到大连是几点吗？
乘客乙：好像是七点半。
乘客甲：哦，七点半就到了。也不知道大连现在冷不冷。
乘客乙：听说跟北京差不多，不算太冷。
乘客甲：是吗？那还挺好的。您到大连是旅游还是做什么？
乘客乙：我是去出差。您呢？
乘客甲：我是去玩儿。以前没去过，听说很好，就想去看看。
乘客乙：那您应该夏天去，那是大连最美的季节。
乘客甲：您说得对。我最近正好有时间，反正闲着也是闲着，还不如出来转转。您在北京工作？
乘客乙：是。您也是？
乘客甲：对。我已经在北京工作十年了。您看上去挺年轻的，有30岁吗？
乘客乙：差不多吧！哦，不好意思，我先去一下洗手间。


   
Lesson Title:
話しかける

Lesson Summary:
知らない人と話をしてみたいけれど共通の話題が見つからない。そんなときは、天気や時間、食べ物など一般的な事から話題にしてみるといいですよ。今日は、どのように他の人に話しかけるのかを見てみましょう。



Lesson Content:
乘客甲： すみません、ちょっとお尋ねしますが、大連に着くのは何時かご存じですか？
乘客乙： 7時半のようですよ。
乘客甲： あぁ、7時半に着くんですか、大連は今寒いんでしょうか？
乘客乙： 北京と変わらないみたいですよ、すごく寒いとは言えないようですね。
乘客甲： そうなんですか？じゃあよかった。あなたは大連にご旅行ですか、それともどんなご用で？
乘客乙： わたしは出張で。あなたは？
乘客甲： わたしは遊びに。まだ行ったことがないのですが、いい所だって聞くと行ってみたくなりましてね。
乘客乙： じゃあ、夏に行くべきですよ、大連の一番美しい季節ですよ。
乘客甲： おっしゃるとおりです、最近 時間ができたので、暇をもてあますより観光に出かけた方がいいと思いまして。あなたは北京でお仕事をされているのですか？
乘客乙： ええ、あなたも？
乘客甲： はい。北京で仕事をして もう10年になります。お見受けすると、あなたはお若いようですが、30歳くらいですか？
乘客乙： そんなところです。あ、すみません、ちょっとトイレに行ってきます。


: meijia   At 12/8/2010 7:02:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)