Japanese translation
Title 老友重逢
Summary 朋友是我们生命中一笔珍贵的财富。如果久别的朋友再次相见，他们一定有很多故事想和对方一起分享。今天，汉生马上就要见到他久别重逢的老朋友——潘颖。
Content 潘颖：喂，你好！
汉生：喂，潘颖，我是汉生。
潘颖：老同学，怎么是你啊？好长时间没联系了！
汉生：是啊。我现在在大连呢！用公用电话给你打的。
潘颖：啊？！我都没注意这个号码是大连的！你怎么来大连了？
汉生：我是专门来看望老同学你的，顺便出个差。
潘颖：你少来这一套啊，别说得那么好听。你肯定是来出差，顺便找我蹭个饭。
汉生：哈哈！这都被你看出来了！
潘颖：那当然！行了，不开玩笑了。你能来大连真是太好了！什么时候到的？在大连待几天？
汉生：我今天早上刚到，晚上就得走。
潘颖：那么急！好不容易来了，多待两天吧，我带你到处转转。
汉生：我也想多待两天玩一玩，但还有别的事，必须得赶紧回去。
潘颖：什么事那么着急啊？你就多住一天，明天回去不行吗？
汉生：身不由己，实在没办法啊！以后有机会我再来。
潘颖：你这时间真是够紧张的。可是不管怎么说，咱们总得见个面吧。
汉生：我大概五点左右能把事情办完，晚上九点半的火车。如果你时间方便的话，咱们就见个面、叙叙旧。
潘颖：正好我也五点下班，咱们可以一起吃晚饭。我请你吃大餐，来到大连一定得尝尝这里的海鲜。
汉生：呵呵， 千万别客气啊！咱们随便吃点就行，最重要的是说说话。
潘颖：你才别跟我客气呢！你得让我尽一下地主之谊啊！
汉生：好好好，那我就恭敬不如从命了。
潘颖：那这样，你五点办完正事以后就直接打车去星海广场，咱们在那里碰面，然后在附近的饭店吃饭，吃完饭在海边走一走，看看大连的夜景，八点半左右我就送你去车站。怎么样？
汉生：好的，一切听你的安排。
潘颖：那咱们到时电话联系！
汉生：好的，晚上见！
Lesson Title:
旧友との再会
Lesson Summary:
"友達"は、私たちにとってとても貴重な財産です。もし長い間会っていない友達に再会したなら、話したいことがたくさんあるに違いありません。今日、汉生はもうすぐ潘颖という旧友に久しぶりに再会します。
Lesson Content:
潘颖： はい、もしもし！
汉生： もしもし、潘颖。ぼく、汉生だよ。
潘颖： あら、あなただったの、久しぶりね。（直訳：ずっと連絡してなかったわね。）
汉生： うん。ぼく、今大連にいるんだよ。公衆電話で電話してるんだよ。
潘颖： え！？ この番号が大連のだって全然気づかなかったわ。大連に何しに来たの？
汉生： わざわざ旧友のきみを訪ねて来たんだよ。ついでに出張さ。
潘颖： またそんなこと言って。上手言わなくていいわよ。絶対、出張のついでに、私にご飯をたかりに来たんだわ。
汉生： はは。ばれたか。
潘颖： 当たり前よ！もういいから、冗談はやめましょ。あなたが大連に来られて本当によかったわ！いつ着いたの？ここには何日いるの？
汉生： 今朝着いたばかりさ。夜には出ないといけないんだ。
潘颖： そんなに急ぐの！？なかなか来れないんだから、もう2～3日いたら？わたしが観光に連れて行ってあげるわ。
汉生： ぼくも、もう少しいて遊びたいけど、他にもすることがあるから急いで帰らないといけないんだ。
潘颖： 何をそんなに急ぐことがあるの？もう一日いて、明日帰るっていうのもだめなの？
汉生： 自由にならないんだよ、ほんとに仕方ないんだ。また機会があったら来るよ。
潘颖： あなたのこの出張は時間がなさすぎるわ。でも何はどうあれ一度は会わないとね。
汉生： ぼくは5時頃には仕事を終えて、夜9時半の列車なんだ。もしきみの都合がよかったら会って、昔話でもしようよ。
潘颖： ちょうど私も5時に仕事が終わるから、一緒に食事ができるわ。わたしがご馳走を食べさせてあげるわ、大連に来たからにはここの海鮮を味わうべきよ。
汉生： はは、気をつかわないでよ。適当に食べれたらそれでいいよ、大事なのは話をすることなんだから。
潘颖： あなたこそ私に気をつかわないでよ。土地の者として私におもてなしさせてよ。
汉生： わかった、わかった。じゃあ、お言葉に甘えさせていただきます！
潘颖： じゃあ、こうしましょう。あなたは5時にするべきことが終わったら、タクシーで直接"星海广场"へ行って、私たちそこで会いましょう。それから近くのレストランで食事をして、終わったら海辺をちょっと歩いて大連の夜景を見て、8時半頃あなたを駅に送っていくわ。どう？
汉生： うん、全部きみの言うとおりにするよ。
潘颖： じゃあ、そのとき電話で連絡取りましょう。
汉生： わかった、また夕方にね！
: meijia At 12/9/2010 11:43:00 PM
Title 老友重逢
Summary 朋友是我们生命中一笔珍贵的财富。如果久别的朋友再次相见，他们一定有很多故事想和对方一起分享。今天，汉生马上就要见到他久别重逢的老朋友——潘颖。
Content 潘颖：喂，你好！
汉生：喂，潘颖，我是汉生。
潘颖：老同学，怎么是你啊？好长时间没联系了！
汉生：是啊。我现在在大连呢！用公用电话给你打的。
潘颖：啊？！我都没注意这个号码是大连的！你怎么来大连了？
汉生：我是专门来看望老同学你的，顺便出个差。
潘颖：你少来这一套啊，别说得那么好听。你肯定是来出差，顺便找我蹭个饭。
汉生：哈哈！这都被你看出来了！
潘颖：那当然！行了，不开玩笑了。你能来大连真是太好了！什么时候到的？在大连待几天？
汉生：我今天早上刚到，晚上就得走。
潘颖：那么急！好不容易来了，多待两天吧，我带你到处转转。
汉生：我也想多待两天玩一玩，但还有别的事，必须得赶紧回去。
潘颖：什么事那么着急啊？你就多住一天，明天回去不行吗？
汉生：身不由己，实在没办法啊！以后有机会我再来。
潘颖：你这时间真是够紧张的。可是不管怎么说，咱们总得见个面吧。
汉生：我大概五点左右能把事情办完，晚上九点半的火车。如果你时间方便的话，咱们就见个面、叙叙旧。
潘颖：正好我也五点下班，咱们可以一起吃晚饭。我请你吃大餐，来到大连一定得尝尝这里的海鲜。
汉生：呵呵， 千万别客气啊！咱们随便吃点就行，最重要的是说说话。
潘颖：你才别跟我客气呢！你得让我尽一下地主之谊啊！
汉生：好好好，那我就恭敬不如从命了。
潘颖：那这样，你五点办完正事以后就直接打车去星海广场，咱们在那里碰面，然后在附近的饭店吃饭，吃完饭在海边走一走，看看大连的夜景，八点半左右我就送你去车站。怎么样？
汉生：好的，一切听你的安排。
潘颖：那咱们到时电话联系！
汉生：好的，晚上见！
Lesson Title:
旧友との再会
Lesson Summary:
"友達"は、私たちにとってとても貴重な財産です。もし長い間会っていない友達に再会したなら、話したいことがたくさんあるに違いありません。今日、汉生はもうすぐ潘颖という旧友に久しぶりに再会します。
Lesson Content:
潘颖： はい、もしもし！
汉生： もしもし、潘颖。ぼく、汉生だよ。
潘颖： あら、あなただったの、久しぶりね。（直訳：ずっと連絡してなかったわね。）
汉生： うん。ぼく、今大連にいるんだよ。公衆電話で電話してるんだよ。
潘颖： え！？ この番号が大連のだって全然気づかなかったわ。大連に何しに来たの？
汉生： わざわざ旧友のきみを訪ねて来たんだよ。ついでに出張さ。
潘颖： またそんなこと言って。上手言わなくていいわよ。絶対、出張のついでに、私にご飯をたかりに来たんだわ。
汉生： はは。ばれたか。
潘颖： 当たり前よ！もういいから、冗談はやめましょ。あなたが大連に来られて本当によかったわ！いつ着いたの？ここには何日いるの？
汉生： 今朝着いたばかりさ。夜には出ないといけないんだ。
潘颖： そんなに急ぐの！？なかなか来れないんだから、もう2～3日いたら？わたしが観光に連れて行ってあげるわ。
汉生： ぼくも、もう少しいて遊びたいけど、他にもすることがあるから急いで帰らないといけないんだ。
潘颖： 何をそんなに急ぐことがあるの？もう一日いて、明日帰るっていうのもだめなの？
汉生： 自由にならないんだよ、ほんとに仕方ないんだ。また機会があったら来るよ。
潘颖： あなたのこの出張は時間がなさすぎるわ。でも何はどうあれ一度は会わないとね。
汉生： ぼくは5時頃には仕事を終えて、夜9時半の列車なんだ。もしきみの都合がよかったら会って、昔話でもしようよ。
潘颖： ちょうど私も5時に仕事が終わるから、一緒に食事ができるわ。わたしがご馳走を食べさせてあげるわ、大連に来たからにはここの海鮮を味わうべきよ。
汉生： はは、気をつかわないでよ。適当に食べれたらそれでいいよ、大事なのは話をすることなんだから。
潘颖： あなたこそ私に気をつかわないでよ。土地の者として私におもてなしさせてよ。
汉生： わかった、わかった。じゃあ、お言葉に甘えさせていただきます！
潘颖： じゃあ、こうしましょう。あなたは5時にするべきことが終わったら、タクシーで直接"星海广场"へ行って、私たちそこで会いましょう。それから近くのレストランで食事をして、終わったら海辺をちょっと歩いて大連の夜景を見て、8時半頃あなたを駅に送っていくわ。どう？
汉生： うん、全部きみの言うとおりにするよ。
潘颖： じゃあ、そのとき電話で連絡取りましょう。
汉生： わかった、また夕方にね！
: meijia At 12/9/2010 11:43:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
