Japanese translation

Title 买车票
Summary 马上就是中国的农历新年了，春节对每个中国人来说都是一年中最重要的节日，大家都希望能够和家人一起过一个团圆幸福年。因此，在这个期间，中国的交通运输变得非常繁忙，每一张回家的车票都显得很珍贵。
Content 眼看春节就要到了，可是回家的车票却没有着落。于是今天凌晨五点我就起床了，准备去火车站排队买票。可是刚到火车站，售票窗口前的长龙就让我打起了退堂鼓。每个售票窗口前都已经排了几十个人。一打听才知道，很多人昨天晚上就开始在售票大厅排队了。看来大家都归心似箭，盼着和家人过一个热闹的团圆年。我想我今天算是来"晚"了，所以决定现在就回去睡觉，等到晚上十二点，我再来这儿排队。老天保佑，剩一张火车票给我吧。

   
Lesson Title:
切符を買う

Lesson Summary:
もうすぐ中国は「旧暦の新年」を迎えます。春節はどの中国人にとっても、一年のうち一番大切な祝日です。みんな、家族がそろって幸せな年を迎えられることを願っています。ですからこの時期、中国の交通機関は大混雑になり、一枚の帰省のチケットがたいへん貴重なものとなります。

Lesson Content:
もうすぐ春節がやってきます。しかし帰省の切符のめどが立っていないので、わたしは今朝5時に起きて切符を買うため駅へ並びに行く準備をしました。
ところが駅に着いたとたん、チケット売り場窓口に並んだ長い列を見てすぐに買うのをあきらめました。（直訳：チケット売り場窓口に並んだ長い列は、私に撤退の太鼓をたたかせました）
どの窓口にも何十人も並んでいて、聞いてみると、多くの人は昨夜からチケットロビーで並んでいたと言うのです。みんな"帰心矢の如し"で、家族と共ににぎやかな再会の年越しをしたいと強く願っているようです。
今日わたしは、どうやら来るのが遅かったようなので、今は家に帰って寝ることにして、夜12時になったらもう一度並びに来ようと決めました。
神様、どうか私に一枚の切符を残しておいてください!


: meijia   At 1/28/2011 6:28:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)