Japanese translation
Title 春节购物
Summary 过年期间，中国人常常用"礼物"来表达相互的问候和祝福。所以过年前，商家的生意都非常红火。
Content 汉生：乐乐，又去购物了？你可真是个名副其实的"购物狂"啊！
乐乐：我今天是给家人买新年礼物去了，顺便也给自己买件新衣服，新年穿新衣嘛！
汉生：怎么样？东西都买齐了吧？
乐乐：别提了，我今天真是倒霉。我要去的那家专卖店很难找，我一边问路一边找，费了好大劲才找到。进去一问，我想要的那款羽绒服已经卖光了，暂时没货。东西没有买到不说，天气还这么冷，差点把我冻成冰棍。
汉生：下次逛街一定要多穿点衣服，当心感冒。别"只要风度，不要温度"啊！
乐乐：我也后悔呢，应该听听天气预报再出门的。幸好买到了给家人的礼物，要不然真是白跑了。
汉生：噢？是吗？你都给家人买了什么好东西？
乐乐：来，让我给你秀一下。这是送给妈妈的保暖内衣；我爸爸喜欢喝茶，这是特意给他买的龙井茶；还有，这个是送给妹妹的手套和围巾。
汉生：没想到你还这么孝顺、贴心啊！有你这样的女儿，你爸妈肯定特别开心！
乐乐：行了行了，不要拍马屁了，刚刚是谁说我是购物狂来着？对了，你有没有给父母准备什么礼物？
汉生：我今年不打算在家里过年......
乐乐：不在家里过年？那你想去哪里啊？难道你要去拜见未来的岳父岳母？不对啊，你不是没有女朋友嘛！
汉生：乐乐，你可真是个急性子，先听我把话说完啊！我准备和父母一起出去旅游。二老说，城市里的环境已经呆腻了，感觉生活越来越没意思，连过年都没什么味道了，都麻木了。与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。既可以增进感情，又可以欣赏大自然的美景，真正得到放松。
乐乐：嗯，说的也是。辛苦一年了，春节旅游还真是个犒劳自己的好办法。
汉生：至于礼物嘛，现在商场人山人海的，实在是太挤了。我还是"网购"吧，可以直接把礼物送到家里，多好！
乐乐：还是你聪明啊，我怎么没有想到呢！代我向家里人问好，祝他们身体健康，心想事成！
汉生：我先代二老谢谢你了，也祝伯父伯母新年快乐，万事如意，祝妹妹学业有成！
Lesson Title:
春節ショッピング
Lesson Summary:
春節の時期、中国人はよく、お互いの挨拶と祝福を贈り物で表します。ですから春節前にはどの店も商売大繁盛となります。
Lesson Content:
汉生：乐乐、また買い物に行ったの？きみはまさに名前どおりの"買い物狂"だね！
乐乐：今日は家族に新年のプレゼントを買いに行ったのよ。ついでに自分の新しい服も買ったけど。新年は新しい服を着るでしょ。
汉生：どう？全部買えた？
乐乐：言わないで、今日はついてなかったわ。行きたかった専門店がなかなか見つからなくて、人に尋ねながら探して、やっとの思いでたどりついたのに、中に入って尋ねたら、欲しかったダウンジャケットはもう売り切れで、しばらく入らないって。そればかりか、寒くてもう少しで凍えるところだったわ。
汉生：こんど街を歩くときは必ず多めに服を着て、風邪ひかないように気をつけないと。
外見ばかり気にしてたらだめだよ。
乐乐：私も後悔してるわ、天気予報を聞いてから出かけるべきだったわ。幸いにも家族へのプレゼントは買えたからよかったものの、でなかったら無駄足になるところだったわ。
汉生：へぇ、そうなの？家族に何を買ってあげたの？
乐乐：ほら、見せてあげるわ。これは母に買った保温肌着、父はお茶が好きだから特別に買った龍井茶、それから妹にあげる手袋とマフラー。
汉生：きみがこんなに親孝行で感情が深いとは思わなかったよ。きみのような娘さんを持って、ご両親はさぞかしうれしく思っているだろうね！
乐乐：もういいわ、ゴマすりはやめてよ。さっき私のことを"買い物狂"よばわりしたのは誰かしら？そうだ、あなたはご両親に何かプレゼントを用意したの？
汉生：僕は今年、家で新年を迎えるつもりじゃないんだ・・・
乐乐：家で新年を迎えないって、どこに行くつもりなの？まさか未来の両親（彼女の両親）に会いに行くの？あ、ちがうわ、あなたに彼女なんていないじゃない！
汉生：乐乐、きみは本当にせっかちだなあ、僕が話し終わるまでちゃんと聞けよ。
僕は両親と一緒に旅行に出かけるんだ。両親が言うには、都会の環境はもう飽き飽きして
生活もだんだんつまらなくなってきた。新年を迎えることにも何の味わいもない、感動もなくなった。いつもどおり家で新年を迎えるより家族で旅行に行った方がいい。そうすれば感情も深まるし、大自然の美しい景色を楽しめば本当にリラックスできるって。
乐乐：うん、それもそうね。一年間頑張ったんだもの、春節の旅行は自分へのねぎらいに良い方法だわ。
汉生：プレゼントについては、今デパートは人が多くて本当に混んでいるから、僕はやっぱりネットで買うよ。直接家まで届けてくれるんだから、いいと思うよ。
乐乐：やっぱりあなたは賢いわ！私どうして思いつかなかったのかしら。
おうちの方によろしく伝えてね、みなさんが健康で過ごせ、願いが叶いますように！って。
汉生：両親に代わって先にお礼を言うよ、ありがとう。
きみのご両親も、新年を楽しく過ごせるように、すべて願いが叶うように！妹さんも学業成就しますように！
: meijia At 2/7/2011 5:01:00 AM
Title 春节购物
Summary 过年期间，中国人常常用"礼物"来表达相互的问候和祝福。所以过年前，商家的生意都非常红火。
Content 汉生：乐乐，又去购物了？你可真是个名副其实的"购物狂"啊！
乐乐：我今天是给家人买新年礼物去了，顺便也给自己买件新衣服，新年穿新衣嘛！
汉生：怎么样？东西都买齐了吧？
乐乐：别提了，我今天真是倒霉。我要去的那家专卖店很难找，我一边问路一边找，费了好大劲才找到。进去一问，我想要的那款羽绒服已经卖光了，暂时没货。东西没有买到不说，天气还这么冷，差点把我冻成冰棍。
汉生：下次逛街一定要多穿点衣服，当心感冒。别"只要风度，不要温度"啊！
乐乐：我也后悔呢，应该听听天气预报再出门的。幸好买到了给家人的礼物，要不然真是白跑了。
汉生：噢？是吗？你都给家人买了什么好东西？
乐乐：来，让我给你秀一下。这是送给妈妈的保暖内衣；我爸爸喜欢喝茶，这是特意给他买的龙井茶；还有，这个是送给妹妹的手套和围巾。
汉生：没想到你还这么孝顺、贴心啊！有你这样的女儿，你爸妈肯定特别开心！
乐乐：行了行了，不要拍马屁了，刚刚是谁说我是购物狂来着？对了，你有没有给父母准备什么礼物？
汉生：我今年不打算在家里过年......
乐乐：不在家里过年？那你想去哪里啊？难道你要去拜见未来的岳父岳母？不对啊，你不是没有女朋友嘛！
汉生：乐乐，你可真是个急性子，先听我把话说完啊！我准备和父母一起出去旅游。二老说，城市里的环境已经呆腻了，感觉生活越来越没意思，连过年都没什么味道了，都麻木了。与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。既可以增进感情，又可以欣赏大自然的美景，真正得到放松。
乐乐：嗯，说的也是。辛苦一年了，春节旅游还真是个犒劳自己的好办法。
汉生：至于礼物嘛，现在商场人山人海的，实在是太挤了。我还是"网购"吧，可以直接把礼物送到家里，多好！
乐乐：还是你聪明啊，我怎么没有想到呢！代我向家里人问好，祝他们身体健康，心想事成！
汉生：我先代二老谢谢你了，也祝伯父伯母新年快乐，万事如意，祝妹妹学业有成！
Lesson Title:
春節ショッピング
Lesson Summary:
春節の時期、中国人はよく、お互いの挨拶と祝福を贈り物で表します。ですから春節前にはどの店も商売大繁盛となります。
Lesson Content:
汉生：乐乐、また買い物に行ったの？きみはまさに名前どおりの"買い物狂"だね！
乐乐：今日は家族に新年のプレゼントを買いに行ったのよ。ついでに自分の新しい服も買ったけど。新年は新しい服を着るでしょ。
汉生：どう？全部買えた？
乐乐：言わないで、今日はついてなかったわ。行きたかった専門店がなかなか見つからなくて、人に尋ねながら探して、やっとの思いでたどりついたのに、中に入って尋ねたら、欲しかったダウンジャケットはもう売り切れで、しばらく入らないって。そればかりか、寒くてもう少しで凍えるところだったわ。
汉生：こんど街を歩くときは必ず多めに服を着て、風邪ひかないように気をつけないと。
外見ばかり気にしてたらだめだよ。
乐乐：私も後悔してるわ、天気予報を聞いてから出かけるべきだったわ。幸いにも家族へのプレゼントは買えたからよかったものの、でなかったら無駄足になるところだったわ。
汉生：へぇ、そうなの？家族に何を買ってあげたの？
乐乐：ほら、見せてあげるわ。これは母に買った保温肌着、父はお茶が好きだから特別に買った龍井茶、それから妹にあげる手袋とマフラー。
汉生：きみがこんなに親孝行で感情が深いとは思わなかったよ。きみのような娘さんを持って、ご両親はさぞかしうれしく思っているだろうね！
乐乐：もういいわ、ゴマすりはやめてよ。さっき私のことを"買い物狂"よばわりしたのは誰かしら？そうだ、あなたはご両親に何かプレゼントを用意したの？
汉生：僕は今年、家で新年を迎えるつもりじゃないんだ・・・
乐乐：家で新年を迎えないって、どこに行くつもりなの？まさか未来の両親（彼女の両親）に会いに行くの？あ、ちがうわ、あなたに彼女なんていないじゃない！
汉生：乐乐、きみは本当にせっかちだなあ、僕が話し終わるまでちゃんと聞けよ。
僕は両親と一緒に旅行に出かけるんだ。両親が言うには、都会の環境はもう飽き飽きして
生活もだんだんつまらなくなってきた。新年を迎えることにも何の味わいもない、感動もなくなった。いつもどおり家で新年を迎えるより家族で旅行に行った方がいい。そうすれば感情も深まるし、大自然の美しい景色を楽しめば本当にリラックスできるって。
乐乐：うん、それもそうね。一年間頑張ったんだもの、春節の旅行は自分へのねぎらいに良い方法だわ。
汉生：プレゼントについては、今デパートは人が多くて本当に混んでいるから、僕はやっぱりネットで買うよ。直接家まで届けてくれるんだから、いいと思うよ。
乐乐：やっぱりあなたは賢いわ！私どうして思いつかなかったのかしら。
おうちの方によろしく伝えてね、みなさんが健康で過ごせ、願いが叶いますように！って。
汉生：両親に代わって先にお礼を言うよ、ありがとう。
きみのご両親も、新年を楽しく過ごせるように、すべて願いが叶うように！妹さんも学業成就しますように！
: meijia At 2/7/2011 5:01:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
