Japanese translation
Title 相亲(2)
Summary 你想自然地在生活中找到自己的人生伴侣呢，还是想通过亲戚朋友的介绍，认识自己的人生伴侣呢？汉生和乐乐的观点就完全不同，你支持谁呢？
Content 汉生：乐乐，怎么没看到丽丽？不是说好一块吃饭的吗？
乐乐：她今天来不了了，去解决她的终身大事去了。
汉生：什么意思？她到底干什么去了？
乐乐：相亲。
汉生：相亲？！开什么玩笑！好好的她去相什么亲啊！
乐乐：我没开玩笑，是真的。一个朋友介绍的，说今天晚上一起吃个饭，见面聊一聊。
汉生：可是她这么年轻，而且条件也不错，干嘛去相亲啊？
乐乐：谁说年轻人、条件好的人就不能去相亲了？你不要对相亲有偏见啊。
汉生：现在都什么年代了，还让别人介绍男女朋友，太可笑了！
乐乐：不是别人可笑，而是你落伍了！现在"相亲"早就成为一种热潮了，除了电视上五花八门的相亲节目，还有各种各样的相亲网站，年轻人都在相亲呢！一点儿也不可笑。
汉生："相亲"属于旧时代的事情，比如我们父母那一代，他们那时还不能自由恋爱，只能通过相亲来寻找另一半。现在的年轻人当然要自己去寻找真爱，怎么能把自己的幸福交给别人呢！
乐乐：看来你是真跟不上时代了！俗话说的好："不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫！"自由恋爱当然好，但相亲也未必不能找到真爱啊！况且现在年轻人的生活节奏那么紧张、生活压力那么大，交际圈子也越来越小了，相亲恰恰是一个认识新朋友、扩大交往范围的好方法。再说了，相亲又不是结婚，觉得合适就进一步交往，不合适就算了呗，又没什么损失。
汉生：可是两个陌生人第一次见面就要考虑、谈论是不是要恋爱甚至结婚，多尴尬啊！
乐乐：我真怀疑你是不是生活在这个时代！如今的年轻人比你想象的潇洒多了！算了，说了你也不明白。改天我给你介绍一个女朋友，你也去体验体验相亲的感觉。
Lesson Title:
Lesson Summary:
Lesson Content:
不是别人可笑，而是你落伍了！现在"相亲"早就成为一种热潮了，除了电视上五花八门的相亲节目，还有各种各样的相亲网站，年轻人都在相亲呢！一点儿也不可笑。
: cutyluv At 2/24/2011 5:48:00 PM
Lesson Title:
お見合い
Lesson Summary:
あなたは人生の伴侶と、生活の中で自然に出会いたいですか？それとも、親戚や友人の紹介で出会いたいですか？
汉生と乐乐の考え方はまったく違うようです。あなたはどちらを支持しますか？
Lesson Content:
汉生：乐乐、丽丽はどうしたの？一緒にご飯を食べるって言ってなかった？
乐乐：彼女は、今日来れなくなったの。人生に関わる問題を解決しに行ったのよ。
汉生：どういうこと？彼女はいったい何をしに行ったの？
乐乐：お見合いよ。
汉生：お見合い？！冗談だろ？なんでまたお見合いなんて！
乐乐：冗談なんかじゃないわ、本当よ。友だちの紹介で、今夜会って一緒に食事でもしながら、話をしてみるんだって。
汉生：でもまだ若いのに。それに条件も悪くない、なんでお見合いなんか。。。
乐乐：若くて条件がよくてもお見合いぐらいするわよ。あなた、お見合いに偏見を持っちゃだめよ。
汉生：この時代に、他人に相手を紹介してもらうなんて、おかしいよ。
乐乐：他の人がおかしいんじゃなくて、あなたが遅れてるのよ。今、「お見合いは」一種のブームになってるのよ。テレビの多種多様なお見合い番組以外にも、さまざまなお見合いサイトもあって、若い人はみんなお見合いしているわ。少しもおかしいことなんてないわ。
汉生：「お見合い」は、昔のことだよ。たとえば僕らの親の時代、彼らは自由に恋愛なんてできなかったから、お見合いで相手を探すしかなかったんだ。現代の若者は当然、自分で本当の愛を探さなくちゃ。なんで自分の幸せを人に任せられるの？
乐乐：あなたは本当に時代についていけない人ね。ことわざに言うでしょ、「黒でも白でも、ねずみを捕まえるのがよい猫だ」って。自由な恋愛も勿論いいけど、お見合いで本当の愛を見つけられないとは限らないわ。それに若い人は時間に追われて、生活の上でプレッシャーも大きいし、交際範囲もだんだん狭くなってきたから、お見合いはちょうど、新しい友達と知り合い交際範囲を広げるいい方法なのよ。もうひとつ言えば、お見合いは結婚じゃないんだから、自分に合うと思えばもっと付き合えばいいし、合わないならやめればいいだけ。損はないわ。
汉生：でも、初めて会った二人が考え、話すことが、恋愛を通り越して結婚についてだなんて、超 気まずいよ。
乐乐：あなた、本当にこの時代にいるの？信じられない～！今の若い人はあなたが思うより、ずっとさっぱりしているわ！もういいわ、言ってもわからないんだから。またこんど、あなたに女の子を紹介してあげるから、お見合いがどういうものか体験してみるといいわ。
: meijia At 2/17/2011 4:30:00 AM
Title 相亲(2)
Summary 你想自然地在生活中找到自己的人生伴侣呢，还是想通过亲戚朋友的介绍，认识自己的人生伴侣呢？汉生和乐乐的观点就完全不同，你支持谁呢？
Content 汉生：乐乐，怎么没看到丽丽？不是说好一块吃饭的吗？
乐乐：她今天来不了了，去解决她的终身大事去了。
汉生：什么意思？她到底干什么去了？
乐乐：相亲。
汉生：相亲？！开什么玩笑！好好的她去相什么亲啊！
乐乐：我没开玩笑，是真的。一个朋友介绍的，说今天晚上一起吃个饭，见面聊一聊。
汉生：可是她这么年轻，而且条件也不错，干嘛去相亲啊？
乐乐：谁说年轻人、条件好的人就不能去相亲了？你不要对相亲有偏见啊。
汉生：现在都什么年代了，还让别人介绍男女朋友，太可笑了！
乐乐：不是别人可笑，而是你落伍了！现在"相亲"早就成为一种热潮了，除了电视上五花八门的相亲节目，还有各种各样的相亲网站，年轻人都在相亲呢！一点儿也不可笑。
汉生："相亲"属于旧时代的事情，比如我们父母那一代，他们那时还不能自由恋爱，只能通过相亲来寻找另一半。现在的年轻人当然要自己去寻找真爱，怎么能把自己的幸福交给别人呢！
乐乐：看来你是真跟不上时代了！俗话说的好："不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫！"自由恋爱当然好，但相亲也未必不能找到真爱啊！况且现在年轻人的生活节奏那么紧张、生活压力那么大，交际圈子也越来越小了，相亲恰恰是一个认识新朋友、扩大交往范围的好方法。再说了，相亲又不是结婚，觉得合适就进一步交往，不合适就算了呗，又没什么损失。
汉生：可是两个陌生人第一次见面就要考虑、谈论是不是要恋爱甚至结婚，多尴尬啊！
乐乐：我真怀疑你是不是生活在这个时代！如今的年轻人比你想象的潇洒多了！算了，说了你也不明白。改天我给你介绍一个女朋友，你也去体验体验相亲的感觉。
Lesson Title:
Lesson Summary:
Lesson Content:
不是别人可笑，而是你落伍了！现在"相亲"早就成为一种热潮了，除了电视上五花八门的相亲节目，还有各种各样的相亲网站，年轻人都在相亲呢！一点儿也不可笑。
: cutyluv At 2/24/2011 5:48:00 PM
Lesson Title:
お見合い
Lesson Summary:
あなたは人生の伴侶と、生活の中で自然に出会いたいですか？それとも、親戚や友人の紹介で出会いたいですか？
汉生と乐乐の考え方はまったく違うようです。あなたはどちらを支持しますか？
Lesson Content:
汉生：乐乐、丽丽はどうしたの？一緒にご飯を食べるって言ってなかった？
乐乐：彼女は、今日来れなくなったの。人生に関わる問題を解決しに行ったのよ。
汉生：どういうこと？彼女はいったい何をしに行ったの？
乐乐：お見合いよ。
汉生：お見合い？！冗談だろ？なんでまたお見合いなんて！
乐乐：冗談なんかじゃないわ、本当よ。友だちの紹介で、今夜会って一緒に食事でもしながら、話をしてみるんだって。
汉生：でもまだ若いのに。それに条件も悪くない、なんでお見合いなんか。。。
乐乐：若くて条件がよくてもお見合いぐらいするわよ。あなた、お見合いに偏見を持っちゃだめよ。
汉生：この時代に、他人に相手を紹介してもらうなんて、おかしいよ。
乐乐：他の人がおかしいんじゃなくて、あなたが遅れてるのよ。今、「お見合いは」一種のブームになってるのよ。テレビの多種多様なお見合い番組以外にも、さまざまなお見合いサイトもあって、若い人はみんなお見合いしているわ。少しもおかしいことなんてないわ。
汉生：「お見合い」は、昔のことだよ。たとえば僕らの親の時代、彼らは自由に恋愛なんてできなかったから、お見合いで相手を探すしかなかったんだ。現代の若者は当然、自分で本当の愛を探さなくちゃ。なんで自分の幸せを人に任せられるの？
乐乐：あなたは本当に時代についていけない人ね。ことわざに言うでしょ、「黒でも白でも、ねずみを捕まえるのがよい猫だ」って。自由な恋愛も勿論いいけど、お見合いで本当の愛を見つけられないとは限らないわ。それに若い人は時間に追われて、生活の上でプレッシャーも大きいし、交際範囲もだんだん狭くなってきたから、お見合いはちょうど、新しい友達と知り合い交際範囲を広げるいい方法なのよ。もうひとつ言えば、お見合いは結婚じゃないんだから、自分に合うと思えばもっと付き合えばいいし、合わないならやめればいいだけ。損はないわ。
汉生：でも、初めて会った二人が考え、話すことが、恋愛を通り越して結婚についてだなんて、超 気まずいよ。
乐乐：あなた、本当にこの時代にいるの？信じられない～！今の若い人はあなたが思うより、ずっとさっぱりしているわ！もういいわ、言ってもわからないんだから。またこんど、あなたに女の子を紹介してあげるから、お見合いがどういうものか体験してみるといいわ。
: meijia At 2/17/2011 4:30:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
