Japanese translation

Title 乔布斯与苹果的股票
Summary Ipod、Iphone、Ipad，苹果公司总是能发布最吸引眼球的产品。这到底是整个公司的创造力呢，还是苹果CE0的个人魅力呢？
Content 新产品ipad2即将发布的消息传出以后，苹果公司的股票价格攀上了历史高峰。但2月16日的一则消息引发苹果股价下跌了1.33%。这则重要的消息就是：苹果公司的CEO乔布斯身患重病，生命只剩下六周时间了。有意思的是2月18日又传出了乔布斯参加奥巴马宴请的消息，苹果公司的股价又维持了稳定。其实，类似的事情在苹果公司已经不是第一次发生了。2003年当"财富"杂志披露乔布斯被查出胰腺癌以后，苹果股价一个月内持续下跌了15%。随后在2004年8月，他发布声明，宣布治愈了疾病后，苹果股价在半年内竟然翻了1.5倍。最近的一次是在今年的一月，乔布斯向员工发邮件宣布自己因病休假，苹果海外市场迅速做出了反应——当天普遍跌幅达到了6%-8%。看来最近几年苹果股票一直受到乔布斯健康情况的影响，一则小道消息就会使股票市场发生重大的变化。类似的事情似乎更应该发生在家族式企业而非现代化管理的IT行业，这一幕在苹果公司一再上演只能归结于乔布斯的个人魅力了。做为一个IT业界的传奇，人们近乎狂热的相信苹果的成功更依赖于乔布斯的个人能力，甚至有雇员称："我为乔布斯工作！"乔布斯似乎等同于苹果的化身。如果你持有苹果的股票，那么你应该时刻关心的也许不是苹果的季报，而是乔布斯的身体健康检查表。

   
Lesson Title:
スティーブ・ジョブスとアップル株

Lesson Summary:
Ipod、Iphone、Ipad。アップル社はいつも人の目をひきつける製品を発表している。これは会社全体の創造力によるものなのだろうか、それともアップル社社長個人の魅力によるものなのだろうか？

Lesson Content:
まもなく新商品iPad2の発売という情報が流れると、アップルの株価は史上最高値となった。しかし2月16日の情報によりアップル株は1.33%下落した。この重要な情報というのは、アップル社最高経営責任者スティーブ・ジョブス氏が重病により余命6週間というものだった。面白いのは、ジョブス氏がオバマ大統領との会合に出席したというニュースが2月18日に流れると、アップル社の株価が再び安定したということだ。実はこれまでもアップル社には同じようなことが何度も起こっており、これは初めてのことではない。
2003年、ジョブス氏が膵臓癌と診断されたと米誌フォーチュンが公表すると、アップル株は1ヶ月の間下がり続け15％ダウン。続いて2004年8月、彼が病気治癒と発表すると株価は半年でなんと1.5倍にもなっていた。
最近では今年の1月、ジョブス氏が社員向けの電子メールで病気療養のため休暇に入ると明らかにしてから、海外市場ですばやい動きがみられ、当日は全体的に6％-8％安となった。
こうしてみると、ここ数年アップル社の株はジョブス氏の健康状態に影響されており、一つの噂が株式市場に大きな変化を起こしているのである。
似たような事例は家族経営の企業や時代遅れの管理方法をとるIT産業に見られるが、アップル社において度重なるこの情況はジョブス氏個人の魅力によるものである。IT業界の伝奇として、人々はまるでアップルの成功はジョブス氏個人の能力によるものだと狂信しており、ある社員は「私はジョブス氏のために仕事をしているのだ！」とまで言っている。
ジョブス氏はまるでアップルの化身のようである。もしあなたがアップルの株を持っているなら決算報告書を気にするのではなく、ジョブス氏の健康調査票を気にするべきだろう。


: meijia   At 3/21/2011 2:06:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)