Japanese translation

Title 周末去植树
Summary 春天是植树的季节。树和森林能够净化我们的环境，给我们一个适宜居住的地球。除了植树，我们还可以通过其他行为来保护环境，保护地球。
Content 乐乐：汉生，天气这么好，有没有出去玩啊？
汉生：上周末我和几个朋友一起去郊区植树了。
乐乐：哦？植树？那可是个体力活，你们应该累坏了吧。
汉生：一点儿也不累。植树不但可以亲近自然，呼吸新鲜空气，而且能锻炼身体，放松心情。更重要的是，还能为保护环境贡献一点力量。
乐乐：你就别吹牛了，就凭你们种的那几棵树，能有什么效果啊？
汉生：话不能这么说，积少成多嘛。全北京有几千万人，如果每个人都种一棵树，那北京就变成绿色的大公园了。
乐乐：你说的有道理，保护环境离不开每一个人的努力。这个周末我也去植树。
汉生：其实，我觉得保护环境从小事做起更重要，比如少用一次性塑料袋、节约用水、不乱扔垃圾，等等。虽然这些只是举手之劳的小事，但是很多人却做不到或者坚持不下来。我们缺少的正是这种从身边做起、从自己做起的观念。
乐乐：你说的很对！这些事情虽然很小，但却可以影响到我们的大环境。
汉生：是啊。好了，我们先去吃饭吧，边吃边聊。
乐乐：等我一下，我去拿点东西。
汉生：出去吃饭你拿什么东西啊？
乐乐：拿双筷子，以后我再也不用饭馆的一次性筷子了。


   
Lesson Title:
週末は植樹をしに行きます

Lesson Summary:
春は植樹の季節です。木や森林は私たちの環境をきれいにしてくれ、住みやすい地球にしてくれています。植樹以外に私たちは他の方法でも環境を保護し、地球を守ることができます。

Lesson Content:
乐乐：汉生、（週末）すごく天気がよかったけど出かけたの？
汉生：先週末は、友だち数人と郊外に植樹しに行ったんだ。
乐乐：へえ！？植樹？それは力仕事だから、疲れたでしょう？
汉生：全然！植樹は自然に親しむだけでなく新鮮な空気を吸えて、しかも体を鍛えられ心もリフレッシュできるんだ。もっとすごいのは環境保護に一役買えるってことさ。
乐乐：大げさね、あなたたちの植えた数本の木で、どんな効果があるっていうの。
汉生：そんなことないよ、「ちりも積もれば山となる」さ。もし北京全市の数千万人が、一人一本の木を植えたら北京は緑の大公園になるんだよ。
乐乐：確かに。環境保護は一人ひとりの努力なしではできないことだわ。今週末私も植樹に行くわ。
汉生：僕は、環境保護は小さなことから始めるっていうのが大事だと思うんだ。たとえば使い捨てのレジ袋をなるべく使わないとか、節水するとか、ゴミをどこにでも捨てないとか。。。こういうのは何てことない些細な事だけど、できない人や続かない人が多いんだ。まさに僕たちに欠けているのはこういう身近なことから始めること、自分から始めるっていう考え方なんだ。
乐乐：その通りだわ！こういうのって小さなことだけど、私たちの環境に大きな影響を与えることができるわ。
汉生：そうそう。じゃあ　先にご飯を食べに行こうか、食べながら話そうよ。
乐乐：待って、ちょっと取ってくるから。
汉生：ご飯を食べに行くのに 何を持って行くの？
乐乐：お箸よ。これからはお店の割り箸は使わないわ。

: meijia   At 4/18/2011 7:57:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)