Japanese translation

Title 大熊猫(2)
Summary 提起中国，你一定会想起长城、故宫，还有，就是那只可爱的大熊猫。
Content 朋友们，你们还记得《功夫熊猫》（Kong Fu Panda）里那只体型肥硕、憨态可掬却梦想成为武功高手的熊猫阿宝吗？有的人因为这部电影喜欢上了大熊猫，但更多的人是因为喜欢大熊猫才去看的这部电影。
其实，作为中国的国宝，现实中的大熊猫比电影中的阿宝漂亮得多，也可爱得多。大熊猫的学名其实叫"猫熊"，即"像猫一样的熊"。也就是说，这种动物本质上与熊类似，而外貌上与猫接近。那为什么现在人们都把她称为"熊猫"呢？1939年，重庆市举办了一次动物标本展览，其中"猫熊"的标本最引人注目。它的标牌采取了通行的国际书写格式，从左至右写为"猫熊"，但当时中文的习惯读法是从右往左读，所以参观者以及记者都把"猫熊"读成了"熊猫"。久而久之，人们已经习惯了这一称呼，难以改正，于是也就将错就错，"大猫熊"便成了"大熊猫"。不管叫什么，她早已成为中国最受宠爱的动物了。
大熊猫大约起源于两三百万年前，与之同期的动物均已相继灭绝，只有大熊猫繁衍至今，并保持了原有的古老特征，因而被誉为"活化石"。但由于繁殖困难、环境恶化等原因，这一"活化石"一直处于极度濒危状态。根据中国国家林业局2006年的调查，目前全国共有野生大熊猫1596只，圈养大熊猫161只。
由于大熊猫异常珍稀，而且广受世界各地人们的喜爱，所以世界自然基金会（WWF）将其作为该组织的标志，以更好地引起人们对自然保护的关注。



   
Lesson Title:
ジャイアントパンダ

Lesson Summary:
中国といえば、きっとあなたは万里の長城や故宮を思い浮かべることでしょう。そしてもう一つ、それは、可愛いジャイアントパンダです。

Lesson Content:
皆さん、《功夫熊猫/カンフーパンダ》という映画の中の、太っていて体が大きく、とても可愛いのにカンフーの達人になりたいと夢見ていた、ジャイアントパンダの阿宝（ポー）を覚えていますか？この映画を見てジャイアントパンダを好きになった人もいますが、多くの人は、ジャイアントパンダが好きだからこそこの映画を見に行ったのです。

しかし、中国の国宝として実際のジャイアントパンダは、映画の阿宝よりもずっと美しく可愛いです。ジャイアントパンダの学名は実は"猫熊"といい、「猫のような熊」という意味を表しています。つまり「熊の本質を持っているが外見は猫に近い」ということです。
ではなぜ現在では"熊猫"と呼ぶのでしょう？1939年、重慶で動物の標本展示会が行われ、その中で"猫熊"の標本は特に注目を集めました。その動物の名札には、国際的に使われていた書式に従って左から右へ"猫熊"と書かれましたが、当時の中国語の読み方はまだ右から左へと読むのが習慣でした。ですから、見学に来た人や記者は"猫熊"を"熊猫"と読んだのです。
長い年月の間に、人々はこの呼び方に慣れてしまい、改正することは難しいので間違いをそのまま用い、"大猫熊"は "大熊猫"となりました。呼び方はどうであれ、ジャイアントパンダは早くから中国で最も愛される動物となっていました。

ジャイアントパンダの起源は約200～300万年前で、同時期の動物たちは次々と絶滅しています。ジャイアントパンダだけが数を増やし今に至っており、昔からの特徴を残しているため「生きた化石」と称えられています。しかし、繁殖が難しいことや環境悪化等の原因により、この「生きた化石」もずっと極度の絶滅の危機にさらされているのです。中国国家林業局の2006年の調査によると、現在、野生ジャイアントパンダは全国で1596頭、飼育されているのは161頭ということです。

ジャイアントパンダは特に数少ない貴重な動物で、世界中の人たちから愛されていることから、世界自然保護基金（WWF）では組織のロゴに使用し、人々の自然保護に対する関心を集めています。


: meijia   At 6/8/2011 3:40:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)