Japanese translation

Title 辅导班
Summary 大学毕业后如果想继续学习，需要参加研究生入学考试。研究生入学考试除了需要复习专业课以外，还需要准备英语考试。英语对于很多中国学生来说，是一个老大难问题。
Content 小媛：李伟，这个学期你选修了几门课？
李伟：三门。
小媛：怎么选这么多？你学分还没修够吗？
李伟：不是，我只差一门课，学分就够了。另外两门课是为考研选的。
小媛：哦，差点忘了，你正在准备考研究生。现在准备得怎么样了？
李伟：我觉得时间有点儿不够。六门专业课我才刚复习了三门。
小媛：应该没问题吧，不是还有一年的时间吗？
李伟：一年时间可不算多。你想想，我的英语还没开始准备呢。我英语成绩一直不太好，有几次考试还差点没及格。
小媛：依我看，你最好报一个英语辅导班。
李伟：我总觉得它们可信度不高。有些辅导班还说保证你能通过考试，你能相信吗？
小媛：怎么说呢，就算不能保证你通过考试，也多少能有点儿帮助吧。反正我哥去年报的辅导班就挺有用的。他那么烂的英语，考研时也考了60多分！
李伟：是吗？你哥报的是哪个班啊？我也赶紧去报名！


   
Lesson Title:
補習クラス

Lesson Summary:
大学卒業後も続けて勉強したいなら、大学院入学試験を受けなくてはいけません。大学院入学試験を受けるには、専門教科の復習以外に英語の試験の準備をする必要があります。中国の学生にとって英語は頭を抱える大問題なのです。

Lesson Content:
小媛：李伟、今学期の科目はいくつ選択したの？
李伟：3科目だよ。
小媛：どうしてそんなに多いの？単位が足りないの？
李伟：ちがうよ、僕はあと1科目でいいんだ。あとの二つは大学院入試のためさ。
小媛：あ、そうだったわね。あなた、大学院入試の準備をしているんだったわ。進み具合はどう？
李伟：時間が足りないよ。専門教科6つのうち3科目の復習が終わったばかりだよ。
小媛：大丈夫よ、まだ一年あるでしょ。
李伟：一年は長いとは言えないよ。あのさ、ぼく英語はまだ準備を始めていないんだよ。僕の英語の成績はずっとあまり良くなくて、何度も合格ぎりぎりの成績だったんだ。
小媛：どうやら、英語の補習クラスに申し込んだ方がよさそうね。
李伟：でも僕はああいうの、信頼性はあまりないと思ってるんだ。必ず試験に受かる！って言ってるところもあるんだよ、きみは信じられる？
小媛：どうだろ。。。必ず試験に受かるって保証はできなくても、いくらか助けにはなるんじゃない？どっちにしても、私の兄が去年申し込んだ補習クラスは結構役に立ったみたい。兄のあんなひどい英語でも、大学院入試のときは60点以上あったもの。
李伟：そう？君のお兄さんが申し込んだのはどのクラス？僕もすぐ申し込みに行くよ！


: meijia   At 6/23/2011 10:31:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)