Japanese translation

Title 问属相不算隐私？
Summary 问别人年纪有点窥探别人隐私的意思，但是如果问别人的属相呢？这也属于窥探隐私吗？
Content 大卫：乐乐你大学毕业几年了？
乐乐：三年多了。
大卫：那你应该二十三四岁了吧？
汉生：嘿，你怎么随便问女孩子年龄啊？这不是隐私嘛！
大卫：咦？不是说在中国年龄不是隐私吗？
乐乐：你是只知其一，不知其二啊！过去啊，中国人比较看重年龄，比我们年龄大的人我们要尊重，所以我们常常问年龄，然后知道应该怎么说话更尊重对方。
汉生：而且过去我们是农业社会，大都住在乡村，大家常常见面，所以就无话不说。
大卫：哦，是这样啊。那么现在，为什么年轻人都不愿意谈论年龄了呢？
乐乐：在你们西方社会，年龄是隐私。这些年西方文化对中国的影响越来越大，年轻人也不愿意谈你们认为的隐私。还有，城市的发展也让人们的距离越来越远了，人们的隐私也随之增多了，年龄就是其中一个。
汉生：不过中国人要是很想知道对方的年龄，也有办法。
大卫：哦？什么办法呀？
乐乐：中国人不是用12生肖来纪年嘛！每个人就有自己的属相，如果你知道了这个人的属相，就能大概猜出这个人的年龄了！
大卫：哇！中国人真是聪明啊！汉生、乐乐，你们都属什么呀？
汉生：哈哈，你也变聪明啦！


   
Lesson Title:
干支はプライバシーのうちには入らない？

Lesson Summary:
人に年齢を聞くのは相手のプライバシーを探ることになるかもしれませんが、では、生まれた干支を聞くとしたら？これもプライバシーの侵害になるのでしょうか？

Lesson Content:
大卫：乐乐、大学を卒業して何年になるの？
乐乐：三年ちょっとよ。
大卫：じゃあ、23、4歳だね？
汉生：おいおい、なに気軽に女の子の年齢を聞いてるんだよ？個人のプライバシーだよ。
大卫：ええ？中国では年齢はプライバシーじゃないって言ってたよね？
乐乐：あなたって、「一を知って、二を知らず」ね！昔は、中国人は比較的年齢を重要視して、自分たちより年上の人を尊重しなければいけなかったから、私たちはいつも年齢を尋ねて、どのような話し方をすれば相手をより尊重できるかを心得たのよ。
汉生：それに昔は農業社会で多くの人は田舎で暮らし、みんなしょっちゅう会っているから、互いに隠し立てすることなんかなかったんだ。
大卫：ああ、そうだったのか。じゃあ今、若い人はどうして年齢を言わないようになったの？
乐乐：あなたたち欧米社会では年齢はプライバシーでしょ。ここ数年欧米文化が中国に与える影響がどんどん大きくなって、若い人もあなたたちがプライバシーとしていることを言いたくないの。それに都市の発展も人と人の距離をだんだんと遠いものにして、それに伴って人々のプライバシーも増えたわ。年齢もそのひとつよ。
汉生：でももし中国人が、相手の年齢を本当に知りたいときは方法があるんだよ。
大卫：え？どんな方法？
乐乐：中国人は十二支で年齢を言うでしょ。みんなそれぞれ自分の干支があるから、その人の干支を知れば大体の年齢は察しがつくわ。
大卫：わ！中国人って賢いな！汉生、乐乐、君たちの干支は何？
汉生：はは、きみも賢くなったね！


: meijia   At 7/3/2011 11:24:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)