Japanese translation

Title 自我介绍
Summary 来到一个新的地方或者加入一个新的集体时，我们有必要向新的朋友介绍自己。今天，让我们来一起听听马克的自我介绍。
Content 我叫马克，我是美国人。我现在是一名大学生，专业是经济学。我很喜欢中国，所以今年3月我来到北京留学，学习汉语、了解中国文化。我的汉语水平还不错，在中国买东西、出去玩都没有问题。但是，有一些现象我还不太明白，比如说，为什么中国人吃饭都抢着去买单？为什么北京的交通这么拥挤？我希望更多地了解中国和中国文化。

   
Lesson Title:
自己紹介

Lesson Summary:
新しい場所へ行ったときや新しい組織に加わったとき、私たちは新たな友人に自分のことを紹介する必要があります。今日は马克の自己紹介を一緒に聞いてみましょう。

Lesson Content:
僕はアメリカ人で马克といいます。今は、大学生で経済学を専攻しています。中国がとても好きなので、今年3月北京に留学に来て、中国語を勉強し中国文化を学んでいます。
僕の中国語はまずまずで、中国で買い物をしたり遊びに行くことは問題ありません。しかし、いくつかのことについてはちょっと理解できないことがあります。たとえば、中国人はなぜ食事をしたらお勘定を競うのか？とか、なぜ北京の交通はあんなに混むのか？僕は中国と中国文化について、もっと多くのことを知りたいと思っています。

: meijia   At 8/15/2011 7:15:00 PM            

   
Lesson Title:
自己紹介

Lesson Summary:
新しい土地に来たり、新しい組織に加わったりしたとき、私たちは新しい友達に自己紹介をしなければなりません。今日はいっしょにマークの自己紹介を聞いてみましょう。

Lesson Content:
私の名前はマークです。アメリカ人です。私は大学生で、専攻は経済学です。私はとても中国が好きで、今年の3月に北京に留学して、中国語を勉強して、中国文化を学んでいます。私の中国語の水準は悪くなく、中国で買い物したり、遊びに行くのには困りません。ただし、いくつかの出来事が私にはよくわかりません。たとえば、どうして中国人は食事のとき争って支払おうとするのか？どうして北京の交通はあんなに込み合っているのか？
私はもっとよく中国と中国文化を知りたいと思っています。

: kemo@   At 8/15/2011 9:22:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)