Japanese translation
Title 喝咖啡
Summary 和茶相比，咖啡有着独特的香味，让人着迷。然而有时候，并不是这种香味让我们想来上一杯咖啡，这时候，我们喝咖啡也许只是为了提神。
Content (The latest version, currently un-match with the audio content and we will modify ASAP)
A（男）：洋洋，这大清早的，你怎么没精打采的？
B（女）：甭提了，最近连续几天都加班到很晚，睡眠严重不足呀。就是铁人也承受不了这么高强度的工作。
A（男）：哎，谁让你遇上了周扒皮的老板呢？那我请你喝咖啡好了，帮你提提神！
B（女）：好呀，我这几天就靠咖啡顶着呢。看，那罐速溶咖啡，都快被我喝光了。
A（男）:我请你喝现磨的咖啡，那个比速溶咖啡更提神。
B（女）:我比较土，只喝过速溶的咖啡。
A（男）:别说得这么可怜，走，我带你去见见世面。
The audio content(old version)
A（男）：洋洋，这大清早的，你的精神可不太好啊？
B（女）：嗯，昨晚加班到很晚，睡眠不足呀。
A（男）：今天还有很多工作要做呢。我帮你冲杯咖啡，提提神。
B（女）：哦？真没看出来你还会煮咖啡呢。
A（男）:那是煮咖啡我是很拿手的。一点儿不吹牛。
B（女）:看样子我今天可有口福了。
Lesson Title:
コーヒーを飲む
Lesson Summary:
お茶に比べて、コーヒーは特有の香りと味で私たちを魅了します。けれど時に、この香りはコーヒーを飲みたいと思わせるわけではありません。このときコーヒーを飲むのはただ眠気を覚ますためなのでしょう。
Lesson Content:
A（男）：洋洋、まだ朝早いのにどうして元気ないの？
B（女）：言わないでよ、最近何日も続けて遅くまで残業で、すごい睡眠不足なの。鉄人だってこんな激務、耐えられないわ。
A（男）：あ～あ、誰がこんなひどい社長のところに来させたのかなぁ。じゃあ僕が、元気が出るようにコーヒーをおごってあげるよ。
B（女）：うん、ここ2、3日はコーヒーで持ちこたえてるわ。見てよ、あのインスタントコーヒー一缶ほとんど私が飲んだのよ。
A（男）:僕は豆を挽いたコーヒーを飲ませてあげるよ。あれはインスタントコーヒーより元気が出るよ。
B（女）:私はおしゃれじゃないから、インスタントコーヒーしか飲んだことがないわ。
A（男）:そんな可愛そうなこと言わないで。行こう、世間を見せてあげるよ。
★"周扒皮" は、高玉宝が書いた《半夜鸡叫》に出てくる極悪な地主で本名を周春富といいます。
昔は時計がなかったため、契約には「鶏が鳴いたら起きて仕事を始め、日没まで働く」となっていました。
长工（年間を通して、あるいは多年にわたって住込みで働く雇農）を少しでも多く働かせるため、鶏を真夜中に鳴かせ強制的に働かせたのです。
今では彼のようにけちでせこい雇い主のことを言うようです。
--------The audio content---------
A（男）：洋洋、まだ朝早いのに元気がないね？
B（女）：うん、昨日は夜遅くまで残業して睡眠不足なのよ。
A（男）：今日もまだやらなきゃいけない仕事がたくさんあるんだろ。元気が出るように僕がコーヒーを入れてあげるよ。
B（女）：え？あなたがコーヒーを入れれるなんて思わなかったわ。
A（男）:コーヒーを入れるなんてお手のものさ、ホラなんかじゃないからね。
B（女）:どうやら今日は美味しいものにありつく運があるみたいね。
: meijia At 9/28/2011 2:18:00 AM
Title 喝咖啡
Summary 和茶相比，咖啡有着独特的香味，让人着迷。然而有时候，并不是这种香味让我们想来上一杯咖啡，这时候，我们喝咖啡也许只是为了提神。
Content (The latest version, currently un-match with the audio content and we will modify ASAP)
A（男）：洋洋，这大清早的，你怎么没精打采的？
B（女）：甭提了，最近连续几天都加班到很晚，睡眠严重不足呀。就是铁人也承受不了这么高强度的工作。
A（男）：哎，谁让你遇上了周扒皮的老板呢？那我请你喝咖啡好了，帮你提提神！
B（女）：好呀，我这几天就靠咖啡顶着呢。看，那罐速溶咖啡，都快被我喝光了。
A（男）:我请你喝现磨的咖啡，那个比速溶咖啡更提神。
B（女）:我比较土，只喝过速溶的咖啡。
A（男）:别说得这么可怜，走，我带你去见见世面。
The audio content(old version)
A（男）：洋洋，这大清早的，你的精神可不太好啊？
B（女）：嗯，昨晚加班到很晚，睡眠不足呀。
A（男）：今天还有很多工作要做呢。我帮你冲杯咖啡，提提神。
B（女）：哦？真没看出来你还会煮咖啡呢。
A（男）:那是煮咖啡我是很拿手的。一点儿不吹牛。
B（女）:看样子我今天可有口福了。
Lesson Title:
コーヒーを飲む
Lesson Summary:
お茶に比べて、コーヒーは特有の香りと味で私たちを魅了します。けれど時に、この香りはコーヒーを飲みたいと思わせるわけではありません。このときコーヒーを飲むのはただ眠気を覚ますためなのでしょう。
Lesson Content:
A（男）：洋洋、まだ朝早いのにどうして元気ないの？
B（女）：言わないでよ、最近何日も続けて遅くまで残業で、すごい睡眠不足なの。鉄人だってこんな激務、耐えられないわ。
A（男）：あ～あ、誰がこんなひどい社長のところに来させたのかなぁ。じゃあ僕が、元気が出るようにコーヒーをおごってあげるよ。
B（女）：うん、ここ2、3日はコーヒーで持ちこたえてるわ。見てよ、あのインスタントコーヒー一缶ほとんど私が飲んだのよ。
A（男）:僕は豆を挽いたコーヒーを飲ませてあげるよ。あれはインスタントコーヒーより元気が出るよ。
B（女）:私はおしゃれじゃないから、インスタントコーヒーしか飲んだことがないわ。
A（男）:そんな可愛そうなこと言わないで。行こう、世間を見せてあげるよ。
★"周扒皮" は、高玉宝が書いた《半夜鸡叫》に出てくる極悪な地主で本名を周春富といいます。
昔は時計がなかったため、契約には「鶏が鳴いたら起きて仕事を始め、日没まで働く」となっていました。
长工（年間を通して、あるいは多年にわたって住込みで働く雇農）を少しでも多く働かせるため、鶏を真夜中に鳴かせ強制的に働かせたのです。
今では彼のようにけちでせこい雇い主のことを言うようです。
--------The audio content---------
A（男）：洋洋、まだ朝早いのに元気がないね？
B（女）：うん、昨日は夜遅くまで残業して睡眠不足なのよ。
A（男）：今日もまだやらなきゃいけない仕事がたくさんあるんだろ。元気が出るように僕がコーヒーを入れてあげるよ。
B（女）：え？あなたがコーヒーを入れれるなんて思わなかったわ。
A（男）:コーヒーを入れるなんてお手のものさ、ホラなんかじゃないからね。
B（女）:どうやら今日は美味しいものにありつく運があるみたいね。
: meijia At 9/28/2011 2:18:00 AM
京公网安备 11011202003401号
