French translation
Title 中国妈妈更胜一筹？
Summary 严格的教育方式真的能比宽松的教育方式有效果吗？究竟哪种教育方式更能对孩子的发展有好处？这就是我们今天要讨论的话题。
Content 大卫：我很想了解一下，中国的家庭教育是不是都跟"虎妈"一样，那么严格呀？
汉生：以前是的，但现在越来越多的年轻父母倾向于接受西式的教育。
乐乐：对，以鼓励为主，相对平等的、宽松的教育方式。
大卫：那你们都比较认可西方国家的教育方式吗？
乐乐：对，我父母就让我自由发展，不会总是批评我，限制我。我以后也打算给孩子一个宽松的环境。
汉生：不过，西方的教育方式也不是尽善尽美的，我还是比较赞同相对严格的教育方式，我们家的家教就是这样的。虽然西方比较难以接受严厉的中式教育，但我个人觉得西方社会对中式教育有一些误解，中式教育的严格，并非不尊重孩子，而是更高效地让孩子成功。中国不是有句古话嘛：严师出高徒。
大卫：哦，这个我听说过。严厉的老师才能教育出高水平的、能力强的学生。
乐乐：没错。不过，过于严厉的教育会让孩子失去创造力，失去学习的兴致。
汉生：我不这样看，如果没有严格的控制和限制，容易形成散漫的性格；一味的鼓励和表扬，孩子就无法了解自己的不足。而严格的教育可以让孩子形成好的习惯，可以开发孩子最大的潜能。
大卫：可是，像"虎妈"这样的家长，对孩子的要求也太多了，有N个"不准"：不准参加同学聚会；不准有一门功课成绩低于A，什么的。这也太苛刻了吧？！
乐乐：我比较同意大卫的看法，我觉得家长对孩子应该宽容，给孩子一个自由的空间。这样孩子才有快乐啊。
汉生：你们说的也有道理。不过，我还是坚持自己的看法，严厉的教育更有效，更容易让孩子成功。
大卫：难怪《华尔街日报》说"中国妈妈更胜一筹"啊！听说"虎妈"的两个女儿就是成绩全A的"音乐天才"，所以严厉也不是坏事。那你将来也要做一个严厉的父亲喽？
汉生：呵呵，我呀，还是先解决女朋友的问题吧！找到女朋友，再考虑这个问题也不迟。
乐乐：你一定要找个宽容的女朋友，否则将来你的孩子就惨了。
Lesson Title:
Méthodes d'éducation
Lesson Summary:
Une éducation autoritaire est-elle meilleure qu'une éducation permissive? En fin de compte quelle est la meilleure façon d'éduquer?
Voila notre sujet de discussion d'aujourd'hui.
Lesson Content:
David: Je voudrais savoir si toutes les familles chinoises suivent le modèle d'éducation "Mères tigresses" si sévère.
HS: Autrefois, oui, mais de nos jours les jeunes parents sont de plus en plus nombreux à avoir tendance à adopter les manières éducatives des occidentaux.
LL: Oui, les principes de cette éducation sont: encourager, avoir des relations relativement égalitaires, être indulgent.
David: Vous-mêmes avez-vous plutôt reçu une éducation de type occidental?
LL: Oui, mes parents me laissaient libres de m'épanouir, ils n'étaient pas tout le temps en train de me critiquer ni de me réprimer. Plus tard je compte procurer à mes enfants une atmosphère sereine.
HS: Je ne suis pas d'accord, la méthode occidentale n'est pas absolument vertueuse et magnifique. Je préfère une éducation stricte, à la maison c'est ainsi. Bien qu'il soit difficile pour les occidentaux d'accepter la sévérité des chinois, je trouve que la société occidentale se fait de fausses idées sur les méthodes éducatives chinoises, la sévérité en éducation n'est surtout pas un manque de respect de l'enfant mais un moyen de le conduire vers d'excellents résultats. Un vieux proverbe chinois dit: A Maître sévère, grand disciple.
David: Hum, j'ai déjà entendu cela. La sévérité du maître ne peut donner d'excellents résultats qu'avec des enfants doués.
LL: C'est vrai. Cependant une éducation sévère fait perdre la force créatrice des enfants ainsi que leur envie d'étudier.
HS: Je ne suis pas de cet avis, s'il n'y a pas une autorité sévère et des règles strictes il se produit très vite des débordements. Dans une ambiance d'encouragements et de louanges les enfants sont incapables de démêler par eux-mêmes ce qui est inadéquat. Par contre la sévérité permet à l'enfant se développer de bonnes habitudes, d'éveiller son potentiel.
David: Mais, une autorité parentale comme les "Mères tigresses" c'est trop exiger des enfants, il y a mille interdits: interdiction de participer à des réunions d'enfants, interdiction d'avoir une autre note que "A" etc. N'est-ce pas excessif?
LL: Je suis de l'avis de David, je trouve que l'autorité parentale doit s'exercer avec souplesse, qu'il faut donner à l'enfant des instants de liberté, ainsi l'enfant peut-il être épanoui.
HS: Ce que vous dites est raisonnable. Cependant je persiste à garder mon opinion, une éducation sévère donne des résultats, conduit facilement l'enfant à la réussite.
David: Pas étonnant que le "Wall street journal" dise que les "Mères tigresses" conduisent à la victoire suprême, ah! J'ai entendu dire que les filles "très musiciennes"de deux mères tigresses n'avaient pour notes que des "A", donc la sévérité n'est pas une mauvaise chose. Plus tard, tu seras un père strict?
HS:Haha, certes, cependant avant il faudra que j'en discute avec ma compagne! Quand je l'aurai rencontrée je pourrai réfléchir à ce problème, et ce n'est pas maintenant.
LL: Tu choisiras sûrement une amie indulgente sinon tes enfants seront martyrisés!
: Martine Chardayre At 6/30/2011 4:30:00 PM
Title 中国妈妈更胜一筹？
Summary 严格的教育方式真的能比宽松的教育方式有效果吗？究竟哪种教育方式更能对孩子的发展有好处？这就是我们今天要讨论的话题。
Content 大卫：我很想了解一下，中国的家庭教育是不是都跟"虎妈"一样，那么严格呀？
汉生：以前是的，但现在越来越多的年轻父母倾向于接受西式的教育。
乐乐：对，以鼓励为主，相对平等的、宽松的教育方式。
大卫：那你们都比较认可西方国家的教育方式吗？
乐乐：对，我父母就让我自由发展，不会总是批评我，限制我。我以后也打算给孩子一个宽松的环境。
汉生：不过，西方的教育方式也不是尽善尽美的，我还是比较赞同相对严格的教育方式，我们家的家教就是这样的。虽然西方比较难以接受严厉的中式教育，但我个人觉得西方社会对中式教育有一些误解，中式教育的严格，并非不尊重孩子，而是更高效地让孩子成功。中国不是有句古话嘛：严师出高徒。
大卫：哦，这个我听说过。严厉的老师才能教育出高水平的、能力强的学生。
乐乐：没错。不过，过于严厉的教育会让孩子失去创造力，失去学习的兴致。
汉生：我不这样看，如果没有严格的控制和限制，容易形成散漫的性格；一味的鼓励和表扬，孩子就无法了解自己的不足。而严格的教育可以让孩子形成好的习惯，可以开发孩子最大的潜能。
大卫：可是，像"虎妈"这样的家长，对孩子的要求也太多了，有N个"不准"：不准参加同学聚会；不准有一门功课成绩低于A，什么的。这也太苛刻了吧？！
乐乐：我比较同意大卫的看法，我觉得家长对孩子应该宽容，给孩子一个自由的空间。这样孩子才有快乐啊。
汉生：你们说的也有道理。不过，我还是坚持自己的看法，严厉的教育更有效，更容易让孩子成功。
大卫：难怪《华尔街日报》说"中国妈妈更胜一筹"啊！听说"虎妈"的两个女儿就是成绩全A的"音乐天才"，所以严厉也不是坏事。那你将来也要做一个严厉的父亲喽？
汉生：呵呵，我呀，还是先解决女朋友的问题吧！找到女朋友，再考虑这个问题也不迟。
乐乐：你一定要找个宽容的女朋友，否则将来你的孩子就惨了。
Lesson Title:
Méthodes d'éducation
Lesson Summary:
Une éducation autoritaire est-elle meilleure qu'une éducation permissive? En fin de compte quelle est la meilleure façon d'éduquer?
Voila notre sujet de discussion d'aujourd'hui.
Lesson Content:
David: Je voudrais savoir si toutes les familles chinoises suivent le modèle d'éducation "Mères tigresses" si sévère.
HS: Autrefois, oui, mais de nos jours les jeunes parents sont de plus en plus nombreux à avoir tendance à adopter les manières éducatives des occidentaux.
LL: Oui, les principes de cette éducation sont: encourager, avoir des relations relativement égalitaires, être indulgent.
David: Vous-mêmes avez-vous plutôt reçu une éducation de type occidental?
LL: Oui, mes parents me laissaient libres de m'épanouir, ils n'étaient pas tout le temps en train de me critiquer ni de me réprimer. Plus tard je compte procurer à mes enfants une atmosphère sereine.
HS: Je ne suis pas d'accord, la méthode occidentale n'est pas absolument vertueuse et magnifique. Je préfère une éducation stricte, à la maison c'est ainsi. Bien qu'il soit difficile pour les occidentaux d'accepter la sévérité des chinois, je trouve que la société occidentale se fait de fausses idées sur les méthodes éducatives chinoises, la sévérité en éducation n'est surtout pas un manque de respect de l'enfant mais un moyen de le conduire vers d'excellents résultats. Un vieux proverbe chinois dit: A Maître sévère, grand disciple.
David: Hum, j'ai déjà entendu cela. La sévérité du maître ne peut donner d'excellents résultats qu'avec des enfants doués.
LL: C'est vrai. Cependant une éducation sévère fait perdre la force créatrice des enfants ainsi que leur envie d'étudier.
HS: Je ne suis pas de cet avis, s'il n'y a pas une autorité sévère et des règles strictes il se produit très vite des débordements. Dans une ambiance d'encouragements et de louanges les enfants sont incapables de démêler par eux-mêmes ce qui est inadéquat. Par contre la sévérité permet à l'enfant se développer de bonnes habitudes, d'éveiller son potentiel.
David: Mais, une autorité parentale comme les "Mères tigresses" c'est trop exiger des enfants, il y a mille interdits: interdiction de participer à des réunions d'enfants, interdiction d'avoir une autre note que "A" etc. N'est-ce pas excessif?
LL: Je suis de l'avis de David, je trouve que l'autorité parentale doit s'exercer avec souplesse, qu'il faut donner à l'enfant des instants de liberté, ainsi l'enfant peut-il être épanoui.
HS: Ce que vous dites est raisonnable. Cependant je persiste à garder mon opinion, une éducation sévère donne des résultats, conduit facilement l'enfant à la réussite.
David: Pas étonnant que le "Wall street journal" dise que les "Mères tigresses" conduisent à la victoire suprême, ah! J'ai entendu dire que les filles "très musiciennes"de deux mères tigresses n'avaient pour notes que des "A", donc la sévérité n'est pas une mauvaise chose. Plus tard, tu seras un père strict?
HS:Haha, certes, cependant avant il faudra que j'en discute avec ma compagne! Quand je l'aurai rencontrée je pourrai réfléchir à ce problème, et ce n'est pas maintenant.
LL: Tu choisiras sûrement une amie indulgente sinon tes enfants seront martyrisés!
: Martine Chardayre At 6/30/2011 4:30:00 PM
- discussion [di´skʌʃən]
n.讨论；辩论 (初中英语单词) - translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
- summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
文章标签:妈妈
京公网安备 11011202003401号
