French translation
Title 强扭的瓜不甜
Summary 如果孩子没有兴趣，却被勉强去学习一些东西，就有可能既浪费了钱又浪费了时间，这正是所谓的强扭的瓜不甜。
Content A：嘿, 你在看什么？
B：我在看这些"学习班"的广告。
A：学习班？
B：是啊，你看，芭蕾舞班、钢琴班、书法班、围棋班，五花八门的培训班，看得我眼花缭乱。
A：我对这些不是很了解，不过我的邻居有个小男孩，每个周末都要去学小提琴和日语，我觉得他很辛苦，放假也不能好好玩。
B：那你觉得这些学习班有用吗？
A：我觉得应该有用，只有多上一些特长班，孩子才能多才多艺嘛。
B：你说的对。现在孩子的竞争也很激烈，不多掌握一些技能，在竞争中就没有优势。为了让孩子在竞争中立于不败之地，很多家长宁愿牺牲给孩子玩耍的时间。
A：但是现在不是提倡减负吗？学太多的东西可能对小孩来说压力太大了。让孩子参加学习班是可以的，但是要合理分配时间，劳逸结合，不能把孩子所有的时间都用来学习。
B：而且我觉得最好还要根据孩子的兴趣报学习班，不能一味地求多，毕竟强扭的瓜不甜嘛。
A：嗯，我完全同意你的观点。
Lesson Title:
Ce n'est pas en les forçant qu'on fait mûrir les melons.
Lesson Summary:
Quand on oblige ses enfants à étudier des choses qui ne les intéresse pas, on peut dire que c'est un gaspillage d'argent et de temps. Comme on le dit en chinois, « ce n'est pas en forçant un melon qu'on le fera mûrir ».
Lesson Content:
A : Hé, qu'est-ce que tu regardes?
B : Je regarde ces annonces sur les cours supplémentaires.
A : Les cours supplémentaires?
B : Oui, regarde, il y a un cours de ballet, un cours de danse, un cours de calligraphie, un cours d'échecs et toute une ribambelle d'autres cours. C'est étourdissant.
A : Je ne suis pas très familier avec ça, mais je sais que le fils de mon voisin suit un cours de violon et un cours de japonais tous les weekends. Le pauvre n'a même plus le temps de s'amuser.
B : Eh bien, penses-tu que ces cours sont utiles?
A : Normalement, oui. Il faut bien que les enfants suivent des cours spécialisés pour développer leurs talents.
B : Tu as raison. Aujourd'hui, la concurrence est féroce. Si on ne maîtrise pas plusieurs spécialités, on perd son avantage comparatif. Pour rendre leurs enfants invincibles, les parents préfèrent sacrifier leurs moments de loisir.
A : Mais je croyais qu'aujourd'hui, il était plutôt question d'alléger la tâche des écoliers. Avec tous ces cours, les enfants ont un lourd fardeau à porter. D'accord pour les cours supplémentaires, mais il faut savoir répartir le temps de façon raisonnable et combiner travail et loisir de façon harmonieuse. On ne peut pas forcer les enfants à consacrer tous leurs moments de loisir aux études.
B : Non seulement je crois qu'on devrait se baser sur les intérêts des enfants pour choisir les cours, mais il ne faut pas leur demander n'importe quoi. Après tout, ce n'est pas en les forçant qu'on fait mûrir les melons.
A : Hun, je suis tout à fait d'accord avec toi.
: ramou At 10/20/2011 7:24:00 AM
Title 强扭的瓜不甜
Summary 如果孩子没有兴趣，却被勉强去学习一些东西，就有可能既浪费了钱又浪费了时间，这正是所谓的强扭的瓜不甜。
Content A：嘿, 你在看什么？
B：我在看这些"学习班"的广告。
A：学习班？
B：是啊，你看，芭蕾舞班、钢琴班、书法班、围棋班，五花八门的培训班，看得我眼花缭乱。
A：我对这些不是很了解，不过我的邻居有个小男孩，每个周末都要去学小提琴和日语，我觉得他很辛苦，放假也不能好好玩。
B：那你觉得这些学习班有用吗？
A：我觉得应该有用，只有多上一些特长班，孩子才能多才多艺嘛。
B：你说的对。现在孩子的竞争也很激烈，不多掌握一些技能，在竞争中就没有优势。为了让孩子在竞争中立于不败之地，很多家长宁愿牺牲给孩子玩耍的时间。
A：但是现在不是提倡减负吗？学太多的东西可能对小孩来说压力太大了。让孩子参加学习班是可以的，但是要合理分配时间，劳逸结合，不能把孩子所有的时间都用来学习。
B：而且我觉得最好还要根据孩子的兴趣报学习班，不能一味地求多，毕竟强扭的瓜不甜嘛。
A：嗯，我完全同意你的观点。
Lesson Title:
Ce n'est pas en les forçant qu'on fait mûrir les melons.
Lesson Summary:
Quand on oblige ses enfants à étudier des choses qui ne les intéresse pas, on peut dire que c'est un gaspillage d'argent et de temps. Comme on le dit en chinois, « ce n'est pas en forçant un melon qu'on le fera mûrir ».
Lesson Content:
A : Hé, qu'est-ce que tu regardes?
B : Je regarde ces annonces sur les cours supplémentaires.
A : Les cours supplémentaires?
B : Oui, regarde, il y a un cours de ballet, un cours de danse, un cours de calligraphie, un cours d'échecs et toute une ribambelle d'autres cours. C'est étourdissant.
A : Je ne suis pas très familier avec ça, mais je sais que le fils de mon voisin suit un cours de violon et un cours de japonais tous les weekends. Le pauvre n'a même plus le temps de s'amuser.
B : Eh bien, penses-tu que ces cours sont utiles?
A : Normalement, oui. Il faut bien que les enfants suivent des cours spécialisés pour développer leurs talents.
B : Tu as raison. Aujourd'hui, la concurrence est féroce. Si on ne maîtrise pas plusieurs spécialités, on perd son avantage comparatif. Pour rendre leurs enfants invincibles, les parents préfèrent sacrifier leurs moments de loisir.
A : Mais je croyais qu'aujourd'hui, il était plutôt question d'alléger la tâche des écoliers. Avec tous ces cours, les enfants ont un lourd fardeau à porter. D'accord pour les cours supplémentaires, mais il faut savoir répartir le temps de façon raisonnable et combiner travail et loisir de façon harmonieuse. On ne peut pas forcer les enfants à consacrer tous leurs moments de loisir aux études.
B : Non seulement je crois qu'on devrait se baser sur les intérêts des enfants pour choisir les cours, mais il ne faut pas leur demander n'importe quoi. Après tout, ce n'est pas en les forçant qu'on fait mûrir les melons.
A : Hun, je suis tout à fait d'accord avec toi.
: ramou At 10/20/2011 7:24:00 AM
京公网安备 11011202003401号
