French translation
Title 茶艺
Summary 对于中国人来说，喝茶不仅仅能解渴提神，还是一种艺术的欣赏。今天，我们的主播洋洋就准备开始学习茶艺，看看她是怎样准备的。
Content 心涛：洋洋，你在干嘛呢？
洋洋：我正在学习茶艺呢。
心涛：是嘛，你居然能静心研究茶艺，太不可思议了。
洋洋：周日我的同事们要来我家玩，他们知道我的家乡盛产茶叶，强烈要求我给他们表演茶艺。
心涛：哦，你以前学过吗？
洋洋：别提了，我的家乡确实盛产茶叶。可我从小到大，只顾自己喝茶，哪里留心过人家是怎么选茶，怎么沏茶的。到了这节骨眼儿上，我只好看看书，查查资料，临时抱佛脚了。
心涛：那么，你招待客人的茶叶和茶具都准备好了吗？
洋洋：我从家乡带来了上好的茶叶，只是平时我自己喝，都是用这么大的杯子，从来也没有买过茶具。我想一会儿出门买一套茶具去。
心涛：你要是不嫌弃，我家有一套紫砂壶，可以借给你。
洋洋：平时你不喝茶呀，家里居然有紫砂壶。
心涛：那是一个朋友送给我的。
洋洋：那太好了，一会儿我上你家去取。有了茶叶和茶具，我就可以提前演练演练了。
Lesson Title:
l' art du thé
Lesson Summary:
Comme on le dit en Chine, le thé ne permet pas seulement d'étancher sa soif et de se revigorer. C'est aussi à un art de vivre. Aujourd'hui, notre présentatrice Yangyang se lance dans l'étude de l'art du thé. Voyons comme elle s'y prend.
Lesson Content:
Xintao : Yangyang, qu'est-ce que tu fait?
Yangyang : J'étudie l'art du thé.
X : Vraiment? A ma grande surprise tu étudies paisiblement l'art du thé, c'est incroyable.
Y : Mes collègues viennent à la maison dimanche. Ils savent que ma région d'origine est très riche en thé. Ils ont lourdement insisté pour que je leur fasse une démonstration de l'art du thé.
X : Oh... Tu as déjà étudié ça?
Y : N'en parle pas. Ma région est vraiment une grande productrice de thé. Mais depuis que je suis petite, je me suis contentée d'en boire et je n'ai jamais fait attention à la façon de sélectionner ou de faire infuser les feuilles. Maintenant la situation est critique, je suis obligée de feuilleter des livres et consulter des documents .Ces prochains jours, il me faut "donner un bon coup de collier".
X : Alors tu as bien préparé les feuilles de thé et le matériel pour tes invités?
Y : J'ai fait venir de ma région du thé de première qualité. Le problème c' est qu' habituellement, je bois mon thé dans une grosse tasse. Je n'ai jamais eu de service à thé. Je pensais aller en ville pour en acheter un.
X : Je ne peux pas te laisser dans l'embarras. A la maison, nous avons une belle théière en porcelaine pourpre . Je peux te la prêter.
Y : Toi qui bois rarement du thé, tu possèdes chez toi une théière en porcelaine pourpre?
X : C'est le cadeau d'un ami.
Y : Alors très bien. J'irai la chercher chez toi tout à l'heure. Avec le thé et le matériel, je pourrai commencer à me préparer.
: etathome At 4/25/2012 12:48:00 PM
Lesson Title:
L'art du thé
Lesson Summary:
Comme on le dit en Chine, le thé ne permet pas seulement d'étancher sa soif et de se revigorer. Il se rattache aussi à un art de vivre. Aujourd'hui, notre présentatrice Yangyang entreprend l'étude de l'art du thé. Voyons comme elle s'y prend.
Lesson Content:
Xintao : Yangyang, qu'est-ce que tu fabriques?
Yangyang : J'étudie l'art du thé.
X : Vraiment? Je ne me serais jamais attendu à te voir étudier paisiblement l'art du thé. C'est tout simplement incroyable.
Y : Mes collègues viennent chez moi ce dimanche. Ils savent que ma région d'origine est réputée pour son thé. Ils ont vivement insisté pour que je leur fasse une démonstration de l'art du thé.
X : Oh... Tu as déjà étudié la chose?
Y : Ne m'en parle pas. Ma région est vraiment une grande productrice de thé. Mais moi, depuis que je suis petite, je me suis seulement préoccupée de le boire. Je ne me suis jamais arrêtée à la façon de cueillir les feuilles ou de les faire infuser. Mais devant l'urgence de la situation, j'ai intérêt à me documenter et à étudier le matériel en question. C'est urgent.
X : Alors tu as bien préparé les feuilles de thé et le matériel pour tes invités?
Y : J'ai fait venir de ma région des feuilles de thé de première qualité. Le problème, c'est que d'habitude, je bois mon thé dans une grosse tasse. Je n'ai jamais eu de service à thé. Je pensais justement descendre en ville pour en acheter un.
X : Je ne peux pas te laisser dans l'embarras. Nous avons une belle théière en porcelaine pourpre, à la maison. Je peux te la prêter.
Y : Toi qui bois rarement du thé, tu possèdes chez toi une théière en porcelaine pourpre?
X : C'est le cadeau d'un ami.
Y : Alors c'est parfait. J'irai la chercher chez toi tout à l'heure. Avec mon thé et ton matériel, je pourrai commencer à me préparer.
: ramou At 4/25/2012 11:22:00 AM
Title 茶艺
Summary 对于中国人来说，喝茶不仅仅能解渴提神，还是一种艺术的欣赏。今天，我们的主播洋洋就准备开始学习茶艺，看看她是怎样准备的。
Content 心涛：洋洋，你在干嘛呢？
洋洋：我正在学习茶艺呢。
心涛：是嘛，你居然能静心研究茶艺，太不可思议了。
洋洋：周日我的同事们要来我家玩，他们知道我的家乡盛产茶叶，强烈要求我给他们表演茶艺。
心涛：哦，你以前学过吗？
洋洋：别提了，我的家乡确实盛产茶叶。可我从小到大，只顾自己喝茶，哪里留心过人家是怎么选茶，怎么沏茶的。到了这节骨眼儿上，我只好看看书，查查资料，临时抱佛脚了。
心涛：那么，你招待客人的茶叶和茶具都准备好了吗？
洋洋：我从家乡带来了上好的茶叶，只是平时我自己喝，都是用这么大的杯子，从来也没有买过茶具。我想一会儿出门买一套茶具去。
心涛：你要是不嫌弃，我家有一套紫砂壶，可以借给你。
洋洋：平时你不喝茶呀，家里居然有紫砂壶。
心涛：那是一个朋友送给我的。
洋洋：那太好了，一会儿我上你家去取。有了茶叶和茶具，我就可以提前演练演练了。
Lesson Title:
l' art du thé
Lesson Summary:
Comme on le dit en Chine, le thé ne permet pas seulement d'étancher sa soif et de se revigorer. C'est aussi à un art de vivre. Aujourd'hui, notre présentatrice Yangyang se lance dans l'étude de l'art du thé. Voyons comme elle s'y prend.
Lesson Content:
Xintao : Yangyang, qu'est-ce que tu fait?
Yangyang : J'étudie l'art du thé.
X : Vraiment? A ma grande surprise tu étudies paisiblement l'art du thé, c'est incroyable.
Y : Mes collègues viennent à la maison dimanche. Ils savent que ma région d'origine est très riche en thé. Ils ont lourdement insisté pour que je leur fasse une démonstration de l'art du thé.
X : Oh... Tu as déjà étudié ça?
Y : N'en parle pas. Ma région est vraiment une grande productrice de thé. Mais depuis que je suis petite, je me suis contentée d'en boire et je n'ai jamais fait attention à la façon de sélectionner ou de faire infuser les feuilles. Maintenant la situation est critique, je suis obligée de feuilleter des livres et consulter des documents .Ces prochains jours, il me faut "donner un bon coup de collier".
X : Alors tu as bien préparé les feuilles de thé et le matériel pour tes invités?
Y : J'ai fait venir de ma région du thé de première qualité. Le problème c' est qu' habituellement, je bois mon thé dans une grosse tasse. Je n'ai jamais eu de service à thé. Je pensais aller en ville pour en acheter un.
X : Je ne peux pas te laisser dans l'embarras. A la maison, nous avons une belle théière en porcelaine pourpre . Je peux te la prêter.
Y : Toi qui bois rarement du thé, tu possèdes chez toi une théière en porcelaine pourpre?
X : C'est le cadeau d'un ami.
Y : Alors très bien. J'irai la chercher chez toi tout à l'heure. Avec le thé et le matériel, je pourrai commencer à me préparer.
: etathome At 4/25/2012 12:48:00 PM
Lesson Title:
L'art du thé
Lesson Summary:
Comme on le dit en Chine, le thé ne permet pas seulement d'étancher sa soif et de se revigorer. Il se rattache aussi à un art de vivre. Aujourd'hui, notre présentatrice Yangyang entreprend l'étude de l'art du thé. Voyons comme elle s'y prend.
Lesson Content:
Xintao : Yangyang, qu'est-ce que tu fabriques?
Yangyang : J'étudie l'art du thé.
X : Vraiment? Je ne me serais jamais attendu à te voir étudier paisiblement l'art du thé. C'est tout simplement incroyable.
Y : Mes collègues viennent chez moi ce dimanche. Ils savent que ma région d'origine est réputée pour son thé. Ils ont vivement insisté pour que je leur fasse une démonstration de l'art du thé.
X : Oh... Tu as déjà étudié la chose?
Y : Ne m'en parle pas. Ma région est vraiment une grande productrice de thé. Mais moi, depuis que je suis petite, je me suis seulement préoccupée de le boire. Je ne me suis jamais arrêtée à la façon de cueillir les feuilles ou de les faire infuser. Mais devant l'urgence de la situation, j'ai intérêt à me documenter et à étudier le matériel en question. C'est urgent.
X : Alors tu as bien préparé les feuilles de thé et le matériel pour tes invités?
Y : J'ai fait venir de ma région des feuilles de thé de première qualité. Le problème, c'est que d'habitude, je bois mon thé dans une grosse tasse. Je n'ai jamais eu de service à thé. Je pensais justement descendre en ville pour en acheter un.
X : Je ne peux pas te laisser dans l'embarras. Nous avons une belle théière en porcelaine pourpre, à la maison. Je peux te la prêter.
Y : Toi qui bois rarement du thé, tu possèdes chez toi une théière en porcelaine pourpre?
X : C'est le cadeau d'un ami.
Y : Alors c'est parfait. J'irai la chercher chez toi tout à l'heure. Avec mon thé et ton matériel, je pourrai commencer à me préparer.
: ramou At 4/25/2012 11:22:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
