中国人对外国女人有个最大的误会就是：外国女人非常开放。
        举个例子，几周之前，我坐车从机场回长沙市内，司机问我："你是一个外国女人，那么如果你有男朋友，而这时候有另外一个男的对你感兴趣，你会不会跟他交朋友？"当时我没太听明白这个问题，所以我说："应该没问题，如果我有男朋友，我也能跟别的男人交朋友。"他继续问我："那如果另外一个男的想跟你发生关系，你会跟他发生关系吗？"我听了这个问题之后有一点生气，难道他觉得外国女人不会对她们的男友忠实吗？这几年里，我确实发现很多中国人认为外国女人非常的开放、疯狂，所以我想试着解释一下所谓的"开放"。
        首先，正常的情况下，外国女人会对她们的丈夫或者男朋友很忠实，特别是结婚的时候。实际上，在美国，婚姻之内，男人和女人都是比较忠实的。在某些社会里，一个男人有很多情人会显得他很棒（可能因为是证明他的钱足够照顾那些情人），但是美国这方面相对来说还是比较传统的。如果一个已婚男人有了情人，他肯定不会告诉周围的人，甚至他最好的朋友。因为如果他们知道的话，肯定觉得那个男人不是一个好人。
        有这么几个例子：纽约州的州长有了情人，被报道之后他马上就辞职了；Janet Jackson在做演唱会的时候走了光，一连好几个星期美国的媒体都在报道、批评这件事情。但是中国人可能觉得是相反，觉得美国是最不传统的国家。我小时候住在法国时也这样以为。很多中国人看美国的电视节目和美国的电影，觉得美国人非常的疯狂，但是电影、电视、音乐MTV里面的美国和真正的美国是两码事。
        一般来说，美国人（或欧洲人）在上大学的时候，会尝试很多不同的事情（尤其是美国大学生非常喜欢喝酒），他们也可能看了自己国家的电影所以认为生活应该如此，但是上完了大学之后他们会很快改变自己的生活态度，起码女孩是这样的。

        本文所有文字内容及图片皆来自金小鱼的博客http://blog.sina.com.cn/jinxiaoyuer，感谢作者的大力支持和转载授权。

Chinese People's Misunderstanding of the Western Women

The biggest misunderstanding of Chinese people to western women is that they think we are very "open".

For example, a few weeks ago, when I took a taxi from the airport to downtown in Changsha, the driver asked me, "You are a foreign girl. Then if you have a boyfriend and there is another guy who is interested in you, will you make friends with him? " At first, I did not quite understand the question. I said, "It should not be a problem. If I have a boyfriend, I can still make friends with other guys." He continued, "If that guy wants to have sex with you, will you do that with him?" I felt a little insulted after hearing the question. Did he think that the western women were not so faithful to their boyfriends? In the past few years, I did find that many Chinese think western women were open and unrestrained. Therefore, I really want to explain the so called "open" here.

First of all, under normal circumstances, foreign women are very faithful to their husbands or boyfriends, especially when they are married. In fact, in America, both men and women are quite faithful in a marriage. In some societies, a guy might be considered cool if he has many lovers (maybe it can prove that he is rich enough to satisfy those lovers financially.) However, in America, people are quite conservative in this aspect. If a married man has an extramarital affair, he would not tell anyone, even his best friend. If they know that, they would think he is not morally good. 

There are a few instances. After the media released that the governor of New York State had an affair, he resigned immediately. After Janet Jackson had a wardrobe malfunction in one concert, her behavior was reported and criticized by American media for a few weeks. However, many Chinese might do not believe it. They maybe think America is the most unconventional country. I used to think the same when I lived in France. Many Chinese think Americans are very crazy, when they watch American TV programs and films. However, America reflected in films, TV and music videos is totally different from America in reality.  

Generally speaking, Americans (or Europeans) will try different things when they go to college (such as the college students in American like to drink a lot). Maybe they think life should be like that after watching their own movies. But after they finished their college, they would change their attitude soon, at least the girls will.

Please visit 金小鱼's space to read more articles: http://i.myechinese.com/apps/lib/index.php?s=/Topic/topic/gid/22/tid/287

• western [´westən]   a.西的；西方的   (初中英语单词)
• misunderstanding [,misʌndə´stændiŋ]   n.误解；隔阂   (英语六级单词)