章节正文
All Six Languages Side by Side (:Listen)
English: We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit, to choose our better history, to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
Chinese: 我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时候了。现在应是我们让永恒的精神发扬光大的时候，应是选择创造更佳历史业绩的时候，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时候：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。
Japanese: 我々の国はまだ若いが、聖書の言葉には、子どもじみたことをやめるときが来たとある。我々の忍耐に富んだ精神を再確認し、より良い歴史を選び、貴重な才能と、世代から世代へと引き継がれてきた尊い考えを発展させるときが来た。尊い考えというのは、すべての人は平等で、自由で、あらゆる手段により幸福を追求する機会を与えられるという、神からの約束のことである。
French: Nous demeurons une jeune nation, mais comme il est dit dans les Écritures, il est temps de dépasser les enfantillages. Il est temps de réaffirmer notre ténacité ; de choisir ce qu'il y a de mieux dans notre histoire ; de préserver ce don précieux, cette noble idée transmise de génération en génération : la promesse divine que nous sommes tous égaux, que nous sommes tous libres, et que nous méritons tous la chance de poursuivre la pleine mesure du bonheur.
Spanish: Seguimos siendo un país joven, pero según las palabras de las Escrituras, ha llegado el momento de dejar a un lado los infantilismos. Ha llegado el momento de reafirmar la resistencia de nuestro espíritu; de elegir nuestra mejor historia; de llevar adelante ese precioso don, esa noble idea, que ha pasado de generación a generación: la promesa divina de que todos son iguales, todos son libres y todos merecen la oportunidad de alcanzar la felicidad plena.
German: Wir sind nach wie vor eine junge Nation, aber in den Worten der Heiligen Schrift, die Zeit ist gekommen, um die Dinge beiseite kindisch. Die Zeit ist gekommen, bekräftigen unsere dauerhafte Geist; die Wahl unserer besseren Geschichte, die Übertragung, dass die kostbare Gabe, die edle Idee, die von Generation zu Generation: der von Gott gegebene Versprechen, dass alle gleich sind, alle sind frei, und alle verdienen eine Chance, ihre volle Maß des Glücks.
English: We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit, to choose our better history, to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
Chinese: 我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时候了。现在应是我们让永恒的精神发扬光大的时候，应是选择创造更佳历史业绩的时候，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时候：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。
Japanese: 我々の国はまだ若いが、聖書の言葉には、子どもじみたことをやめるときが来たとある。我々の忍耐に富んだ精神を再確認し、より良い歴史を選び、貴重な才能と、世代から世代へと引き継がれてきた尊い考えを発展させるときが来た。尊い考えというのは、すべての人は平等で、自由で、あらゆる手段により幸福を追求する機会を与えられるという、神からの約束のことである。
French: Nous demeurons une jeune nation, mais comme il est dit dans les Écritures, il est temps de dépasser les enfantillages. Il est temps de réaffirmer notre ténacité ; de choisir ce qu'il y a de mieux dans notre histoire ; de préserver ce don précieux, cette noble idée transmise de génération en génération : la promesse divine que nous sommes tous égaux, que nous sommes tous libres, et que nous méritons tous la chance de poursuivre la pleine mesure du bonheur.
Spanish: Seguimos siendo un país joven, pero según las palabras de las Escrituras, ha llegado el momento de dejar a un lado los infantilismos. Ha llegado el momento de reafirmar la resistencia de nuestro espíritu; de elegir nuestra mejor historia; de llevar adelante ese precioso don, esa noble idea, que ha pasado de generación a generación: la promesa divina de que todos son iguales, todos son libres y todos merecen la oportunidad de alcanzar la felicidad plena.
German: Wir sind nach wie vor eine junge Nation, aber in den Worten der Heiligen Schrift, die Zeit ist gekommen, um die Dinge beiseite kindisch. Die Zeit ist gekommen, bekräftigen unsere dauerhafte Geist; die Wahl unserer besseren Geschichte, die Übertragung, dass die kostbare Gabe, die edle Idee, die von Generation zu Generation: der von Gott gegebene Versprechen, dass alle gleich sind, alle sind frei, und alle verdienen eine Chance, ihre volle Maß des Glücks.
- childish [´tʃaildiʃ]
a.孩子的；幼稚的 (初中英语单词) - generation [,dʒenə´reiʃən] n.发生；世代；同龄人 (初中英语单词)
- deserve [di´zə:v] v.应受；值得 (初中英语单词)
- pursue [pə´sju:] v.追赶；追踪；从事 (初中英语单词)
- measure [´meʒə] n.量度；范围 vt.测量 (初中英语单词)
- divine [di´vain] a.神圣的 v.预言 (初中英语单词)
- scripture [´skriptʃə] n.手稿；文件；经典 (英语四级单词)
- enduring [in´djuəriŋ] a.持久的 (英语六级单词)
文章标签:圣经 演讲
章节正文
京公网安备 11011202003401号
