"让大家久等了" 这句话, 初学英文的学生可以告诉你，这句话按字面意思翻译成英文就是"made everybody wait a long time"

但是现场口译把它译成了"sorry to have kept you waiting"。 这中间有区别吗?

郭怡广(Kaiser Kuo):"个人来讲，我会直译为"I've kept everyone waiting"，不加"Sorry"

翻译家Brendan O'Kane赞成加进"sorry"

另外还有个例子,2001年4月1日美方表示对中国人民及失踪飞行员家属表示"very sorry for their loss"，同时也对进入中国领空表示"sorry"。

中方在把这些话翻译成中文的时候，意思略有变化，"very sorry"变成了"深表歉意"。乔治梅森大学的研究人员把它翻译回去的意思是"a deep expression of apology or regret"。

元芳你怎么看?

• everyone [´evriwʌn]   pron.=everybody 每人   (初中英语单词)
• apology [ə´pɔlədʒi]   n.道歉(的话)；辩解   (英语四级单词)