酷兔英语
文章标签:翻译  综合英语    
文章总共2页

LESSON 8
点燃香烟 to light a cigarette 装上镜框 to frame a picture一堆旧衣 a heap of old clothes变成碎片to fall in bits 情绪饱满 to be in high spirits自言自语 to say to oneself 支付利息 to pay the interest捧腹大笑 to shake one's sides with laughter真诚道歉 sincere apologies 满脸通红 one's face flushed bright red发表演说 to make a speech 搓手 to rub one's hands together 私事private affairs
1 愿意和我一起步行上山吗?
Would you care for a walk up the hill with me?
2 在地震中,我心爱的瓷瓶从橱柜里掉下来,摔的粉碎。
During the earthquake, my favourite china bottle fell from the cupboard, breaking to bits.
3 德国人入侵以后,我的老师死也不肯再教德文了。
Since the invasion of the German, my teacher would never teach German for anything.
4 在他们父亲的葬礼上,兄弟两个人为死者的钱财争论不休,当众出丑。
At their father's funeral, the two brothers kept arguing with each other about the dead man's money, thus making fools of themselves.
5 这份报告第一论点不明确,第二论据也不充分。
To begin with, the argument of this report is not clear, and second, the grounds of the argument are not sufficient.
6在他最后的日子里,吉米虽然很虚弱,但依旧情绪饱满。
Although Jimmy was very weak in his last days, he was still in high spirits.
7 汤母无意伤害你,他只是实话实说罢了。
Tom did not mean to hurt you; he was just telling the truth.
8当三位世界著名男高音出现在舞台上时,整个音乐大厅爆发出掌声。
When the three internationally known tenors appeared on the stage, the entire concert hall burst into applause.
9在牛津大学当访问学者时,他有幸会见了不少的大科学家。
During his stay at Oxford University as a visiting scholar, he had the honour to meet quite many great scientists.
10 休吉叫了起来:"我绝对没有想到那老模特是个百万富翁。
Hughie cried:"It never entered my mind that the old model was a millionaire."
1 我看了看四周,但在黑暗里我什么也看不见。
I looked around, but I could see nothing in the darkness.
2 他把这些年来所搜集的珍贵邮票拿给朋友看。
He showed his friends the precious stamps which he has collected these years.
3 我不明白你是什么意思。你为什么不告诉我真相?
I don't understand what you meant. Why didn't you tell me the truth?
4 她教了我好几次怎样使用这台新洗衣机,可我总记不住。
She showed me how to use this new washing-machine for several times, but I still can not remember.
5 他告诉我他第二天不能来开会,他要照顾生病的母亲。
He told me that he couldn't attend the meeting the next day because he would have to look after his sick mother.
6 这家人刚搬到这个镇子上来的时候,那位母亲叫孩子们天黑以后不要外出。
When this family first moved to the town, the mother told her children not to go outdoors after dark.
7 他坚持把我送到公共汽车总站。
He insisted on seeing me to the bus tenminal
8 下星期天这部电影还要在电视上重播。
This film will be shown on TV next Sunday.
9 老师可以看得出吉母对他的分数不是很高兴。
The teacher may see Jim quite unhappy about his score.
10 导游把客人领去看鲁迅出生的那个房间。
The guide showed the tourists to the room where Luxun was born.
11 许多城里人分不清水稻苗和杂草。
Many urban people can not tell rice seedling from weeds.
12 他摇了摇头,公开表示了他与经理的观点不同。
He shook his head, openly showing his different point of view from his mananer.
1 他太急于求成。
He was too impatient for success.
2 人们普遍认为许多下岗妇女的最大弱点就是缺少信心。
It is generally believed that the greatest shortcoming of many unemployed women is the lack of confidence.
3 大家高兴地发现,一切都很正常。
To everybody's delight, everything is normal.
4 这就是我对他投了反对票的原因。
That is why I voted against him.
5 我们认为这是一个危险的步骤。
We believe that this is a dangerous step.
6 玛力的问题就是她从不愿自立独立做事情。
Mary's problem is that she is never willing to do things independently.
7 我的位置在中国,那里正处在现代化过程中,急需有决心、有知识的人。
My position is in China which is undergoing modernization and is badly in need of determined and well-educated persons.
8 这就是我在西藏的所见所闻,令人深受鼓舞。
This is what I saw and heard in Tibet, and it's very inspiring.
9 伽利略不体面地离开家乡,多年以后他回来时是一位倍受敬仰的科学家。
Galileo left his hometown in disgrace, any many years later when he returned, he was a much respected scientist.
10 克里斯的母亲坚信,她的儿子生子生来残疾,但不是生来白痴。
Christ's mother firmly believed that her son was born disabled, but not an idiot.


LESSON 9
Use the verb + noun or adj. + noun collocation.
取消航班 to cancel the flight得到许可 to get permission值得一试 to be worth a try缓和紧张 to relieve the tension以身冒险 to tempt fate盖上印章 to put a seal on 如释重负 to feel relief送报/牛奶 to deliver newspaper/ milk 扣押某物 to seize something入境签证 entrance visa出境签证 exit visa交通堵塞 traffic jam个人物品 personal belongings冲马桶 to flush the toilet
use the "useful expression".
1 一场隧道大火使进城的交通中断了近一个星期。
The traffic to the city had been held up for nearly one week by a big tunnel fire.
2 我把地图摊在地上,查找去拉萨的路线。
I laid out the map on the ground to find out the route to Lhasa.
3 通过仔细研究报纸上的广告,小bob察觉出一个大盗窃阴谋。
Through careful study of the advertisements in the newspaper, little Bob smelled out a big stealing plot.
4 一座桥的倒塌引起地方官员的警觉,并促使他们决定视察所有正在兴建的桥梁。
The collapse of a bridge make the local government officials sit up and take notice. It also urged them to make the decision to inspect all the bridges being built.
5 沿路直至山顶,都可以看到美丽的粉红色杜鹃花在盛开。
All the way up to the top of the mountain, beautiful pink azaleas are seen in full bloom.
6 每个人都在关注那个地区形式,看其如何发展。
Everyone is concerned with the situation in that area, expecting to see how it will work out.
7 工人们对工厂的糟糕管理和低效率难以忍受。
The workers could hardly put up with the terrible management and the low efficiency in that factory.
8 此楼的内装修只准在白天进行。
The interior finishing of this building is limited to daytime only.
9 他费力地想弄清楚名首字母N.E.指的是什么。
He tried hard to figure out what the initials N.E. stood for.
10 我来到游泳池,没想到却同一个粗鲁的年轻人争吵起来。
I came to the swimming pool only to get myself into a quarrel with a rude young man.
Use put, hold, and pick.
1 只要付钱,游客们可以在这个公园里自由采摘水果。
As long as they pay, tourists may pick fruits at their pleasure in this park.
2 那位白人妇女右臂抱着一个婴儿,左手提着一个旅行袋。
The white woman held a baby in her right arm and a traveling bag in her left hand.
3 如果你设身处地为他想想,你就会理解他的选择了。
If you put yourself in his position, you would understand his choice.
4 她因为太激动了,无法把自己的思绪用言语表达出来。
She was too excited to put her thoughts into words.
5 我们要挑选12位高中生参加下一届奥林匹克数学竞赛。
We intend to pick out twelve high school students to take part in the next International Maths Olympic.
6 要求所有考生都把自己的编号而不是姓名写在答案纸上。
It required that every examinee put down his/ her serial number rather than name on the answer sheet.
7在这个职位我已干了5年,我说什么也不会辞职的。
I've been holding this position for five years, and I won't resign whatever happens.
8 昨天咱们买的那些书你放到哪儿了?
Where did you put the books we bought yesterday?
9 我觉得一条船容纳不下我们这些人,还是租两条吧。
I don't think one boat can hold us all. Let's rent two.
10 这是你的错,你怎么能把责任推到别人身上。
It's your fault. How can you put the blame on others?
11 这次全国图书展销会将在10个城市举行。


LESSON 10
Use the verb+ noun or adj. + noun collocation.
扮演角色 to play a role积累经验 to accumulate experiences熨烫衣物 to iron clothes身负重担 to bear a heavy burden卸下重担 to unload a heavy burden作出牺牲 to make sacrifices缝补衣物 to mend clothes物归原主 to return the property to its rightful owner承担任务 to undertake a task 坚强的意志 strong will不屈的意志 indomitable will粗糙的手指 rough fingers深陷的双眼 sunken eyes寒冷的冬天 severe winter
use the "useful expressions".
1 我祖母少有的善良和慷慨使所有认识她的人都敬爱她。
The rare kindness and generosity with which my grandmother have been blessed make her respected by those who know her.
2 在长达一周的夏季反攻中,士兵们用尽了弹药。
During the summer counterattack that lasted for one week, the soldiers had used up all the ammunition.
3 恐怕你的要求超越了他的权限。
I'm afraid your request is beyond the limits of his power.
4 轮船剧烈地左右晃动,许多乘客都晕船了。
The ship rocked violently from side to side, causing many passengers to feel seasickness.
5 老人在丛林里生活多年,与外界极少来往。
The old man has been living in the jungle for many years, having little contact with the outside world.
6 她年轻时得过癌症,后来康复了,一直活到高龄。
She had cancer when she was young, but recovered later and lived to be an advanced age.
7 广场中心的雕像表达了人民对将军的敬重和自豪之情。
The statue standing in the center of the square speaks of the respect and pride people feel for the general.
8 我把消息告诉了码力以后,她看上去好象要晕倒。
After I told Mary the news, she looked as if she was about to faint.
9 她不顾父母的强烈反对,决定去上夜校。
She decided to go to the evening school regardless of her parents' strong objection.
10 为帮助艾丽丝准备参加网球比赛,她母亲请来了本地最好的教练。
To help Alice prepare for the tennis match, her mother sent for the best local coach.
Use cover, fall and pass.
1 我从梯子上掉了下来,伤了左胳膊。
I fell off the ladder and hurt my left arm.
2 在大学我们至少需要300元来支付伙食费。
At university we need at least 300 yuan to cover the board expenses.
3 唐山遭受地震以来二十多年已经过去了。
Twenty years has passed since Tangshan was hit by earthquake.
4 这个课程涉及到二战以来美国历史的各个方面。
This course covers every aspect of American history since World War Ⅱ.
5 雪一直缓缓地下着。
The snow kept falling steadily.
6 这本书挺难,我一小时只读了10页。
The book is rather difficult, and I covered only ten pages in one hour.
7 那个期间他三次经过自己的家都没有进去。
He passed his house without entering three times during that period.
8 这次高考入学考试他没能通过,他决心明年再试一次。
He has failed to pass this year's college Entrance Examination and he's determined to have another try next year.
9 那个小男孩问他的父母为什么树在秋天掉叶子。
That little boy asked his parents why the leaves fall from the trees in autumn.
10 你们看完了这份报纸以后,把它传给三班。
After reading the newspaper, pass it to Class Three.
Translate the following sentences into English, using attributive clauses.
1 明天要新来一个老师,他将取代Smith先生教我们英语。
A new teacher will come tomorrow, who will replace Mr. Smith to teach us English.
2 他给我画了一张有关这个城市的图,使我们对这个城市的大小有了一点概念。
He drew me a map of this city, which gave me a general idea of the size of the city.
3 我肯定总有一天你会后悔拒绝了他的要求。
I'm sure the day will come when you will regret having turned down his requests.
4 你读了墙上"禁止抽烟"的告示了吗?
Have you read the sign on the wall which says "No Smoking"?
5 在大厅里我看到一个坐在轮椅里的男孩,他正在读一本杂志。
I say a boy who was sitting in a wheelchair in the hall reading a magazine.
6 银行里留下的钱足够送他的三个儿子上大学。
The money which was left in the bank is enough to send his three sons to university.
7 这就是那本19世纪80年代出版的书,它极大地影响了人们对世界的看法。
This is the book published in 1880s, which greatly influenced people's view about the world.
8 他是我所认识的唯一能在如此短的时间里把这些数学题做完的人。
He is the only person I know who can solve these maths problems in such a short time.
Translate the following sentences using appositive clauses.
1 中方表达了希望核武器控制的会谈在近期开始的愿望。
China expressed the hope that the talks about unclear weapons control should be held recently.
2 劳心者治人而劳力者治于人的观点是错误的。
The view is not correct that those who work their brains rule and those who work with their brawn are ruled.
3 传来消息说这一切都是假的。
There comes the news that everything is false.
4 他犯有谋杀罪这个事实是不容否认的。
There is no denying the fact that he is guilty of murder.
5 他进旅店时有一种幻觉,认为看门人是一个侦探。
He had an illusion when he entered the hotel that the gatekeeper was a detective.
6 连长接到参谋部的命令说他的连队要开往前线。
The company commander has received order from the General Staff that his company would move to the front.


LESSON 11
Use the verb+ noun or adj. + noun collocation
养家糊口 to be a breadwinner吸取教训 to draw a lesson赡养家庭 to support the family提供材料 to supply the material驱动机器 to drive the machinery缓解痛苦 to relieve somebody of pain记录帐目 to keep accounts消除贫穷 to abolish poverty教训某人 to teach somebody a lesson家庭会议 family council职业女性 professional woman珍贵财富 precious fortune
use the "useful expressions".
1 眼见敌人的导弹把村庄炸成一片废墟,村民们都气炸了肺。
Seeing the enemy's missiles blowing the village to pieces, all the villagers were burning with anger.
2 他注意到那个中年人给一家电视公司开了一张150英镑的支票。
He noticed that the middle-aged man made out a 150-pound check for a television company.
3 他从一生经历中体会到,友谊和爱比金钱重要的多。
He has leant from his life time experience that friendship and love count for much more than money.
4 去年夏天,他在一所乡间村舍住了一个月,远离城市的喧闹。
Last summer, he had been living in a countryside cottage for one month, free from the noise and excitement in the city.
5 为了保护大自然这一共同利益,许多政府联起手来清除化学工业带来的有毒污染。
In the common interest of protecting the nature, a lot of governments have been united to abolish the poisonous pollution caused by chemical industry.
6 委员会决定明年的会议在西安举行。
The committee has resolved that the next year's conference be held in Xi'an.
7 天亮时,他发现自己躺在一个山谷底处。
At dawn, he found himself lying at the bottom of a valley.
8 许多人为"希望工程"捐款,是因为他们深切同情农村里上不起学的孩子们。
Many people make donation for the Project Hope, because they deeply sympathize with the children in the rural areas who can't afford to go to school.
9 高考来临之际,考生家长们都在尽力减轻孩子的精神负担。
With the coming of College Entrance Examination, the parents of the examinees are trying their best to relieve their children of the mental burden.
Use serve, bear and work.
1 他已经为这个广告公司工作6年了。
He has served this advertising company for six years.
2 电梯现在不运行,他只好爬上11层楼。
The lift is not working at the moment, and he has to climb up to the 11th floor.
3 看来他的阿谀奉承这次不能奏效了。
It seems that his flattery won't work this time.
4 我80岁的爷爷无法忍受北方的严冬。
My 80-year-old grandfather can not bear the severe winter in the North.
5 他父亲在10年前是中国驻英国的大使。
His father served as Chinese ambassador to Britain ten years ago.
6 在屋子的角落里有一张矮桌子当电视架使用。
There is a low table in the corner of the room which can serve for a TV rack.
7 那家名流聚集的餐馆的饭菜很一般。
The celebrity-packed restaurant serves mediocre food.
8 这部移动电话看起来不时髦,可能满足我的需要。
The mobile phone doesn't look fashionable, but it serves me very well.
9 如果出了问题,你就得承担责任。
If there is anything wrong, you have to bear the responsibility.
10 我不忍心看到老人受到他们亲生子女的虐待。
I can't bear to see old people being maltreated by their own children.
11 我们多年的努力现在终于开花结果了。
Our years of effort has finally borne fruit now.
12 如果这种药没有效果,那么你只好动手术了。
If this kind of medicine doesn't work, you will have to have an peration.
Translate the following sentences into English, using adjectives or adjective phrases.
1 你见过比这更拥挤的超市吗?
Have you ever seen a supermarket more crowded than this one?
2 我认为你最好跟有关人事谈谈这个问题。
I think you'd better talk about this matter to the person concerned.
3 那些在事故中受伤的人都已送往医院。
Those injured in the accident have already been sent to the hospital.
4 我从来没碰到过你这样不讲道理的人。
I've never met such an unreasonable person as you.
5 在场的每一个人都认为这是个好建议。
Everyone present regards it as a good proposition.
Translate the following sentences into English, using each, every, many, much, some, and any.
1 每一个想获得证书的同学都必须通过这个考试。
Every student who wants to get a certificate must pass the exam.
2 你看电视太多,花在运动上面的时间太少。
You spend too much time watching TV and too little time doing exercises.
3 他所说的大部分同意,但不是都同意
I agree with much of what he said, but not all.
4 饭店里还有三个经济房间,每一个都有卫生间。
There are three economy rooms in the hotel, each having its own toilet.
5 在英国的变化无常的天气是一个谈论得很多的话题。
In England, the changeable weather is a topic which is much talked about.
6 我们的同胞在受苦受难我们怎么能坐这里什么也不干?
How can we sit here doing nothing while our brothers and sisters are suffering so much?
7 只要下午5点钟之前把这活干完,你怎么干都行。
As long as you finish this work before 5 o'clock, you many do it any way you like.
8 在我们镇里,他的菜园长出的西红柿比谁家的都甜。
In our town, the tomatoes grown out of his garden are sweeter than those from any other garden.


LESSON 12
Use the verb+ noun or adj. +noun collocation
砍伐森林 to cut down the forests筑坝拦河 to dam the streams发出警告 to sound a warning受到表扬 to receive praise激起热情 to fire one's imagination激发想象 to finish college大学毕业 to finish college政府干预 government intervention人造卫星 man-made satellite学术报告 academic reports 强烈反对 fierce opposition热心读者 avid reader严酷事实 farsh facts上......课 to take a course in...连续10天ten consecutive days新华社 Xinhua News Agency畅销书 best-seller环保 environmental protection
use the "useful expression".
1 尽管年纪小,没经验,这位小演员同一起工作的明星们却能无拘无束地相处。
Though young and lacking in experience, the young actor is at ease with the film stars with whom he is working.
2 没过一会儿,巴德先生就发现他的顾客是警察通缉的那个人。
Not long after, Mr. Budd found out that his customer was the man on the police's wanted list.
3 在完全了解自己严重病情的情况下,吉姆在生命最后几个月里作出许多勇敢的选择。
Fully aware of his serious illness, Jim made many courageous choices in the last few months in his life.
4 1998年中国的水灾向中国人民发出了严重警告。
The flood in China in 1998 sounded a serious warning to people all over the country.
5 怎样培养好独生子女在中国印发了许多辩论。
How to bring up the only child properly has stired up much controversy in China.
6 詹姆斯是在牛津时接触到莎士比亚的著作的。
James got acquainted with Shakespeare's works when he was at Oxford.
7 当我发现那位著名画家竟与我家有亲戚关系时,感到十分惊讶。
I was very surprised to find that the famous painter was connected to our family.
8 人在剧烈活动时,肌肉中的蛋白质会分解的更快。
Muscle protein will break down more quickly when one is doing strenuous exercises.
9 那个少年使琼斯太太回想起她自己在过去的困难日子里的痛苦经历。
That young boy remained Mrs Jones of her bitter experiences in the difficult days in the past.
10 这个村子一定是遭受了龙卷风的袭击,我们看到到处都是被破坏的房屋和被吹倒的树木。
This village must have been hit by hurricane, for we saw the ruined houses and the fallen trees all over the places.
11 尽管有风险,他们还是坚持把实验做完。
In spite of the risks, they persisted in finishing the experiment.
12 我知道有这么一位艺术家,但没有见过面。
I know of such an artist, but I've never met him.
Use break, reach and start.
1 不知道我们的请柬是否已经到达他那里。
I don't know whether our invitation card has already reached him.
2 任何违反交通规则的司机都将被罚款。
Any driver who breaks the traffic rules will be fined.
3 他到的时候,我们正要出发。
We were about to start when he arrived.
4 她把药放在了儿子够不找的最上面的架子上。
She put the medicine on the top shelf beyond the reach of her son.
5 在争吵的过程中她将一面镜子摔到地上,把它摔碎了。
During their quarrel, she threw a mirror on the ground and broke it into pieces.
6 足球比赛刚刚进入高潮,突然下起雨来。
Hardly had the football match gone into climax when it started to rain.
7 我们谁也不敢把这坏消息告诉他。
None of us dares to break the bad news to him.
8 去查问一下庆祝活动几点钟开始。
Go to check what time the celebration starts.
9 天气预报说今天的最高温度将预计达到摄氏38度。
Weather report says today's highest temperature is expected to reach 38℃.
10 他没法开动割草机,跑去找他父亲帮忙。
Unable to start the lawn mower, he rushes toward his father for help.
Translate the following sentences into English, using both, either or neither.
1 你能告诉我该读哪本书吗?我认为你两本都该读。
Can you tell me which book I should read? I think you should read both.
2 我的两个最好的朋友都没来参加我的婚礼。
Neither of my two best friends has come to attend my wedding.
3 你想喝点什么?茶和咖啡都行。
What would you like to drink? Either tea or coffee.
4 这两个国家都不支持这种做法。
Neither of the two countries supports this practice.


文章总共2页
文章标签:翻译  综合英语