酷兔英语
文章总共1页

1 礼貌:一个更加愉快的世界的秘诀


多年以前,帮助人们解决各种各样的问题的过程使我深信:在一个个事例中,如人们相互以礼相待,问题完全可能会得到解决,或许根本不会出现。


礼貌也好,客气,或文明举止也好,无论你如何称呼它,其供应似乎总是小于需求。一位泪流满面的妻子向我吐露说,"使我伤心的倒不是我丈夫说的那些话,而是他说话时的态度,他凭什么要对我大声嚷嚷?""我讨厌我的上司。"一位面色铁青的职员嘟哝说:"不管干什么,就没有听到他一句赞扬的话。"一对忧虑的父母说:"青少年给我们的印象,都是闷闷不乐,情绪消沉。"


这种抱怨不仅是那些坐到我的书房里同我谈心的人才有。世界上的人们都渴望受到礼遇。爱默生说:"礼貌是愉快行事的方式。"反之一样,不文明的举止可以破坏一天的心境,或许还会毁掉友情。


礼貌的基本要素是什么呢?强烈的公正意识当然是一个要素,文明举止往往只不过是高层次的公平意识。一个朋友告诉我,他曾行驶在一条单行的、未铺砌的山路上;在他的前面,有一辆车掀起了呛人的尘土,他们离最近的柏油路也还有不短的距离。突然,在宽一点的地方,前头的车开到了一旁。我的朋友以为车主的发动机可能出了毛病,就把车停了下来,问他是不是车出了问题。"没事儿,"那位司机说,"你跟在后面吃尘土已经这么久了,剩下的路还是让我跟在你后面吃尘土吧。"这真是一位有礼貌的人,一位天生有着公道意识的人。


礼貌的另一个要素是能够理解别人的心情,这一品质能使人深入他人的思想和内心世界,理解他们感情深处的痛苦或是不幸,并尽力使之减缓。最近,我在一本介绍一家著名连锁店的书里偶然看到这样一件事。


一位独自进餐的顾客试图打开一瓶调味番茄酱的瓶盖,但他的手指因关节炎而留下严重残疾,拧不开瓶盖。他请一位服务员帮助他。这位服务员拿起瓶子,即刻转过身,毫不费力的拧开了瓶盖。他接着又将其旋紧。他转过身来对着那个,假装使出很大劲还是没有拧开瓶盖。最后他把那瓶番茄酱拿到厨房,不一会就回来了,说他用了一把钳子才拧开了瓶盖。是什么促使这个年青人不厌其烦地这么做?是礼貌,是基于同情心的礼貌。


礼貌的另一个要素,是能够不管人们的社会地位的高低或是其作用的大小,对所有的人都一视同仁。即使对有些人你不太清楚他们是否值得你礼遇,也要以礼相待,就象他们值得你这样对待他们一样。你很可能会惊奇地发现,他们确实值得你以礼相待。


我深信,任何人都可能通过做三件事来改进举止。第一,训练有礼貌的行为。一切技能都需要经常重复而后才能成为第二天性,礼貌也是如此。


一个简便的方法,就是在一个星期左右的时间内,集中改进你在某一方面的具体表现。比如你可以先集中改进打电话的举止。你是否常常说得太多,突然开始说话,不自报你是何人,让对方久等,对接线员表示不耐烦的情绪,不回电话,等等。或是改进开车的举止,你可以严格监视自己是否开起车来很霸道,是否过多地按喇叭,是否尾随太近,是否不按规矩先让其他车辆通过等等。


有一件不容易做到而又很重要的事情,就是对别人无礼貌的举止不要以牙还牙。我记得有位青年讲了这样一件事:一天夜里他和他父亲在开车行路时,前面驶来一辆大开着前灯的车。"爸,对他开大灯!"那个青年愤怒地催促他的父亲。他父亲答道:"那位司机当然是没礼貌,或许是愚蠢。如果我开大灯,他就不仅仅是不礼貌和愚蠢了,而且还看不见前方。三样加在一起,我不愿招惹。"


改进你的举止的第二个要求是要以礼貌的方式思考问题。从长远的观点看,你的人品是你以往20年或30年的思想发展的结果。如果你的主导思想是从个人出发的,那你就会是一个不讲礼貌的人。反之,如果你培养自己为他人着想,如果你已经惯于理解并体谅他人的问题、愿望和忧虑,你就会自然而然地以礼待人。


理性的礼貌在婚姻中比在其他任何方面都更加重要。在家庭这个亲昵的环境中,人们很容易把失意、沮丧或气愤向最亲近的人发泄,此人往往不是丈夫就是妻子。


我经常对已婚夫妇说:"当你感到忍不住要发火时,你要强迫自己在十分钟之内,把你的妻子或是丈夫看成是来你家里进行访问的客人。"我知道要是他们能克制自己,坚持十分钟的礼貌,火气大体上就会平息了。


最后一条,礼貌还包括能够接受他人对你的文明举止,受到礼遇要高高兴兴,当它不期而至时要以喜悦表示欢迎。奇怪的是,有些对别人的善待怀有疑心,他们怀疑别人有什么不可告人的动机。


可是生活中有些最宝贵的赠品却是不带有任何附加条件的。好天气不是通过你的努力而得到的,夕阳西下的景色,甚至玫瑰的香味都是你用钱买不到的。这些都是大自然对我们的恩惠,以爱心赠给我们,毫不考虑是否会有奖赏或回报。礼貌也是如此,或者说应该如此。


最后,礼貌的实质,是你如何看待人这样一个简单的问题,不仅仅是一般而论,而是如何对待具体的人。生活充满了小小的烦恼、磨难和不公正的事情。唯一能经常、每天使用的有效的解决办法就是以礼待人这个行为准则。我想,要是允许我在《圣经》八福词中,作为补充说明再加上一小福的话,那就是"礼貌者有福。"


2 创造奇迹的人(I)


直到30岁,佛泽林盖也不相信"奇迹"。正是在他斩钉截铁地说奇迹不可能发生的时候,他发现了自己的特异功能。他当时正在一家酒吧喝酒。无论他说什么,托德·比米什都说同一句单调却又很起作用的话加以反对:"这可是你说的。"这真使他忍无可忍。由于对比米什先生十分生气,佛泽林盖先生决定别出心裁,一定要使对方服输。


"看这儿,比米什先生,"佛泽林盖说道。"让我们来清楚地弄懂什么是奇迹。奇迹是通过意志的力量产生违反自然规律的事物。"


"这可是你说的,"比米什先生说道。


"比如说,"佛泽林盖说:"这就是个奇迹--那盏油灯,依照自然规律,是不能颠倒过来燃烧的,对吧?比米什先生?"


"这可是你说的不能,"比米什先生说。


"那你呢?"佛泽林盖说:"你的意思难道是......?"


"是的,"比米什不情愿地说:"是的,它不能。"


"非常好,"佛泽林盖说:"这么说吧,现在来了一个人,没准就是本人,站在这里,对那盏灯说,没准我就会集中我的意志去这么做,'给我倒过来,不许熄灭,不许摔碎!'然后--哎呀!"


这足以让任何人惊叫一声"哎呀"!令四岩灾眯诺氖戮桶谠诖蠡锏难矍埃耗钦档频棺判?诳罩校?鹈绯?拢?夯旱厝忌兆拧?/P>

佛泽林盖先生站在那里,伸出了一只手的食指,神色忧虑,好像生怕油灯摔到地上。坐在油灯帝的是个自行车手,他躲闪着跳到酒吧的另一边。油灯那样静止着燃烧了近3秒钟。佛泽林盖先生精神不安地轻轻地喊出声来。他说,"我再也支撑不住它了!"他身子向后一晃,油灯突然间掉了下来。


幸运的是,油灯盛油的是个金属容器,否则灯碎油溅,整个酒吧就会着火。店主科可斯先生第一个开口了,他的话的意思是,佛泽林盖当众出了丑了。佛泽林盖本人也对刚才发生的事情感到惊讶。他们接下来的谈话也没有把这件事闹明白,大家都指责说是佛泽林盖搞的鬼。他自己也满怀疑惑,不得不认同他们的看法。


他满面通红,匆匆回到家中。只是在他回到自己狭小的卧室别无他人时,他才能够好好地想一想,问自己:"这到底是怎么回事?"


脱掉外衣和靴子后,他手插衣袋坐在床上。"我并没有想要那盏灯倒过来呀!"这句话他一连说了17遍,说到第17遍时,他突然明白了就在他说出那个指令性的话的一刹那,他的意志力实现了他所说的事情。当他看到油灯悬挂在空中时,他感到那盏灯是由他决定并悬在空中的,当然他并不明白他怎么能使那盏灯保持那种状态,他决定再试验一次。


他指着他的蜡烛,集中了意念,尽管感到这样做十分愚蠢,他还是说了:"给我浮起来!"蜡烛升起来了,在空中悬挂了一会儿,然后嘣的一声掉到桌子上,使他陷入黑暗之中。


有一会儿的功夫,佛泽林盖坐着一动不动,他说:"这事真的还是发生了。真不知该如何解释这件事。"他深吸了口气,开始在口袋中摸火柴。他没摸到火柴,于是又在桌子上摸。他说:"希望能有根火柴。"他又摸了摸外套的口袋,也没有,然后他突然明白了可以用创造奇迹的办法弄些火柴。他伸出一只手。"那只手里来一根火柴!"他说。他感到有一样很轻的东西落到手心,他拳起手指,抓到了一根火柴。


几次没有擦着火柴后,他将它扔掉,接着他意识到他可以用意志力点燃蜡烛。他这样一试,就看到蜡烛在桌上给点着了,他忽忙拿起它,蜡烛灭了。他感到有更多多的事情都会成为可能,于是他摸到了那要蜡烛,把它放回烛台。"听着!你燃烧起来吧!"佛泽林盖说,于是蜡烛马上着了。盯着蜡烛看了一会儿,他抬起头,在镜子里他看到了自己凝视的目光。


"你现在对奇迹怎么看?"佛泽林盖先生对镜子里的自己说道。


佛泽林盖接下来的思绪极其混乱。在他看来,他只须表达到意愿,事情就会办成。经历了最初的几次奇迹之后,他想要小心谨慎地做些试验。不过他还是没有用手就使一张纸升了起来,把一杯水变成粉红色,再变成绿色,还给自己搞来一把牙刷。到次日凌晨,他已经得出结论:他的意志力肯定是非凡的,强大的。刚发现自己超凡能力时的恐惧心情这时已经掺入了自豪感和优越感。听到教堂里的钟声报了凌晨一点,他决定马上上床睡觉。他费劲地从头上脱下衬衫时,突然想到了一个绝招。"让我上闲睡觉,"他说,然后果然发现自己已经躺在被窝里。"脱衣服,"他接着说,顿时他感到被单很薄,于是他赶紧说:"让我穿上睡衣--不对,我要柔软的毛料睡衣。啊,真舒服。"他饶有兴趣地说:"现在让我舒适的入睡......"


第二天,他正点醒来,吃早饭时一直在琢磨着,不知道头天的那些事是不是在梦中发生的。最后他又想要谨慎地试验试验。比如说,他早餐吃了两个鸡蛋外加一个鹅蛋;其中两个鸡蛋是房东太太提供的,味道还不错,不过是从店里买来的,另一个味道极好的新鲜鹅蛋,完全是他的非凡意志把它生出来,煮熟了,放在那里的。他赶忙去上班,不过这倒没给他造成不便,因为他在下班前的10分钟之内奇迹般地把该做的事做完了。


就在这一天之内,他的思想状况由惊讶变成了喜悦。除其他事情外,他还打算用他的造物之举来增加他的私人财产,并真的创造出了几件好东西。不过他明白,对这个天赋他必须小心,必须保持警惕。


一天晚饭后,他来到煤气厂附近,想尝试着秘密地创造几个奇迹。他将手杖插在地上,命令这根干木棒开花。于是空气中马上弥漫了玫瑰花香。他划了一根火柴,发现那个美妙的奇迹确实是创造出来了。听到走过来的脚步声,他的满足感顿释。因为恐怕别人发现他的特异功能,他急忙对手仗说道:"回去。"他的意思是"变回去",不过那手仗却飞快的向后倒退。走过来的那个人发出一声怒吼:"你这个笨蛋,你是在向谁扔玫瑰树丛?"一个声音大声嚷道。


"对不起",佛泽林盖说。他看到警官温契正向他走来。


"你这是什么意思?"温契问道:"啊!原来是你,酒巴里的油灯是你打翻的吧!你为什么要这样做?你知不知道手仗是会伤人的?"


此刻佛泽林盖一句话也说不出来。他的沉默似乎激怒了温契:"这次你是在袭击警察,年轻人。"


佛泽林盖又气又烦:"看这儿,温契先生,我非常抱歉,事实上是......"


"是什么?"


他想不出别的答复,只好以实情相告。"我在创造奇迹。"不过他尽量说得漫不经心似的。


"创造......,喂,不要胡说八道,创造奇迹,是吗!哦,那太可笑了!你一向是不相信奇迹的......事实是,这是你的又一个愚蠢把戏。我现在就告诉你......"


但佛泽林盖已经听不到温契在说什么了。他意识到他露了馅。他暴怒了。他迅速、凶猛地转向温契。"你听着,"他说。"我已经受够了,那我就献丑了,你给我到阴曹地府去吧。"


警察不见了。


那天夜里,佛泽林盖先生没有再制造奇迹,也没有费神去看看他那根开花的拐仗到底怎么样了,他带着恐惧一声不响地溜回家。"老天爷!这可真是了不起的天赋,我原来可没有想要这么大的本事,确实没......我还真不知道阴曹地府是什么样子呢。"


他坐到床上脱鞋。他突然想出了个满意的办法,把那个警察打发到了旧金山,然后上床睡觉了。


第二天,佛泽林盖听到了两则有趣的新闻:有人在煤气厂附近栽了一棵非常漂亮的玫瑰;大家都在寻找温契警官。


3 创造奇迹的人(II)


礼拜天,佛泽林盖先生去做礼拜,梅迪格先生布道的内容是有关违法的事情。佛泽林盖突然决定向梅迪格先生咨询,梅迪格先生将他带到了书房。


佛泽林盖先生说:"我想你不会相信某个普通的人,比如我本人,能用意志去做事吧。"


"这类事情有的或许可能,"梅迪格先生说。


"我想我能通过试验向你证实这点,"佛泽林盖说。"哦,比如说桌上的那只烟灰缸。我想知道的是,我把它变来变去这倒底算不算奇迹。"


他指着烟灰缸说:"变成一瓶紫罗兰。"


烟灰缸按照指令就成了一瓶紫罗兰。


梅迪格先生吃惊地凝视这个变化,稍停,他壮着胆子伏过身去,闻了闻桌子上的紫罗兰。


佛泽林盖说:"只要给个命令就行了,你说这是个奇迹吗?你觉得我这是怎么回事?"


"此事极不寻常。"


"上个星期的今天,我跟你一样,也不知道我还能做这样的事。这事来得很突然,我想是我的意志力特殊。"


"你只能做这件事吗?除此之外你还能做别的什么吗?"


"哦,当然能,"佛泽林盖说。"可以做任何事情。"他思索片刻。"变成装满水的玻璃杯,内有金鱼游动。你看见了吗,梅迪格先生?"


"太不可思议了。"


"我能把它变成任何东西,"佛泽林盖说:"现在变成一只鸽子,好不好?"


瞬间,一只蓝色的鸽子在屋内振翅飞翔。"停在那儿,好不好?"佛泽林盖说罢,鸽子就停在空中一动不动。"我能再将它变成一瓶花,"他说,将鸽子放到桌子上后,他又创造了那个奇迹。然后他又将它恢复成烟灰缸。


梅迪格先生一直仔细地注视每一个变化,不时小声地惊呼一下。


佛泽林盖先生讲述了自己的所有奇特经历,梅迪格先生专注地听着。


"太惊人了,"他说,"创造奇迹的能力是个天赋,非常罕见的天赋。讲下去。讲下去。"


佛泽林盖提到了温契。"那是最让我烦恼的事了,"他说,"我最需要得到咨询的是有关温契的事,当然,他现在在旧金山。你看,我很难......"


梅迪格先生严肃地看着他。"不错,你的处境是难,"他说。"不过我们还是暂时把温契的事放下,来谈谈更重要的问题吧。我一点也不认为这是犯罪,一点也不,这只是个奇迹,最高层次的奇迹。"


他开始踱来踱去,而此时,佛泽林盖坐在桌旁,神情焦虑。"我不知道温契的事我该怎么办,"他说。


"如果你真能创造奇迹,"梅迪格先生说:"你可以想出一些办法,亲爱的先生,你是个极为重要的人--一位有最令人称奇的本领的人,你不妨......"


"不错,我考虑过一两种办法,"佛泽林盖说:"但我认为最好是咨询一下别人。"


"非常正确,"梅迪格先生说:"这实际上是没有限制的天赋。现在来试一试你的能力。"


这样,在梅迪格的催促之下,佛泽林盖先生就开始创造奇迹了。开始他创造的奇迹的诸如茶杯之类的小东西,但当他们创造出十几个奇迹后,两人的权力感扩张,想像力加强,野心膨胀。


"至于温契先生一事......"佛泽林盖说。


梅迪格先生对温契这个难题置之不理,而提出一系列绝妙的建议。


凌晨时分,梅迪格先生和佛泽林盖先生已来到了室外,月光中,佛泽林盖先生对自己的伟大不再发憷。他们改造了当地的每一位酒鬼,将所有的啤酒和白酒都变成了水,改善了当地的铁路交通;排除了沼泽地中的水,还改良了土壤。


"这个地方,"梅迪格先生喘着气说,"明天将不复如此。"就在此时,教堂的钟声报了三点。


"唷,"佛泽林盖先生说,"我该回去了,我明天八点钟还要上班呢。"


"我们才刚刚开始呀,"梅迪格先生说,他感到了能量无边之惬意,"想想我们正在做的这些好事吧。"


"可是......",佛泽林盖说。


梅迪格先生忽然抓住他的胳膊,眼中闪现出明亮,疯狂的光芒。"老兄,"他说,"不要急,看!"他指着月亮说,"让它停下来!"


停了一会佛泽林盖说:"这可有点儿离谱。"


"干吗不呢?"梅迪格先生说。"当然月亮是不会停止围绕地球转的,你只不过是让地球停止自转,使时间止步。我们这样做又不是干坏事。"


"好吧。"佛泽林盖说:"让我试试。"


他对转动的地球说:"停止自转,好不好?"


他马上就以每分钟几十英里的速度,在空中头朝前飞动起来。他在空中转来转去。稍加思索,他说:"让我平平安安落地吧!"


他的这个意念来得真及时,因为这时由于在空中快速飞行,他衣服的温度急剧升高,已经开始燃烧起来了。猛地撞了一下,他落到好像是刚刚翻过的土地上。一头牛飞驰而过,撞到地面,象个鸡蛋落地一样,立即粉身碎骨。那头牛坠地时发出了震耳欲聋的巨响,与之相比,他以往生活中所听到最剧烈的轰响只不过是灰尘落地。一股飓风呼啸于天地之间,使他根本无法抬头环顾四周。有一段时间,他既喘不过气来又万分惊讶,根本无暇看看他身在何处,也不知道究竟发生了什么事情。


"上帝啊!"他喘着气说,"差点要了我的命。到底出了什么事?一分钟之前,天气还好好的,怎么一下子就刮起这么大的风!梅迪格先生在哪儿?"


他环视四周。"天空还是那样,"佛泽林盖先生说。"月亮仍然高悬空中,和以前一样。可是别的呢?村庄哪里去了?怎么什么都没有了?这风是怎么刮起来的?我并没有下刮风的命令呀!"


佛泽林盖先生使出全身的劲也没能站起来,他还是四肢伏地,紧紧扒着地面。


在风沙中,周围除了一片片的土地和成堆的瓦砾之外,什么也看不见。看不到树,看不到房屋,看不到他熟悉的东西的影子,他能看到的只是一片乱糟糟的景象和越刮越猛的风。


文章总共1页
文章标签:翻译  综合英语