酷兔英语


Stretch marks rank right up there with cellulite and varicose veins on many a new mother's list of woes.


新妈妈面临的诸多烦恼中,妊娠纹与橘皮组织和静脉曲张同样榜上有名。



The list of so-called remedies is long, too, ranging from coffee grounds to Vicks VapoRub to cocoa butter and others that do little to erase the unsightly striae, as the marks are called by doctors.


所谓的治疗方法很多,从咖啡渣、维克斯达姆膏(Vicks VapoRub)到可可脂和其他对消除这种难看条纹收效甚微的方法。



'Fifty different treatments is a dead giveaway that there isn't a front-runner that works for everyone,' says Linda K. Franks, assistant professor of dermatology at NYU Medical Center in New York and director of Gramercy Park Dermatology.


位于纽约的纽约大学医疗中心(NYU Medical Center)皮肤学助理教授兼格拉梅西公园皮肤病诊所(Gramercy Park Dermatology)总监琳达•K•弗兰克斯(Linda K. Franks)说,"存在多达50种不同的疗法,这一点充分说明了一个事实:没有一种适合每个人的最佳治疗方法。"



Doctors haven't figured out the exact mechanism that causes stretch marks, which appear when the skin is pulled quickly, leaving a red scar that tends to fade over time. Whatever is happening, the skin stops producing enough collagen, a protein that is vital for elasticity. A mix of hormones, weight gain and genetic disposition seems to be at play, Dr. Franks says.


医生尚未找出导致妊娠纹的确切机理,当皮肤快速拉伸时,就会出现这种纹路,留下的红色疤痕往往会随着时间的流逝而消退。不管发生了什么,总之皮肤不再产生足够的胶原蛋白,这是一种对皮肤弹性至关重要的蛋白质。弗兰克斯博士说,看来是荷尔蒙、体重增加和遗传倾向的综合因素在起作用。



She offers some tips on which treatments might be worth trying, and which ones to skip.


她提供了一些或许值得一试的治疗方法,以及一些不宜采用的治疗方法。



Moisturize


保湿



Most remedies work by simply moisturizing, which stimulates the skin to make more collagen. This can be achieved with olive or grapeseed oil, or a moisturizer from brands such as Neutrogena or Aveeno, says Dr. Franks. Moisturizing is most helpful before stretch marks appear. More expensive lotions, cocoa butter and shea butter tend to work in the same way, by super-hydrating the skin.


只需进行保湿即可完成大部分修复,它能刺激皮肤产生更多胶原蛋白。弗兰克斯博士说,涂抹橄榄油或葡萄籽油,或露得清(Neutrogena)、阿维诺(Aveeno)等牌子的保湿霜即可达到该效果。在妊娠纹出现之前,保湿是最有帮助的。多数昂贵的润肤露、可可脂和乳木果油的作用方式相同,都是为皮肤补充大量水分。



'Anything that is $200 an ounce is not worth throwing on the pregnant abdomen,' she says. 'A good moisturizer would do.'


她说,"任何每盎司200美元的东西都不值得涂在孕妇腹部上。但好的保湿霜值得。"



Retin-A


维A酸



This prescription-only medicine is best known as a treatment for acne. Using the cream can reverse the scarring of stretch marks, but early intervention is vital. Dr. Franks suggests applying it while the scars are still red. That means as soon as possible after delivery, though it shouldn't be used while the new mom is nursing.


这种纯处方药最著名的用途是治疗痤疮。用维A酸软膏可以减轻妊娠纹造成的疤痕,但至关重要的是早期就要使用。弗兰克斯博士建议在疤痕仍呈红色时便涂抹软膏。这意味着生产后应尽快涂抹,但是哺乳期的新妈妈不应该使用这种药品。



Laser


激光



Some laser treatments, such as the vascular lasers also used to treat varicose veins and rosacea, can erase stretch marks that are still red. The heat from the laser creates more collagen and the treatment costs about $600.


某些激光治疗方法,例如也被用于治疗静脉曲张和红斑痤疮的血管激光疗法可以消除仍然发红的妊娠纹。激光的热量能产生更多胶原蛋白,治疗费用约为600美元。



Treatments using Fraxel and CO2 lasers can erase the older white scars, says Dr. Franks, by wounding the skin and generating collagen. But these cost closer to $900 for each of several treatments, and they don't tend to be covered by insurance.


弗兰克斯博士说,使用飞梭激光(Fraxel)和CO2激光的治疗方法可以灼伤皮肤,产生胶原蛋白,从而消除较老的白色疤痕。但每次治疗的费用都接近900美元,而且需要治疗多次,这种费用还不能由保险支付。



Home remedies


家庭疗法



Internet searches suggest Vicks VapoRub as a treatment, but Dr. Franks had never heard of it being used. However, menthol -- an ingredient in VapoRub -- can be used as a lip plumper, suggesting it could temporarily improve the appearance of stretch marks, she says.


网络搜索结果建议用维克斯达姆膏治疗,但弗兰克斯博士从没听说过使用这种方法的例子。不过,她说,薄荷脑──维克斯达姆膏中的一种成分──可以用来做润唇膏,这表明它可以暂时改善妊娠纹的外观。



There are also some indications that mixing coffee grounds with oil may be effective, says Dr. Franks. Caffeine might be helpful in reducing cellulite, which also involves weakened collagen.


弗兰克斯博士说,还有一些迹象表明,咖啡渣和油的混合物可能有效。咖啡因或许有助于减少橘皮组织,出现橘皮组织也与胶原蛋白减少有关。



However, she adds, 'There's nothing quick. It all takes time to build collagen back up.'


不过,她还说,"没有哪种方法能快速见效。所有方法都要花时间来积累胶原蛋白。"



Avery Johnson


Avery Johnson




文章标签:妈妈