评改考研翻译 :-）复习资料的分数（2）



又改了11份。感悟:

基础，基础知识最重要！！！

一个很简单的结构：it is difficult to see...本来应该翻译为"要想明白（或者理解，了解等词都可以）....是很困难的。结果几乎两天的结果，没有一个人把这个结构翻译好。而你们都奇迹般的把中间部分翻译好了。什么道理？

不知道大家有没有好还要分析自己的翻译结果。

建议大家从以下两点着手：
1．
对句子的逻辑结构，各个部分之间的关系，我完全把握了吗？
2．
对句子中的单词，我透彻的理解了吗？这个单词是不是大纲中我该掌握的单词呢
3．
对汉语译文的结构安排，合理吗？能表明英语句子的逻辑关系和英语单词要表达的意义吗？

建议大家可以对自己的译文做一个讨论。最好一个句子一个句子来。别一下想解决所有问题。

想想，为什么我错了呢？



Megalodon：
0.5+2+1+0+1=4.5



叶子：

（要注意给汉语加标点，在断句的地方点上逗号，你那样一个标点符号都不加的话，原则上是构不成汉语句子的！）1.5+1.5+1+0.5+1.5=6



南屏晚钟：
2（有点小问题，可以忽略）+1.5（为什么不断句呢？句子的意思是对的，但是很不通顺）+2（这个句子断句就很好，破折号用得也很聪明）+1+1.5=8


Mijordan：
1+0+1.5++0.5+1=4



古道热肠：
1.5+2+1.5+0.5+1=6.5


Momotea：
1.5+2+0.5（本来很好的译文，用了"仅停留在"，把句子的意思改变了）+1+1.5=6.5



小川也考研：
1.5+1.5+0+0+0.5=3.5



芝华士加冰：
0.5+1.5+1+0.5+0.5=4



大壶茶：
0+1.5+1+0+2（这个句子你翻译得非常好）=4.5



青春本色：
1+1+1+0.5+0.5=4


Cactus：
1+0+1.5+1+0.5=4



?/P>